La visita de Kaelus a Illion conmigo se extendió rápidamente a la sociedad.
Por alguna razón señora Harmonia vino a visitar al marqués. Debió sentir mucha curiosidad por la historia de mi cita. Supongo que mi cuerpo habría desaparecido si hubiera esperado a ir al salón.
“Bienvenida, señora. Es la primera vez que la recibo así en casa”.
La recibí con una gran sonrisa. Harmonia también sonrió suavemente.
“Le agradezco que me haya permitido visitarla, marquesa Hestia”.
¿No es la mejor amiga de Diana? No sentí ninguna animosidad o incomodidad hacia mí en su actitud; a pesar de que armé el alboroto en la fiesta de té de Diana.
¿El vínculo entre Harmonia y Diana sigue siendo el mismo? Debería comprobarlo.
“La última vez, gracias por tu rápida declaración de condena del templo. Debería habértelo agradecido poco después, pero no pude ir al salón porque estaba ocupada con esto y aquello”.
“Vaya, tenías que ir a Illion. ¿Cómo has podido? Estoy bien”.
Levantó la taza con gracia y de repente dejó de moverse.
“Por cierto, marquesa. ¿Has oído las noticias? Madame Merope ha decidido abandonar el palacio”.
“¿Ah, sí?”.
¡Qué sorpresa! ¿Madame Merope, la dueña del palacio, abandona su hogar?
Harmonia continuó con cara amarga.
“Sí, aunque el emperador y el príncipe heredero intentaron detenerla, la determinación de madame parece ser muy fuerte. Lo achacan a la vejez y a problemas de salud”.
“Pero Harmonia”.
Puse cara seria a propósito.
“En realidad, todo eso es una excusa, ¿verdad? Sé que incluso yo he estado al margen de la sociedad. Hay una verdadera razón por la que Madame Merope quiere irse”.
“…”.
Harmonia dejó la taza de té en silencio.
Solté un gran suspiro.
“Madame Merope también es una persona frustrante. Lleva décadas en palacio y aún no sabe cuándo doblegarse”.
“…Marquesa Hestia”.
“Sí, adelante, señora”.
Harmonia suspiró profundamente ante mi suave forma de hablar.
“¿Sabes quién le importa más a su alteza?”.
“¿No son el emperador y su Alteza Helios? Son las personas más nobles de este imperio. Oh, si no es eso…”.
Sonreí amargamente y continué para terminar mi frase.
“… ¿La pobre gente que siempre ha sido acentuada desde los días del templo…?”.
Como era de esperar, Madam Harmonia es una persona con buen oído para las palabras. Estaba atormentada por las palabras que estaba soltando.
“Eres la esposa del marqués. No fue casualidad que fueras tan atrevida en la fiesta del té”.
“Señora…”.
Ella sacudió la cabeza.
“En realidad, hay muchas cosas que quería decirle a la marquesa. Quería preguntarle por su visita al santuario, pero también quería hablar de lo ocurrido en el Palacio Imperial”.
Su expresión cansada es un buen presagio. Intenté calmar mi gran sonrisa y consolé a Harmonia.
“¿No es Madam la amiga en la que más confía la princesa heredera?”.
¿Qué te pasa que lo pasas tan mal?
“Te lo digo porque es Hestia, no otra persona, pero Su Alteza Diana aún no se acostumbra a ser de la realeza”.
Asentí con la cabeza en señal de comprensión.
“Entiendo lo que quieres decir. Su carácter es demasiado fuerte”.
Aunque lo diga de buena manera, al final, Diana es terca como un toro.
Harmonia suspiró una tras otra.
“Madame Merope debe haber determinado que ya no podía manejarla. Como dijo, puede que esté mentalmente agotada por envejecer”.
“Cuanto más importante es, más importante es el papel de Madame Harmonia. Te lo haré saber para que mantengas el equilibrio”.
“Señora marquesa, siento decir esto, pero ya no tengo confianza”.
“¿Hmm? ¿Qué quieres decir?”.
Lo sé, pero fingí no saberlo. Tío, es tan difícil contener la risa.
Harmonia me miró con ojos serios.
“¿Recuerdas lo que acabo de decir? ¿Quién le importa más a la princesa heredera?”.
“Sí, y he respondido. Su majestad el emperador, su majestad el príncipe heredero y el pueblo de este imperio”.
Los ojos de Harmonia están ligeramente inclinados. Una extraña sonrisa en sus ojos.
“Por supuesto que es cierto. Pero no es el primero. No es otra que la marquesa Hestia”.
