Capítulo 07 – A recém-nascida mulher má
Tradução Lux
A escadaria central era estonteantemente alta. Arabella não se importou nem um pouco com a altura e não diminuiu a velocidade, como se não importasse se Ariadne pudesse derrubá-la.
No entanto, houve uma diferença de peso entre o jovem de 15 anos e o de 10 anos. Por mais que Arabella corresse, ela não poderia derrotar Ariadne. Ariadne levemente deu um passo para o lado. Mas, é claro, Isabella estava parada na diagonal ao lado de Ariadne. Na situação em que Ariadne saiu do caminho, o curso de Arabella foi direto para sua irmã mais velha, Isabella.
“Ah?”
“Huh?!”
Isabella não conseguiu evitar o salto de Arabella e, após colidir com a irmã, caiu da escada.– Udang-tang-tang! ( Nota: Eu não faço ideia do que isso significa, mas imagino que seja o som que ela fez quando foi cair)
“Kyaaak!”
“Mal!”
Arabella olhou para frente e correu de frente, então agarrou o corrimão perto da escada e conseguiu parar. Mas Isabella, que estava de costas para a escada, não tinha nada em que se segurar e nenhum apoio para tirar suas forças. Ela caiu cerca de um andar até o patamar do meio e desabou no espaço estreito entre os degraus. – Plop! Rolei tanto que nem consegui me levantar sozinha.
“Ai… … .”
A escada central da residência do cardeal de Mare era estranhamente alta e estreita. A inclinação íngreme e a largura estreita da escada pareciam realmente perigosas. Por causa do teto alto, os gritos ecoavam alto. Em resposta ao leito de morte de Isabella, a porta da sala do cardeal de Mare foi aberta.
“Que som é esse!”
O cardeal De Mare, saindo correndo da sala com o barulho, olhou para fora. Ele olhou em volta e olhou para Arabella, que estava apavorada, e Ariadne, que estava calma.
“Como isso aconteceu?!”
Ele gesticulou para a empregada ajudar Isabella. As criadas que corriam de um lado para o outro puxaram Isabella para cima, sentaram-na e começaram a congelá-la com um saco que trouxeram da cozinha. Isabella, que machucou o tornozelo, não conseguia ficar de pé direito, e o cardeal de Mare soltou um uivo quando viu Isabella desmaiada no patamar.
“Quem fez isto?!”
Isabella habilmente curvou a cabeça e não disse nada. À primeira vista, apenas corta o rosto. O cardeal de Mare interrogou Ariadne e Arabella quando Isabella ficou em silêncio.
“Qual de vocês duas está causando problemas?”
Arabella gaguejou e tentou se desculpar. Ariadne teria chorado aos 10 anos na frente de seu pai com tanto espírito, mas vendo que ela falava de forma bem pensada, achei que Arabella era muito boa.
“Pai, eu não sou assim… … Ariadne, Ariadne… … !”
Embora fosse bem diferente dizer o que uma criança gosta de dizer. O esforço de Arabella para mudar o alvo foi uma contribuição perfeita para o Cardeal De Mare.
“Ariadne! Você já está tendo acidentes como este só porque faz alguns dias desde que você voltou da propriedade de Bergamo!”
Arabella suspirou aliviada por ter um bode expiatório, e as criadas reunidas no patamar olhavam para Ariadne como se fossem uma estranha estranha. Faz apenas um dia desde que ele voltou para sua cidade natal, San Carlo, da fazenda no campo, mas desde que feriu a filha mais velha de ouro de Lucrezia e ganhou a ira do Cardeal de Mare, o futuro daquela garota seria difícil. Mas Ariadne não parecia nem um pouco assustada e começou a falar como se houvesse um mal-entendido. Foi um pouco de um pouco de um pouco de um pouco de um pouco de Foi.
