Capítulo 04 –
Tradução Lux Moon
A decisão havia sido tomada há muito tempo, então a execução foi rápida. Vestindo sua camisola, Ariadne foi exilada na torre ocidental do Castelo de San Carlo.
Sentada no chão de pedra fria com apenas uma camada de palha sob ela, as memórias do passado piscavam como um carrossel de lanternas.
Chezare podia ser exigente, mas se alguém se adaptasse aos seus caprichos, era tão refrescante quanto uma brisa de verão. Eles passaram 14 anos bastante agradáveis juntos.
Chezare era impulsivo. Ele a visitava em sua torre, colocava Ariadne no lombo de seu cavalo e saíam para passear. Na floresta, ele colhia flores silvestres e as entregava a ela.
“Submissa e conhecida apenas por mim, assim como você”, ele dizia.
As flores silvestres abandonadas baixaram suas cabeças, sem importância e ignoradas. Mas naquela época, ela pensou que suas palavras eram o maior elogio.
De longe, a música jubilosa da coroação do casal real enchia o ar – música que ela mesma selecionou e preparou cuidadosamente. Ela pensou que seria sua própria coroação.
Ela acreditava que depois de 14 anos de dedicação e amor, finalmente seria recompensada.
O devaneio de Ariadne foi interrompido por uma voz melodiosa.
“Flores silvestres que florescem do lado de fora nunca podem ser tratadas com tanto carinho quanto rosas cultivadas em uma estufa.”
No topo da torre ocidental estava a recém-coroada rainha, Isabella. Seus cabelos cor de lavanda estavam presos em um penteado elegante, adornado com uma abundância de pérolas. Rendas delicadas, finas como sementes de dente-de-leão, formavam seu véu.
Seu vestido de seda branca, em camadas como as pétalas de uma tulipa, complementava delicadamente seu corpo esguio. O vestido claramente havia exigido muito esforço para ser criado, mas era a primeira vez que Ariadne o via. Sem dúvida, Isabella sabia que esse dia chegaria e preparou seu vestido com antecedência.
Ariadne tinha tantas perguntas. Quando tudo começou? Por que? Se Isabella queria Chezare, por que ela não se comprometeu com ele desde o início? Por que ela o empurrou para Ariadne, apenas para levá-lo de volta agora?
Ariadne olhou para Isabella, sua expressão cheia de dúvida. Com uma pequena inclinação de seu queixo, Isabella olhou para ela. Assim que seus olhos se encontraram, Isabella encurralou Ariadne.
“Como você ousa fazer isso com meu marido?”
Ariadne instintivamente abaixou a cabeça e se desculpou primeiro, um hábito arraigado ao longo de muitos anos.
“…Me desculpe se é sobre o príncipe Alfonso. Não tenho nada a dizer.”
Mas essa não era a resposta que Isabella procurava.
“Estou falando de Chezare, sua tola. Como você ousa tentar se tornar rainha nas minhas costas?”
O que?
Atordoada, Ariadne olhou enquanto Isabella impiedosamente se lançava sobre ela.
“Eu sou a mulher mais nobre deste país. A essa altura, você já deveria saber que deveria renunciar ao cargo de noiva do duque. Eu realmente tenho que sofrer assim por causa de uma ninguém como você?”
Isabella, abanando-se com um leque esvoaçante, continuou seu discurso.
“Até meu pai disse isso – eu sou a filha destinada a levantar o nome de Demare. Você era apenas uma substituta. Não fique muito convencida.”
O lindo rosto de Isabella se contorceu ligeiramente.
“Por sua causa, meu nome está manchado com rumores de ser viúva, de ter um filho, de estar coberta de sujeira. Como você planeja assumir a responsabilidade?”
Com um tom rebelde, Ariadne involuntariamente retrucou para Isabella:
“Sua raiva é mesmo por causa disso? Os problemas com o príncipe Alfonso… não são importantes?”
Apesar das inúmeras promessas a si mesma de não desafiar Isabella, suas palavras escaparam espontaneamente.
“Ele tratou você bem, não foi, irmã? Você não foi amada?”
“Amor?” Isabella riu, uma melodia amarga. “Os homens sempre foram bons para mim. Se eu fosse retribuir a todos, seria uma prostituta, amando todos e cada um”.
Isabella, com suas feições diabolicamente belas, parecia fazer beicinho ao justificar a morte iminente de Alfonso.
“Alfonso não poderia me conceder o cargo de nobre dama. Isso é motivo suficiente para ele morrer.”
