Los nobles que sólo miraban la apariencia del ‘apuesto’ sirviente Aiden giraron sus cabezas ante las acciones de Mia y enfocaron sus ojos en él abiertamente.
Es como ver a un ave atrapado dentro de una jaula.
‘¿Por qué demonios este salón de banquetes creció tanto como para dividir a la gente en grupos?’
Si tuviera el tamaño adecuado, sólo habría un grupo centrado en los protagonistas de hoy, mi hermano y la Princesa.
Entonces no habría tenido que pasar por una obra tan extraña. La situación estaba casi al nivel de una obra de teatro con participación del público.
“Tengo sed… No puedo levantar el vaso porque me duele la muñeca. ¿Podrías sostener un vaso de limonada y seguirme?”
Los ojos de Aiden se plegaron amablemente. Era una sonrisa que ya había visto antes.
‘Como era de esperar, el epítome de la profesionalidad’
Se inclinó, tomo una bebida y siguió a Mia.
Poco después, la sonriente buscadora de atención, Mia, y Aiden, que la seguía, llegaron frente a mí.
Mia me sonrió y parpadeó.
‘¿Tanto te gusta Serena?’
“Ah, dame la taza. Gran trabajo”
Mia ni siquiera miraba a Aiden, sólo su mano extendida detrás de ella.
Aiden, todavía sonriendo, empujó el vaso entre el hueco de su mano abierta. Sin siquiera girar la cabeza, Mia giró el vaso hacia ella.
Por supuesto, como era de esperar, la bebida en el vaso se desbordó, y el vestido rojo de Mia se tiñó aún más de rojo.
“¡¡Kyaaa-!!”
Ante el grito lloroso de Mia, miré a mi alrededor, preguntándome si alguien más estaba pensando en taparse los oídos como yo.
Aunque, cuando giré la cabeza, vi que todo el mundo nos miraba con ojos de conejo, redondos y brillantes, sin pensar siquiera en sus orejas sangrantes.
Mia bajó lentamente la mano que había levantado.
“¿Qué es esto? ¡¿Sabes cuánto cuesta este vestido?!”
“¡Me disculpo, señorita Mia Rashapel!”
“¿Perdón? ¿Lo lamentas? ¡¿Crees que esto se solucionará con esa pésima disculpa?!”
Mia presionó su dedo en el hombro de Aiden para acentuar sus palabras. El problema era que su hombro sería perforado ya que la uña de Mia que apuntaba no era nada suave…
Miré en silencio la escena y la admiré.
Sorprendentemente, no abrí la boca ni una sola vez después de decir que era molesto estar cerca de Mia. Eso significaba que la conmoción actual estaba completamente compuesta por el acto en solitario de Mia.
‘Qué persona tan increíble…’
Los nobles que nos rodeaban ya estaban zumbando.
Algunos de los antiguos compinches de Serena salieron y miraron a Mia con lástima. Algunos incluso soltaron un cliché y pretencioso ‘¿Qué hacer? ¿Cómo ha podido pasar eso…?’
Aunque, por supuesto, a través de la telepatía natural de las malvadas damas, podían saber la estafa que había detrás de tal conmoción.
La persona que debía preocuparse en la situación actual era Aiden, que probablemente tendría un agujero en el hombro pronto.
Sacudí la cabeza y observé la situación. Me sentí como si estuviera viendo una telenovela cliché, así que me pregunté si la siguiente escena sería exactamente lo que había imaginado.
Mia no podía discutir a solas con Aiden todo el tiempo, así que movió la cabeza y se acercó a él. Entonces le susurró en voz tan baja que sólo unas pocas personas cercanas pudieron oírla.
“Mendigo sin origen claro… Aunque no sepas de qué vertedero de mierda vienes, si vas a trabajar, deberías hacerlo bien. ¿Quieres que te vuelvan a echar a los callejones? Esa media cara bonita tuya será bastante útil”
‘Supongo que este es el pico de drama de las telenovelas… es como el amor y la guerra, supongo que todo es aceptable porque nada está fuera de los límites…’
A pesar de la humillación y los comentarios de acoso sexual, Aiden sólo agachó la cabeza, repitiendo “me disculpo”
Al parecer, el rey del mendigo de hoy era Mia.
‘Mia, por mucho que quieras mostrarle a Serena tus maldades, hay cosas que puedes decir y cosas que no’
Si lo piensas bien, aunque Serena era una loca malvada, nunca acosó sexualmente a nadie de esa manera. Si en el pasado Serena era una perra loca, entonces Mia se convirtió en una perra jodidamente loca.