“¿Qué? No puede ser. Eso no puede ser verdad”.
Sonreí y agité las manos.
“Ya sabes de lo que hablo. Tuve un accidente en su fiesta del té hace un tiempo. Su alteza no me habría odiado, pero no le habría gustado”.
“Incluso siendo ruidoso no puedes evitar que te importe de alguna manera. Hestia es la única que se atreve a hablarle directamente lo suficiente como para conmover a su alteza”.
“Oh, eso es demasiado. No soy tan buena persona. Y sólo puedo decir que la franqueza sólo es útil cuando hay seguidores y oyentes”.
La humildad es la humildad, pero las especificaciones son muy claras.
¿Por qué le diría cosas bonitas a Diana? Si la dejas sola, está a punto de caminar por el camino fangoso. En realidad, no quiero hacer otra cosa que pelearme con Diana.
Además, la mayor razón por la que tiene que decirme esto es porque es una persona fea, ¿así que cree que debo tomar la iniciativa para que me peguen? Se esconde detrás de mí.
Sin embargo, Harmonia no se rindió fácilmente.
“¿No tiene la marquesa la confianza del príncipe heredero? No hay muchos nobles de la capital que tengan la misma habilidad que Hestia”.
“Me siento halagada. Hay mucha gente que tiene mucha más experiencia que yo. Como la condesa Erine”.
Sacudí la cabeza con entusiasmo. Una clara indicación de que no quiero meterme en los asuntos de Diana.
Entonces Harmonia dejó caer los hombros.
“Pero… a este paso, perderá mucha popularidad…”.
Hmm. ¿Qué tiene eso que ver conmigo? Más bien, es algo que quiero.
Sin embargo, si me niego demasiado aquí, me sentiré incómoda cuando me enfrente a Harmonia en el futuro. Está actuando como si se hubiera dado por vencida con Diana por primera vez en mucho tiempo, ¿y pretende ayudar?
“Uff…. La señora es tan lamentable que mi corazón se debilita…”.
Sonreí con impotencia.
“De acuerdo, se lo diré a Diana sin rodeos. Haré lo que pueda, así que empieza a animarte, Harmonia”.
“Vaya, la marquesa es una persona muy amable. No olvidaré su amabilidad”.
Sólo entonces la tez de Harmonia se iluminó.
Bueno, hasta cierto punto, Harmonia habría actuado como si fuera débil. Sin embargo, no es tan malo. De esta manera puedo estar en deuda con ella. ¿No es la ley básica de la sociedad intercambiar lo que quieres con los demás?
“Entonces hazme un favor más tarde. Hehe“.
“Te estaré esperando en cualquier momento”.
Sacudí suavemente la cabeza como si no pudiera soportarlo.
“Dios mío. Lo de la señora no es ordinario. Ahora, hablemos de otra cosa. ¿Quieres saber sobre Illion?”.
“Hohohohoh, llevamos mucho tiempo hablando de ello. La marquesa tiene una habilidad doméstica muy buena”.
El ambiente no tardó en caldearse. Harmonia y yo nos reímos y continuamos nuestra conversación.
“Ha…”.
Tras el regreso de Harmonia, me dolía la cabeza por el encargo que había tirado.
Conozco la noticia, así que estoy segura de que la Condesa Erine la conoce. Parecía muy cercana a Diana, pero no pudo impedir la salida de Madame Merope.
Incluso Madame Harmonia, que pensaba que era la aliada de Diana más que nadie, ha venido a mí con pies y manos.
“Hmm… Cómo cocino esto…”.
No tengo intención de correr hacia Diana tan inocente como una tonta y decirle: “Por favor, llámame”. Quería torcer esto contra Dianna de alguna manera.
A medida que pasen los días, la posición de princesa heredera será más incómoda. Diana.
Haré que te arrepientas infinitamente, pensando que preferirías ser la esposa de un marqués. Honestamente, me pregunto si puedes soportar eso.
“Hmph…“.
Escribí los nombres de Diana y Madame Merope en mi cuaderno de fanático y lancé una pluma. Luego cogí dos flechas de Merope y escribí el emperador y el príncipe heredero, respectivamente. Como dijo Merope, él le impidió salir del palacio.
Entonces, al menos para el futuro de Merope, Helios y Diana habrían estado enfrentados.
“Helios…”.
Dado que aún no me ha llamado, creo que Diana aún mantiene en secreto la profecía que le conté.
Tengo curiosidad. ¿Cuánto durará?
“…depende de mí”.
No existe tal cosa como romper una promesa. Especialmente si es una “promesa” con Diana.