“Pai, peço desculpas por fazer um barulho alto na casa não muito depois de voltar da mansão. Além disso, a irmã Isabella só se machucou tentando me ajudar… … .”
‘Te ajudar?’
Isabella, que estava de cabeça baixa, olhou para Ariadne com olhos desconfiados.
‘O que você quer dizer com isso?’
Arabella franziu a testa e olhou para Ariadne. Ariadne continuou falando apesar dos olhares das irmãs.
“Eu ouvi muito sobre Isabella quando ela estava na mansão, mas ela é muito gentil. Ela também é a dama mais famosa do Castelo de San Carlo. Acabei de chegar e estou muito grato a Isabella por me ajudar. no entanto… … .”
Ariadne olhou para Arabella.
“Acho que Arabella deveria ter um pouco mais de cuidado com sua aparência. Arabella me empurrou enquanto brincava, e Isabella tentou me ajudar e caiu da escada. Quando você tiver dez anos, é hora de se comportar como uma virgem e não como uma criança”.
Arabella corou da raiz das orelhas. Foi assustador, mas fiquei aliviado ao pensar que não havia como uma garota estúpida que acabara de chegar do interior falar direito em uma situação em que o cardeal Mare estava se segurando.
“Não! Não!”
Arabella gritou desesperadamente. Ela sabia o que seu pai poderia fazer quando estava com raiva. Ela não poderia se tornar a filha mais nova que machucou sua irmã mais velha que era amada por seu pai.
“Isabella não tentou ajudá-lo, ela estava ao meu lado e me empurrou para ela! Ele machucou a irmã de Isabella!
Ariadne não levantou uma sobrancelha para as mentiras ousadas de Arabella e abaixou a cabeça com uma expressão magoada. Não há nenhuma evidência objetiva de qualquer maneira, e há apenas uma testemunha.
“Embora eu tenha vindo de uma propriedade rural, não minto.”
Ariadne apontou para Isabella, que estava deitada no andar de baixo.
“Se você não acredita em mim porque tenho pouco aprendizado e não estou familiarizado, pergunte à própria Isabella!”
Arabela fica confusa.
‘Que truque é esse?’
Por outro lado, Isabella, a mulher perversa que abalou a corte do reino etrusco em sua vida passada, é um cotilédone desde que era um broto. Isabella recobrou o juízo na hora de respirar e imediatamente baixou a cabeça dramaticamente com uma expressão lamentável.
“Pai… … .”
A decisão de Isabella foi simples.
“Eu parei de tentar ajudar Ariadne… … .”
Isabella não perdeu a chance de ser uma boa pessoa. Não esqueci de tremer de ódio até o fim.
“Arabella só estava brincando, pai. Por favor, não me repreenda demais.”
Em um instante, ao contrário de sua simpática irmã mais velha, Arabella se tornou uma criança maldosa intimidando suas boas meias-irmãs, olhando para Isabella com a boca aberta. Isabella timidamente abaixou a cabeça e Ariadne soltou um suspiro de alívio.
‘Nada mudou. Se quiser, Isabella.
Quer fosse sua irmã ou o que quer que fosse, Isabella nunca foi uma ótima pessoa para abrir mão de seus próprios ganhos. * * *
“Arabela! Você deve ficar fora do seu quarto por duas semanas e orar comendo apenas pão seco e água!”
“Pai! Eu realmente não sabia!
“Me liga sim! Que pai mimado! Se a mentira for pega, você deveria pelo menos refletir sobre isso, o quê? realmente não é? Mais uma semana como castigo! Ore por três semanas!”
Arabella estremeceu e olhou para o chão. Isabella apenas esfregou os tornozelos para não fazer contato visual com a irmã.
“Isabella, chame o médico. Lucrécia Onde está essa mulher! Como diabos você educou seus filhos!
A casa estava uma verdadeira bagunça. Ariadne, que semeou as sementes da discórdia na residência do cardeal De Mare desde o primeiro dia de seu retorno, riu sozinha.