‘¿Qué debo hacer? Si hablo, todo el mundo me mirará. Por supuesto, incluso ahora, todos me miran…’
Sin embargo, simplemente mirarme ya que era parte del entorno y prestarme atención directa eran dos cosas diferentes.
‘Ah… finalmente te estás cansando. Es el punto más alto; sí, eres tan grande’
Debería darle un premio. Un premio para el idiota más verdaderamente molesto de todos.
Incluso mientras estaba pensando en hablar, Mia seguía pronunciando palabras vulgares en una voz que sólo podía ser escuchada por mí y por la persona involucrada, Aiden, que seguía agachando la cabeza.
‘No puedo evitarlo. De nuevo, no soy tan descarada. Se dice que la amabilidad debe ser devuelta. A partir de hoy, mi nombre es Magpie. La Urraca que devuelve favores… Espera, ¿no sería una golondrina? Los animales hacen muchos favores. Son incluso mejores que los humanos…’
(N/T: En Corea, la urraca se celebra como ‘un pájaro de gran fortuna, de espíritu robusto y proveedor de prosperidad y desarrollo’)
De todos modos, me adelanté para devolver el favor de antes. Al notar que estaba detrás de ella, Mia giró la cabeza. Sus ojos brillaban de expectación.
En respuesta, me puse delante de Mia, es decir, entre Aiden y Mia.
Ante la repentina proximidad, Mia se sobresaltó y dio un paso atrás. Aiden, al otro lado, también parecía haberse sobresaltado, ya que sentí que su cuerpo se movía ligeramente.
“Señorita Mia”
De hecho, si me pusiera moderadamente del lado de Mia, podría consolarla diciendo ‘no importa que sea duro, tus palabras fueron muy duras’. Incluso podría disculparse. Ella no tendría otras opciones. Probablemente soltaría algunas palabras sin sentido. Todo el mundo sabía que era peor disculparse que recibir una disculpa.
Sin embargo, ella seguiría molestándome, con la idea de que nos hiciéramos cercanas.
La cara de Mia se iluminó, pensando que me iba a poner de su lado.
Un bonito drama de amistad que perjudicaría a las personas que te rodean, pero nunca a ti, que puede haber sido imaginado en tu cabeza de antemano.
‘Pero ¿qué debo hacer…? El título del drama que se emitiría ahora mismo era ‘Drama inverso’’.
“Tus palabras son tan vulgares que creo que mis oídos van a sangrar”
Lo decía en serio. Mia parpadeó un par de veces, sin palabras. Parecía que se preguntaba si lo que acababa de oír era una alucinación auditiva.
Miró a su alrededor. ¿Se dio cuenta de que lo que acababa de oír no era una alucinación por la respuesta de la gente, cuyos rostros se habían endurecido como piedras?
Poco a poco, su rostro se tiñó de rojo.
Asentí ligeramente con la cabeza, viendo cómo el rostro de Mia se enrojecía con la alegría de un agricultor al ver los tomates maduros.
“Señorita Rashapel, hoy es un día especial para mi hermano, el Príncipe Aarón White, y su Alteza la Princesa Imperial Ariel. ¿A qué se debe este alboroto?”
“¡Se- Serena! ¡Soy una víctima! ¡Has visto a ese sirviente derramar la bebida sobre mi ropa!”
Me gritó Mia sin darse cuenta de su tono de voz. Parecía bastante molesta al oírme decir que era vulgar.
“Me parece que no se derramó intencionadamente, sino que se volcó, y creo que fue la señorita la que tomo el vaso y lo movió descuidadamente en primer lugar”
“¡¿Q-qué estás diciendo?! ¡Serena!”
Mia gritó mi nombre bruscamente. Los ojos bajo sus cejas fruncidas iban más allá del enfado e incluso de la pena.
‘No, vuelve. No quiero estar de tu lado. Un niño debe ser educado estrictamente. Ah, por supuesto, sin exagerar’
‘Entonces piensa en esto como una cuchara de amor, Mia’
Con mi expresión decidida, Mia volvió a mirar a las señoritas que nos rodeaban. Las damas, que hasta ahora se habían puesto de su lado y le habían ofrecido consuelo sin sentido, la miraban con expresiones endurecidas en sus rostros.
“Entonces, les preguntaré a las señoritas de aquí. Por favor, díganme. ¿Estoy viendo cosas porque no me siento bien ahora, o tengo razón?”
