Capítulo 27 – 4. O Valor do Invisível
Tradução Lux
(pov da Karina)
Assim que o médico me disse que eu estava completamente curado, comecei a me ocupar.
Eu não pude fazer nada por causa da teimosa oposição do meu pai
Mas o baile de máscaras estava ao virar da esquina.
Minha mãe se ofereceu para ajudar, mas eu recusei porque me lembrava das horríveis mascaradas que ela tinha feito antes.
Esta bola nunca deve falhar.
“Senhorita, você está pronta?”
“OK, vamos lá.”
Levantei-me com as palavras de Lily enquanto olhava as amostras de tecido para decorar o Salão Lisianthus onde o baile seria realizado.
Para economizar um pouco de tempo, troquei de roupa com antecedência e fui trabalhar.
A carruagem que montamos foi para o distrito comercial onde os comerciantes estavam lotados.
“Ugh, deve ser tão complicado…”
Lily grunhiu um pouco.
Mas ela logo ficou quieta porque sabia porque eu escondia Nivea e Lela nesses lugares.
Porque era difícil para Tatiana fazer algo em lugares lotados.
O prédio ao qual finalmente chegamos era uma pequena oficina de aparência comum.
“Tem alguém aqui?”
Quando Lily bateu na porta, olhos negros apareceram pelo buraco.
Era Leila.
“Bem-vindo.”
Ela verificou para nós e abriu a porta. Confortando-a de seu olhar um pouco cansado, entrei onde Nivea estava.
Nívea, que lutava entre todos os temperos, ergueu os olhos quando me viu.
“Princesa!”
“Nívea, como você está?”
“Graças à princesa, estou indo bem.”
Sua condição parecia ter melhorado muito, como se ela tivesse se recuperado um pouco do choque de perder o olfato.
Comparada a ela, Lela, que está passando por um treinamento rigoroso, parece piorar.
“Vim aqui porque saiu uma amostra.”
“Sim, por favor, sente-se assim.”
Ela rapidamente limpou os arredores e abriu um lugar para mim.
Lily estava arrumando os interiores bagunçados aqui e ali como se não gostasse.
“Lela, venha aqui e comece a apresentação que você preparou.”
Gostei muito do fato da Nivea não fazer apresentação e colocar a Lela na frente.
Porque não havia título melhor para Leila usar do que o personagem de um jovem perfumista genial.
“Este perfume foi criado para as mulheres fortes desta época. Notas de topo picantes que causam uma forte impressão…”
Em vez de se preocupar, Lela conduziu a apresentação com muito mais naturalidade.
Era um perfume ligeiramente diferente do perfume floral suave e elegante existente.
Quando experimentei, o cheiro forte foi um pouco estranho no começo, mas com o passar do tempo, tornou-se mais sutil e lindo.
“O perfume em si é mais forte do que eu pensava. Lírio? Venha e experimente.”
Lily se aproximou com olhos desconfiados e pegou o incenso. Ela tem um bom olfato e tem um excelente senso deste lado.
Além disso, por estar ao meu lado há muito tempo, ela era sensível às últimas tendências entre os nobres.
“Hh… é muito melhor do que eu pensava. Acho que seria adequado para uma estação como a atual.
Quando a revisão de Lily terminou, Lela sentou-se no chão com paz de espírito.
Eu sorri para eles e perguntei.
“Você ainda não deu um nome para o perfume. Você tem um em mente?
“Não, ainda não.”
“Então procure mulheres fortes como você descreveu. Se você pedir a eles para serem a musa deste perfume, com certeza chamará mais atenção.”
Nivea hesitou por um momento, e então ela falou.
“Se não for rude com a princesa, que tal usar seu nome?”
“O que?”
Fiquei surpreso com a pergunta inesperada.
Obviamente, expliquei que era um perfume para mulheres fortes e capazes.
“Eu não sou tão forte ou capaz quanto você pensa que eu sou. Acho que não sou muito boa em ser a musa desse perfume.”
Nivea balançou a cabeça com as minhas palavras.
“Este perfume foi criado olhando para a princesa, então a musa é só você.”
“No entanto…”
“Ser forte e capaz não vem apenas da força e do poder. A princesa sabe esperar, não hesita em agir quando surge a necessidade e tem coragem de ajudar os fracos.”
Foi a primeira vez que ouvi alguém me elogiar tão abertamente, então me senti estranho.
Eu estava apenas fazendo o melhor que pude nas circunstâncias que me foram dadas.
“Este é um perfume que contém a figura de uma princesa que lutou contra o fogo para me proteger naquele dia, então, por favor, deixe-me usar seu nome se isso não te incomodar.”
Em seus olhos para mim, eu podia sentir que Nivea realmente pensava em mim dessa maneira.
Depois de um momento de hesitação, aceitei a oferta.
Se eu, o anfitrião, demonstrasse eu mesmo, o efeito de publicidade seria muito bom.
“Tudo bem. Se é isso que vocês querem, então eu farei.”
“Obrigado princesa.”