Lo siento, Diana.
Tengo algo. Necesito hablar con tu marido.
Tarareando, hice un pequeño dibujo en mi cuaderno de aficionado. El corazón entre Diana y Helios. Y la línea torcida que lo separa.
Entré con paso ligero en el palacio de los lirios. El fuerte aroma de las flores vibra en la residencia del príncipe heredero y su esposa.
“Bueno…”.
Respiré hondo.
Era del gusto de Diana que le gustaran las flores. Gracias a esto, Kaelus también plantó árboles de flores de colores en el jardín del artista después de cuidarlo. Por extraño que parezca, ahora están todos muertos.
En realidad, no me interesan mucho las flores ni las plantas. Si me pides que las críe con mis propias manos, aunque pueda admirar los maravillosos jardines que otros han criado, hmm.
“¿Qué estás haciendo?”.
“Oh Dios mío“.
Estaba en medio de la respiración y me sobresalté. Casi maldigo.
Yo estaba un poco nervioso y educado.
“El pequeño gran imperio…”.
“Vi algo extraño. Hay veces que te sorprendes, ¿no?”.
Helios cortó mi saludo con su habitual rostro frío.
La repentina sorpresa me provocó una oleada de irritación, pero traté de calmar mi voz.
“Me fascinó el aroma durante un rato. Es un jardín que su Alteza ha cultivado”.
“A Diana le gusta la jardinería. Es bastante versada”.
“Sí, estoy familiarizada con ello”.
Me miró con los ojos entrecerrados.
“¿Qué pasa hoy? No creo que hayas venido a ver a Diana”.
Ojos dorados que me miran de cerca. Le urge responder con claridad, pero no debe olvidar su propósito original debido a sus emociones.
Se inclina obedientemente.
“Sí, vengo a ver al príncipe heredero. Necesito preguntarle algo”.
Helios se dio la vuelta y dijo,
“Resulta que tengo algo que decir, así que es genial”.
“…”.
Ese hombre tiene algo que decirme. Me disculpé con Diana tal como me dijo que hiciera antes, ¿de qué se queja?
Caminé detrás de él de todos modos, aunque fuera un poco aburrido.
“¿Dijiste que tenías algo que preguntar?”.
“Sí, su alteza”.
Helios entró directamente en materia como de costumbre. Esto era para mí, pero primero quiero escuchar lo que tiene que decir.
“Pero primero, ¿Puedo preguntar qué tienes que decirme?”.
“Hmph…“.
Levantó ligeramente la barbilla.
“He oído que Kael finalmente salió”.
“Oh…”.
En cuanto lo oí, me sentí aliviado. ¿Era sobre la salida de Kaelus? ¿Qué se supone que debo decir?
“Los funcionarios de Illion me pidieron que los saludara. Así que los visité con mi marido”.
“¿Está todo bien con Kael?”.
Su voz suena rígida. Puedo sentir los rastros de esfuerzo para hablar casualmente.
Le contesto con una pequeña sonrisa.
“En general, anduvo por ahí sin problemas. También echó un vistazo al terraplén que fue renovado esta vez”.
“Ya veo… Pero si en general estuvo seguro, ¿Significa eso que hubo un momento en que no lo estuvo?”.
Debía de sentir mucha curiosidad por las circunstancias de Kaelus. Dudé si decir la verdad o no, pero al final abrí la boca porque pensé que de todos modos extendería los rumores.
“Nos acompañó un médico. También tomó medicinas por el camino”.
“Ah…”.
El semblante de Helios se nubló ligeramente.
Por una razón u otra, Kaelus era un viejo amigo suyo, así que parece muy desafortunado que ahora esté aislado.
Pero es extraño. No puedo creer que Helios muestre sus sentimientos hasta este punto.
De alguna manera le pregunté.
“¿Ocurrió algo deprimente? Por alguna razón, su alteza parece estar diferente”.
“Huh, me conoces muy bien, ¿No?”.
Así vuelve la respuesta después de preguntar todo lo que puedo. Maldita sea. No fingiré preocuparme a partir de ahora.
“Como ayudante de su alteza, me refería a todo lo que sabía. No era mi intención señalarlo”.
Me excusé reprimiendo mi temperamento acalorado.
“…”.
Helios cerró la boca y me miró un rato. Maldita sea. ¿Qué pasa esta vez?
“… ¿Crees que soy extraño para ti que acabas de convertirte en ayudante?”.
Ja. Este escritor impertinente como un zorro es un imbécil hasta el final.
Creo que me pillarán, aunque ponga más excusas. Le dije honestamente con un sentimiento de esperanza de que todo saldría bien.