Sí, en resumen, la respuesta ya estaba decidida.
Estaba al mismo nivel que pedirle a alguien que se quitara la ropa, que hiciera un espectáculo de striptease en medio de la calle y que lo llevaran a la comisaría. Ni siquiera había que comprobar cuál era la respuesta correcta. Estaba claro y sólo había que decirlo.
Las señoritas que nos rodeaban debieron pensar lo mismo, ya que se apartaron lentamente y se limitaron a mirar a Mia.
Efectivamente, fue una decisión acertada.
“Eso… umm… Sí, parece que la señorita Rashapel giró la mano que sostenía el vaso… Parecía que se había derramado… sobre ella…”
“Eso… es cierto… Eso es lo que vi… con mis propios ojos…”
La cara de Mia, que parecía incapaz de enrojecer más, se puso aún más roja ante las tartamudeantes palabras de las señoras.
‘Realmente… No hay límites para el cuerpo humano’
“¡Serena! ¿Qué pasa? Puede que no lo recuerdes, ¡pero este sirviente era tu juguete! ¡Hacerme esto es como escupir en mi propia cara!”
Mia se mordió los labios, inclinó la cabeza hacia mí y susurró. Apretó los dientes con tanta fuerza que su pronunciación quedó amortiguada.
“Sinceramente, no recuerdo nada. ¿Debo hacerlo porque lo hice en el pasado…? Ah, ¿tengo que pagar una multa por no hacerlo?”
“¿Qué es lo que…?”
La expresión de Mia mostraba lo perdida que estaba. No podía entender la situación en absoluto.
“Oh, pensé que había un sistema de cuotas que no recordaba. Algo así como: ‘Prometemos intimidar a la sirvienta tres veces al día~ si no lo haces, ¡serás expulsada de nuestro grupo~!’ ”
“Qué… ¡Serena! ¡Éramos amigas! ¡Sólo estaba gastando las bromas que te suelen gustar para recuperar tus recuerdos! ¿No estás siendo demasiado?”
‘Podrías decir cualquier mentira ahora mismo ya que no me acuerdo. ¿Cuándo ha dicho Serena cosas tan duras a Aiden?’
Por supuesto, ella hizo un montón de comentarios de mala calidad, pero no era tan malo.
‘Espera, ¿estoy tratando de defender al agresor ahora mismo?… Serena, Mia, arrodíllense las dos y levanten las manos…’
Pero una cosa era cierta. ¿Amigas? Por desgracia, Mia no era amiga de la verdadera Serena… eso era seguro.
Para Serena, Mia y las otras jóvenes eran vistas como dama 1, 2 y 3 que simplemente pasaban de largo. Sólo que Mia duró un poco más.
‘Juro por la uña de mi pie que ninguna de ellas está en la lista de ‘personas que desearía que estuvieran en mi funeral’ a la muerte de Serena’.
‘…Probablemente, ¿verdad? ¿Verdad? Me juego la uña del pie…’
“Es cierto. Solíamos ser amigas… pero ya no”
“¿Oh?”
“Ya no somos amigas”
Me encogí de hombros.
Los ojos de todo el mundo se centraron en nosotros.
‘Bueno, ¿te vas a quejar de ello? Que lo hagan. Ah, no a mí. Pero sí a Aiden o a Lucas, que están ahí’
Ella parpadeó lentamente, mirándome fijamente. Volví a abrir la boca para señalar lo que me molestaba.
“Así que, a partir de ahora, no me hables con demasiada comodidad. La joven dama del Marqués, Li- Mia Rashapel”
Ante mis palabras, la cara roja de Mia palideció al instante. No era magia, era un tipo con un talento muy peculiar… teniendo un talento así, Serena debería haber hecho un mejor papel.
‘Bien. Si has causado tantos problemas, tienes que irte ahora’
A diferencia de la buscadora de atención Mia, yo odiaba que la gente me mirara. Además, pronto habría un baile…
Ni siquiera podía bailar. Sin embargo, tenía que hacer frente a los idiotas que no podían relacionar ‘He perdido la memoria’ y ‘No puedo bailar’ juntos. Así que tendría que seguir repitiendo ‘Lo siento, pero no puedo bailar…
Miré detrás de Mia para ver si Lucas seguía sentado en la esquina y en ese momento hice contacto visual con él, que se acercaba.
Lucas llevaba su habitual sonrisa educada de negocios.
Traducción: X.R.
Corrección: X.R.
Comentarios