Depois de colher uma pequena amostra, contei-lhes novamente a data do baile de máscaras e voltei para a residência do duque.
Durante todo o caminho de volta, Lily elogiou o perfume, dizendo que combinaria muito bem com o vestido que eu usaria.
“Fiquei um pouco cético no começo, mas acho que a mãe e a filha são muito talentosas.”
“Eu também acho.”
Foi uma sorte que eles não foram derrotados por Tatiana.
Fiquei muito feliz em poder ajudar Lela e Nivea a reconstruir seu futuro com minhas próprias mãos.
Na verdade, a princípio, planejei a vingança com o coração leve.
Tudo bem se desse certo, e bastava se não desse, já que eu achava que coisas bonitas e chamativas não combinavam comigo. Então eu os evitei conscientemente e relutei em me aproximar deles.
“Foi apenas uma sensação de derrota.”
Mas eu não odiava coisas bonitas.
Só que me acostumei a ser propriedade de Tatiana, não de mim.
Achei que não era nada, mas percebi que a ferida era maior e mais profunda do que eu pensava.
‘Eu fiz um bom trabalho fazendo isso.’
Eu pensei inexpressivamente, olhando pela janela.
~*~
Uma semana antes do baile de máscaras.
Eu estava ocupada distribuindo convites e decorando o Lisianthus Hall.
Enquanto isso, um dos cavaleiros encarregados de escoltar Nivea voltou à residência do duque.
“Senhorita, acho que você deveria ir para a oficina.”
“Agora? O que está acontecendo?”
O cavaleiro hesitou por um momento e então abriu a boca.
“Lorde Raymond está vindo e ajoelhado na frente da oficina e orando. Dona Nivea e Dona Lela estão com medo de sair.”
“Raymond?”
Não pude deixar de duvidar que o homem orgulhoso estivesse de joelhos.
‘O que diabos você está fazendo?’
Levantei-me do meu assento e imediatamente me preparei para sair e entrei no vagão.
Não demorei muito para chegar ao beco onde ficava a oficina.
Desci da carruagem e corri.
No meio da estrada, uma cabeça coberta de cabelo rosa e poeira branca chamou minha atenção.
Mesmo quando as pessoas ao seu redor olharam para trás, sua posição não se moveu.
Sem fingir que via Raymond assim, bati na porta do estúdio.
“Nívea! Sou eu. Abra a porta.”
“Princesa!”
Ela estava quase em pânico. Era antes de tudo para acalmá-la.
“Ah. Por favor, tire essa pessoa da minha frente. Por favor.”
“Está bem. Não estou aqui para prejudicá-lo.
Eu o li.
Como ela deve ter ficado assustada quando um homem que estava prestes a tirar tudo dela apareceu diante de seus olhos.
“Você vai ficar bem. Você e sua filha.”
Repeti minha promessa várias vezes para tranqüilizá-la.
Nivea, que parecia atordoada como se mal tivesse relaxado, foi mandada para dentro.
Enquanto eu a observava adormecer, a escuridão caiu antes que eu percebesse.
“Leila?”
À pálida luz da lua, Leila olhava para Raymond através de uma pequena janela.
“Foi essa pessoa que fez minha mãe e sua loja daquele jeito?”
“Ainda não está exatamente claro, mas pelo menos é ele quem tentou roubar o livro de receitas da Nivea.”
Com a minha resposta, Lela olhou para mim com olhos cheios de ódio.
“Posso matá-lo?”
“Eu entendo seu coração, mas você não pode matá-lo.”
Lágrimas escorriam de seus olhos negros.
O sangue escorria de seus punhos cerrados que tremiam.
Estendi a mão e agarrei a mão de Leila.
“Você não pode matá-lo, mas pode torná-lo doloroso o suficiente para morrer.”
A experiência de quase perder a mãe, que era ídolo, e a loja que era um negócio de família, mudou completamente a menina.
Ela não queria mais mediocridade, queria uma posição mais elevada, queria mais riqueza.
Apenas por vingança.
Quem disse que vingança é bobagem?
Uma das emoções motivadoras mais fortes que temos é a vingança.
Eu também tenho.
“Este será o começo da vingança.”
Agarrei a mão de Leila, abri a porta e saí.
Raymond, que havia fechado os olhos, lentamente abriu os olhos.
“Você está finalmente aqui para pegar minhas desculpas?”
Ainda havia poder mágico no rosto sorridente.
A magia da primavera tinha a função de fascinar.
Isso significava que esse pedido de desculpas não era a verdadeira intenção de Raymond.
“O perdão pode ser tão fácil?”
“Ah.”
Vendo a decepção de Raymond, abri minha boca.
“Mas a jornada de mil milhas começa com um passo.”
“O que você quer dizer?”
“Significa que não importa o que aconteça a partir de agora, apenas fique quieto.”
Dei um sorriso largo e olhei para Leila e disse.
“Você pode fazer o que quiser, Leila.”
Lela parou por um momento com minhas palavras, então voltou seu olhar para Raymond.
Como se fosse matá-lo a qualquer momento.
Comentarios