Ariadne franziu a testa, questionando: “Você ama Chezare, então?”
Chezare era algo precioso para ela, um valor maior do que ela mesma. Ela iria adorá-lo e protegê-lo, mesmo que isso significasse se machucar.
Mas Isabella olhou para Ariadne com os olhos cheios de riso, como se tivesse ouvido uma história realmente divertida. Seus olhos ametistas de fada pareciam rir.
“Minha doce e ingênua irmãzinha. A vida é uma série de quid pro quos. Chezare me fez sua rainha e, em troca, ele agora me possui. Nosso acordo é justo.”
(N/Lux: Qiud pro quos é uma frase latina q significa “tomar uma coisa por outra” tem um sentido de confusão ou engano.)
Seus olhos roxos radiantes pareciam rir mais uma vez.
“Alfonso simplesmente não poderia oferecer um preço digno para mim. Assim, o contrato é nulo e sem efeito. O amor não tem lugar aqui.”
O sorriso de Isabella se aprofundou, um vibrante sorriso artificial desprovido de alegria, como uma rosa esculpida em cera.
“Em vez de amor, há desejo.”
Sua risada era seca e colorida, como uma rosa forjada em harmonia.
“Antes da morte de Alfonso, Chezare veio até mim, implorando. Ele disse que nunca me esqueceu depois do nosso noivado.”
“O que?”
Ariadne gaguejou, confusa.
Isabella respondeu melodiosamente: “Ele disse que me viu em seus sonhos. Mesmo enquanto ele segurava você, ele me imaginou.”
Ariadne olhou para a irmã, estupefata, enquanto Isabella continuava com sua voz delicada de pássaro.
“Você é muito grande para segurar, como um homem. Seu cabelo é tão escuro, como um corvo.”
Os lindos olhos de Isabella brilharam com malícia.
“Seus seios são tão grandes e flácidos; ele pensou que você era uma vaca.”
Isabella acariciou seu próprio cabelo cor de ametista enquanto ela estava diante da muda Ariadne.
“Os homens sentem a necessidade de proteger quando uma mulher é pequena e pode caber confortavelmente em seus braços. Meu cabelo é de um ouro nobre, como o dos anjos das Sagradas Escrituras.”
Um pequeno e esguio anjo ametista sorriu maliciosamente. Isabella pressionou seu rosto perfeitamente formado perto de Ariadne e perguntou:
“Você já foi objeto de um desejo tão voraz?”
Ariadne não conseguia respirar, muito menos falar.
A mudança em seu comportamento após subir ao trono, o anel de noivado descartado, sua paixão minguante e a data do casamento adiada – Isabella declarou com um rosto radiante e vitorioso.
“Essa é a diferença entre você e eu. Dedicar sua vida a um homem não trará nada em troca.”
Isabella ofereceu conselhos a sua firme irmã, embora Ariadne, que estava prestes a morrer, se tivesse a chance de usá-lo, era outra questão.
“Eles não conhecem a gratidão. Nunca confie em um homem.” Isabella franziu os lábios carnudos.
“Chezare agora pode me desejar ao ponto da loucura. Mas depois de um ano, ou três, ele também vai se cansar de mim.
Mesmo a beleza cativante de Isabella, de trinta e dois anos, não conseguiu superar esse enigma.
“Os homens são tão peculiares. Eles cometem atos dignos de repreensão e, quando ficam com raiva, ficam ressentidos conosco”.
Ela enrolou as longas e delicadas mechas de cabelo no dedo enquanto falava.
“Eventualmente, eles devem pensar em minha irmã leal, que serviu sob minhas ordens por quatorze anos sem proferir uma única reclamação.”
“…Leal?”
“Não gosto de pontas soltas. Nosso pai nos ensinou isso. Elimine todas as possibilidades de forma limpa por segurança, não é verdade, minha querida irmã?”
Ao comando de Isabella, o cavaleiro mouro que a seguia como uma aparição ergueu sua espada.
“Preciso ir agora. É hora de assistir ao desfile da coroação.”
Essa coroação era para Ariadne.
“Por favor, torne isso indolor, Agusto. Afinal, ela é minha amada irmã.”
Isabella manteve sua inocência fingida até o fim.
Enquanto Isabella se afastava, seu cavaleiro mouro se aproximou de Ariadne com sua espada erguida. Seu olho esquerdo brilhava com um vermelho sinistro. O carmesim em seu olho esquerdo se intensificou, como se acendesse a chama de uma lâmpada.