“Su alteza es un hombre que rara vez muestra sus verdaderos sentimientos. Pero hoy, de alguna manera, parece estar frustrado. Pareces cansado…”.
“Hmm…”.
La expresión de Helios era tan fría como siempre, pero no era tan cortante como una espina como antes.
Guardé silencio y esperé su respuesta. Pero él se limitó a mirarme con ojos entrecerrados, y no respondió mucho.
“…”.
“…”.
Cuando ya se estaba avergonzando, finalmente se apartó de mí.
“…De acuerdo. Déjame escucharte”.
¿Qué? ¡Después de todo no respondió a mi pregunta!
Realmente es como un zorro. Después de todo el quisquilloso, se olvidó de lo que tenía que decirme. Me hervía el estómago, pero conseguí mantener una sonrisa.
“En realidad, yo también quería saludar. ¿Cómo está su majestad?”.
“Ah, ya sabes lo que pasó”.
“Sí, me enteré el otro día cuando vi a la princesa heredera. Por suerte, enseguida se hizo oír”.
“Lo estaba”.
Helios asintió con la cabeza.
Ahora que hemos abierto la puerta, pongámonos a trabajar. En primer lugar, comprobemos si el poder curativo de Diana está debidamente demostrado.
pregunté en tono bajo.
“Su alteza el príncipe heredero. Permítame hacerle una pregunta más…”.
“¿Hmm?”.
“Bueno, ¿Su majestad se recuperó completamente? Quiero decir, ¿está tan sano como siempre…”.
“…”.
Helios volvió a mirarme fijamente. Como si intentara ver a través de mi corazón.
Al tiempo, su boca se abrió lentamente.
“¿Por qué? ¿Tienes miedo de que tu profecía se haya equivocado?”.
“Ah, su alteza…”.
Me estoy irritando. No puedo controlar mi expresión debido a mi hábito sarcástico de preguntar de vuelta.
“Sabes que no te estoy preguntando eso, ¿verdad? Más bien te informé con la esperanza de que fuera incorrecto”.
“…”.
Helios está hoy bastante nervioso. Debe haber una razón para ello.
Hice una apuesta audaz.
“Su alteza no se ha recuperado totalmente de su poder. ¿Verdad?”.
“¡…!”.
Sus labios se pegaron.
Cuando conocí a Helios, los sirvientes siempre se habían ido. Era el privilegio de un ayudante que siempre podía estar a solas con el príncipe heredero.
Gracias a él, pude tocar un tema delicado con facilidad.
“Fui la primera persona en conocer el estado de su majestad. No tiene por qué ocultármelo”.
“…Sólo se siente un poco incómoda al moverse. Todo lo demás está bien”.
Una respuesta franca.
Helios era originalmente peleona conmigo. Pero eso es demasiado hoy en día. No expresó abiertamente hostilidad, pero soy muy cautelosa con todo lo que digo y hago.
¿Estás dudando de mí? ¿Por qué tuve una discusión con Diana en la fiesta del té? Esa es la única razón por la que Helios está excepcionalmente sensible hoy.
Si me hubiera enterado por Diana de que el poder curativo de Diana iba a desaparecer, me habría agarrado por el cuello y me habría sacudido desde el principio.
Si es así, es un gran avance.
“Su alteza, ya se lo he dicho antes. Mi sabiduría es útil sólo si usted cree que es verdad”.
“…”.
“Pero ahora que te veo, creo que tienes algunas dudas sobre mí”.
Helios levantó la barbilla y se cruzó de brazos con las piernas largas y perfectas cruzadas.
“Si vas a darme consejos, ¿Por qué no renuncias?”.
“Estoy dispuesto a renunciar a mi puesto de ayudante si usted no lo desea. Es sólo que…”.
Alargué deliberadamente el final de la frase y observé su semblante. El ceño de Helios se iba haciendo cada vez más profundo.
“Sin embargo, ¿Qué?”.
“… ¿Diana no dijo nada?”.
“¡!”
Pequeñas chispas saltaron de los ojos dorados de Helios.
Su debilidad fatal, Diana.
La razón por la que ahora me expresa sus dudas es porque presioné mucho a Diana en la fiesta del té.
Efectivamente, en cuanto se mencionó a Diana, el ánimo de Helios se volvió terrible.
“Atacas a mi esposa en todo. Es demasiado obvio”.
“¿Qué hay de su salud? Tan pronto como ocurrió el accidente, ¡ella volcó su poder curativo en ella!”.
“¡!”.