‘Porque… … . Isto funciona?’
Ao som alto do patamar, todos na casa, exceto Ariadne, não conseguiram emitir nenhum som e apenas olharam para o chão. O cardeal de Mare bateu o pé como se também não gostasse disso.
“Há algo para ver, então eles estão alinhados e olhando ao redor! Eu não gosto de tudo, hein!”
Sacudindo a bainha de sua túnica branca, ele bateu a porta da sala de estar e entrou. Isabella entrou em seu quarto no segundo andar da mansão com uma expressão gentil no rosto, apoiada pelas empregadas, como se estivesse muito satisfeita com a oportunidade de ficar bonita na frente das pessoas, apesar da lesão no tornozelo. Arabella rangeu os dentes enquanto olhava para Ariadne com olhos ferozes pouco antes de ser arrastada pela criada principal.
“Não pense que é o fim!”
Ariadne apenas sorriu.
“Você é lamentável.”
“O que?”
“Meu pai e minha mãe só gostam de Isabella.”
Arabella tremeu, com o rosto vermelho.
“O que você sabe! Sem saber de nada!”
“Mocinha, vamos. Se você fizer um barulho alto aqui, Sua Eminência Cardeal ouvirá outra voz.”
Arabella não aguentou e foi arrastada pela dissuasão da criada Giada. Enquanto Arabella era arrastada, todos os tipos de coisas vulgares, feias e vulgares que ela gritava reverberavam pelo corredor. Ariadne alisou a bainha do vestido e se arrumou. No lugar de onde todos haviam saído, permaneceram as criadas anônimas arrumando tudo e a ruiva Maleta, que estava parada em frente à porta da sala do cardeal. Ariadne olhou para Maleta, cuja atitude era mais digna do que antes, e sorriu alegremente.
“Agora, vamos?”
* * * O cardeal de Mare ordenou que Ariadne recebesse a mesma educação que as outras duas filhas, mas Isabella estava acamada com uma torção no tornozelo, e Arabella foi presa por três semanas, deixando apenas Ariadne para estudar. Lucrécia deve ter sentido que era uma pena pagar um tutor para Ariadne, então ela ordenou que outro tutor saísse de férias por um mês.
( Lux: E pensar que a recusa dela em gastar dinheiro com certas questões, seria a causa de algo terrível no futuro dentro da historia)
Era algo que não tinha acontecido na vida passada. Isabella foi ferida e Arabella foi colocada em liberdade condicional, então a causa e o efeito mudaram. Naquela época, eu estava preso na aula de educação domiciliar dos outros dois e estava inexpressivamente mantendo meu lugar na aula de Jindo, que eu não conseguia entender de jeito nenhum.
“Este é Giovanni. Ele vai te ensinar latim e aritmética. Ouça com atenção.”
O Sr. Giovanni era um homem na casa dos trinta e com problemas de saúde. Pores se destacava em seu nariz de morango como se estivesse encharcado de vinho. O cheiro de bêbado ardeu em seu nariz. Ariadne olhou para Giovanni e teve dúvidas. À primeira vista, ele não parecia um bom professor. Além disso, por que você está me dando seu primeiro nome e não seu sobrenome?
“Mãe, como ouso chamá-la pelo nome? Qual é o sobrenome de Giovanni?
Lucrécia soltou um rugido.
“Pare de falar besteira e estude! Se é Giovanni, então é Giovanni. Do que você está falando tanto!
Lucrécia reagiu com sensibilidade mesmo a uma pergunta trivial sobre se havia algo esfaqueado. A professora de Giovanni ficou ainda mais desconfiada de seu rosto sorridente. Quando me disseram para chamá-lo pelo primeiro nome confortavelmente e não aumentar seu título, ele apenas acenou com a cabeça sem mostrar um pingo de desagrado.
‘Algo cheirava muito suspeito.’
Comentarios