Mas Ariadne estava muito ocupada olhando para a figura de Isabella se afastando para notar o olho do cavaleiro mouro.
Ela não foi capaz de dizer uma única palavra em resposta, e a injustiça de tudo isso a queimou!
A lâmina em forma de meia-lua do cavaleiro mouro roçou os olhos arregalados de Ariadne.
Golpear!
A dor lancinante em seu pescoço, como se estivesse sendo engolfada pelas chamas, a fonte de sangue jorrando e a figura encolhida de Isabella.
Seu rosto esquentou com seu próprio sangue.
E então, escuridão.
Ainda havia muito o que fazer no mundo, mas ela poderia descansar eternamente. No entanto, ela não conseguia fechar os olhos ainda.
Regra de ouro.
Um sussurro fraco e triste alcançou seus ouvidos.
Pague o preço pelos pecados cometidos e receba a recompensa pelas boas ações praticadas.
Essa é a Regra de Ouro.
Ela desejava que fosse assim. Por que o mundo não pode ser assim?
Consegues fazê-lo?
Ariadne acenou com a cabeça desesperadamente.
Eu vou. Eu posso. Eu terei sucesso, não importa o quê.
A voz parecia zombar dela, ou talvez outra voz tivesse pena dela. Mas, quando a névoa opressiva encheu seu corpo, Ariadne finalmente perdeu a consciência.
“Argh!”
Ela se preparou para a dor da queimação, mas não havia nenhuma. Em vez disso, ela viu o teto de uma velha casa de madeira com vigas expostas. Era a fazenda onde ela morava quando criança.
O que aconteceu?
Estranhamente, seu corpo parecia leve. Ariadne ergueu as mãos.
Apareceram seus braços magros e mãos minúsculas, com a pele esticada de uma criança. Apenas cinco minutos se passaram desde que ela ouviu as piores piadas sobre sua figura, então ela olhou descuidadamente para seu torso.
Felizmente, a garota esbelta que ainda crescia tinha um peito achatado, uma pequena caixa torácica e ombros estreitos.
Meu Deus.
Ariadne chutou a cama e pulou para correr na frente do velho espelho. Dentro do espelho barato e irregular estava uma garota que parecia ter quinze anos.
Seus membros eram longos e graciosos, apesar de sua magreza devido à sua altura. Seu cabelo preto caía em cascata até a cintura. Seus profundos olhos verdes olhavam atentamente para seu reflexo.
Era seu eu passado.
Exceto por duas coisas.
Ariadne tocou a área abaixo do olho esquerdo com a mão. Havia uma lágrima vermelha brilhante. Não estava lá antes.
E então havia a última articulação de seu fino dedo anelar esquerdo. Tinha sido cortado para Cesare.
Como num passe de mágica, todos os dedos estavam no lugar. No entanto, o último baseado que não estava lá originalmente estava ligeiramente mais vermelho do que o resto de sua mão. Um rubor vermelho envolveu a última junta de seu dedo anelar como um ioiô.
A admiração de Ariadne foi interrompida por um convidado indesejado.
Gulp!
“Ariadne, sua coisa inútil!”
Uma velha magra gritou, abrindo a porta do quarto de Ariadne.
“O sol está alto no céu e você ainda está descansando!”
A velha balançou a vassoura que segurava indiscriminadamente, atingindo a cabeça e a nuca de Ariadne.
“Não consegue nem acordar na hora! Você sabe quantas pessoas estão passando fome por sua causa?”
Ariadne não sabia, mas na verdade ela era a serva de hoje, então não tinha nada a ver com a refeição. No entanto, mesmo que ela pudesse explicar, a velha rancorosa não teria se importado.
Bater em jovens empregadas era o hobby da velha, e ela gostava particularmente de atormentar Ariadne.
O fato de uma menina de sangue nobre, como ela, rastejar no chão imundo, ainda pior do que ela, sempre emocionou a velha vingativa.
Ariadne ergueu o braço para proteger o rosto. A vassoura atingiu seu braço e rosto sequencialmente, ardendo e doendo. O passado estava se repetindo.
Um dia de primavera aos quinze anos. Um dia em que ela foi jogada no mundo social repleto de feras, sem ninguém para cuidar dela.
Hoje foi o dia em que Ariadne foi convocada à residência do arcebispo no Castelo de San Carlo.
Limited Time S. Project
Comentarios