Helios apretó los dientes y me miró fijamente. Si matas a alguien con los ojos, ese es el tipo de ojos que tienes, ¿verdad?
Suspiré con envidia.
“Hoo… Traje mi previsión, pero no te lo diré esta vez”.
“¿Qué? ¿Vas a dejar tu deber delante de mí ahora?”.
Cuanto más peligroso sale el adversario, más tranquilo estoy.
“Porque no tengo que decírtelo. Su Alteza Diana pronto lo revelará ella misma”.
“¿Qué?”.
Helios se ha endurecido.
“Señor, me gustaría decir una última cosa antes de irme. ¿Quién crees que es la persona más prestigiosa de este palacio?”.
“Hestia, será mejor que moderes tu blasfemia”.
Era una voz fría, pero no tengo miedo.
“’Su Alteza’ es la princesa heredera. No su majestad, no Helios. Incluso Madame Merope no pudo soportar este extraño fenómeno y huyó. Todo el mundo, incluido yo, sólo está mirando a la princesa heredera…”.
“Hestia. Eso es”.
“…”.
Esta vez sí que me callé. La ira de Helios era extraordinaria.
Ojos dorados ardientes pero aterradores. Una vida tan aterradora que todo el cuerpo se horroriza sin darse cuenta.
¿Es ésta la pose del personaje masculino original?
Me incliné modestamente como si estuviera bajo el peso de una fuerza imposible.
“Lo siento. El lapsus lingüístico fue demasiado lejos, su alteza”.
“…”.
Dejando atrás una mirada fría y penetrante, me di la vuelta con cortesía. Sin que nadie lo supiera, levantando la punta de mis labios en ángulo.
“Hmph…“.
En el carruaje hacia la casa, las comisuras de mis labios no se calmaron.
No fue fácil porque Helios sostenía firmemente un muro, pero logré lanzar todo lo que me proponía.
“Profecía” que Diana y yo conocemos. Y el rango del palacio imperial que está siendo derrocado.
Aunque se mencionó brevemente, si fuera un Helios inteligente y rápido, habría entendido perfectamente lo que significa.
“Necesitan tener una conversación en profundidad”.
Helios estaba bastante nervioso hoy, por cierto. No es sólo por lo que dije, pero siento que ya ha estado bajo mucho estrés antes.
“… ¿Es porque no conoció a sus amigos?”.
En cuanto me vio, preguntó por Kaelus, y parecía cansado.
Pero no siento pena ni lástima. No le importaba que Kaelus lo pasara mal jugando. Ahora actúa como si tuviera curiosidad.
No me gusta.
“Tsk…“.
Es ridículo. Los nervios de Helios estaban a flor de piel. ¿Hay alguien que pueda consolarlo? ¿Qué diablos hace Diana, amándolo? Si está cansado, ¿no debería acudir a su esposa, que no puede vivir y morir porque le gusta?
¿Ya hay un conflicto entre los dos? ¿Sólo llevan casados unos meses?
Antes del regreso, tras la muerte de Kaelus, había cortado por completo el contacto social, así que nunca vi de cerca al príncipe heredero y a su esposa. Así que también me enteré de las noticias de palacio de oídas, como la gente corriente.
Fue casi dos años después del final de la novela cuando la discordia entre las dos parejas llegó a ser conocida por la gente común de la época. Sin embargo, puede que fuera antes, que aquello empezara realmente a resquebrajarse.
Si hubiera sabido que esto pasaría, habría trabajado más duro. Entonces no sabía que volvería así.
De todos modos, hoy he aparecido ante sus ojos sin motivo, así que creo que me he convertido en el blanco de la ira de Helios. Pero no estoy particularmente molesto porque le haya arañado las entrañas.
El carruaje se detuvo suavemente frente al porche.
“¿Qué tal, Lady Hestia?”.
El mayordomo, Urus, me saludó al volver de mi partida.
“¿Está todo bien con Kaelus?”.
“Sí. Después de dar un paseo y dormir la siesta, leyó un libro en su estudio”.
La rutina diaria de Kaelus también se organizaba con bastante regularidad. Una señal de que su rutina diaria se estaba recuperando poco a poco.
Ay, qué fenómeno tan maravilloso.
Mi favorito, que vagaba desesperado, está escapando poco a poco de la oscuridad, y lentamente se empiezan a formar grietas entre la pareja original, que intentaba ser feliz sólo por sí misma mientras le dejaba atrás.
Pero el verdadero juego aún no ha empezado.
Mi corazón se hincha de expectación.
Traducción: H.H.
Corrección: Sumi
Comentarios