Viví así y morí así, así que nada ha cambiado desde que entré en el cuerpo de Serena. Era cierto que estaba molesto y que estaba agotado. También era cierto que pensaba en dormir para pasar el tiempo, ya fuera en la vida o en la muerte.
Pero tenía un poco de miedo. Serena no tenía ninguna presión ni objetivos, así que ¿cómo iba a vivir durante 4 años?
Podría haber fingido descaradamente ser Serena y vivir a todo lujo, pero yo era una persona que ni siquiera podía tomar decisiones por mí misma, así que ¿cómo iba a hacerlo durante los próximos 4 años?
Así que quizás esa era la razón por la que estaba obsesionada con el deseo de Serena. Si el deseo de Serena era el objetivo de mi vida y se convertía en mi utilidad, entonces sólo tenía que recordarlo para seguir viviendo.
Entonces viviría una vida útil. De nuevo, como lo hice anteriormente.
Después de pensar hasta aquí, no se me ocurrió nada más que decir. Cualquier otra discusión era inútil de todos modos.
Serena murió y yo salté de la torre del reloj. Tal vez, aunque mi cabeza se rompiera, se habría roto dos veces. ¿De qué sirve que dos personas discutan sobre la vida cuando ambas ya han muerto?
Finalmente, los dos dejamos de hablar y nos sentamos uno al lado del otro. La cabeza de Serena tocó mi hombro.
Serena, que cerró los ojos suavemente mientras me miraba, abrió lentamente la boca.
“… Sólo finge ser yo y vive. Sólo…… Si estás viviendo una vida de engaño y te hace sentir feliz, ¿por qué no lo aceptas tal cual y vives una vida feliz? Está bien si vives, está bien si no vives… Yo he vivido así en mi vida anterior… Mientras tú no te rebelabas contra las situaciones irracionales y en cambio vivías la vida de otra persona…”
“Cuando lo hice”.
“Toda tu vida era la de tu hermana. No había nada para ti. Sólo eras la cáscara con el contenido que manejaban otros, y vivías adaptándote fácilmente a esas situaciones ridículas.”
Cerré los ojos mientras escuchaba la voz de Serena.
Sí, aquella vida estaba llena de mentiras. Nada era para mí, todo era para mi hermana. Era una vida en la que, si sacaba a mi hermana de mi vida, no quedaba nada.
En otras palabras, yo era mi hermana. Pero incluso cuando mi hermana murió, no me convertí en mí mismo en esa vida.
“Así que, acepta esa vida sin sentido, esta vez también. Haces sacrificios fácilmente, pero ¿por qué no puedes ser codicioso?”
“Porque no aprendí a ser codicioso”.
“…Entonces aprende un poco. El dueño te lo ha permitido, así que di: ‘Lo entiendo’, y acéptalo con descaro. Más tarde, si la gente que te rodea se entera, vuelve a hacerlo. El ‘¿Dónde estoy?’ ‘¿Quién soy?’ ”
Serena, que hablaba de forma juguetona, soltó una pequeña risa. Su voz era tan temblorosa que me pregunté cuándo había luchado con la voz tan alta.
Nuestras voces eran cada vez más débiles y cansadas. Nuestros párpados empezaron a hacerse pesados, como si las dos, que ahora hablábamos casi como si murmuráramos, se convirtieran en una nana el uno para el otro.
“Hazlo. Hazlo todo. Tú también deberías vivir tu vida. Porque la estoy dando… Tómala. Puedes tomarlo. Incluso si no tienes un método establecido, puedes aprender a ser feliz mientras vives, o puedes querer vivir más tiempo. Puedes pensar que tú mismo elegiste la muerte, pero… no lo creo. Tu espalda ha sido incluso empujada a la muerte por otra persona. ‘Tu uso ha terminado, así que debes morir ahora’. Así fue como te empujaron”.
Después de esas palabras, la voz de Serena se hizo tan pequeña que no se podía escuchar.
En el momento en que incluso el sonido se cortó con los ojos completamente cerrados, me sentí extrañamente triste. Sin saber siquiera cuál era el motivo, perdí la cabeza.
Serena miró a la mujer con los ojos completamente cerrados y le acarició suavemente el pelo oscuro.
“Así que, a partir de ahora, tienes que elegir por ti misma. No por la voluntad de nadie, ni en nombre de nadie. No seas más así… Sé cómo quieras… Ten una vida que sea realmente tuya”.
Murmurando una voz inalcanzable, Serena volvió a convertirse en mariposas y se dispersó por todas partes. De nuevo, en un espacio lleno sólo de oscuridad, la mujer se sentó sola y se quedó dormida como si estuviera muerta.
Cuando volví a abrir los ojos, Serena ya no estaba.
Olvidé que debía agarrar a Serena por el cuello porque me habían dado una bofetada en la mejilla para nada cuando volví a encontrarme con ella, así que suspiré.
Extrañamente, el espacio se sentía aún más vacío cuando me quedaba sola después de hablar con alguien que irradiaba tanta energía en un lugar oscuro.
Cerré los ojos mientras estaba sentada y luego los volví a abrir. En el espacio vacío, había algo parecido a un humo blanco que nunca se había visto antes.
‘¿Qué más es? ¿Es otra vez Selena?’
Entonces le dare una palmada en la espalda, esta vez con seguridad.
Mientras tenía esos pensamientos, el humo se convirtió en una figura humana.
Cuando el humo tomó forma humana completa, no pude abrir la boca.
Mis manos estaban entumecidas. Ya sea por anhelo o por resentimiento… Un vórtice de emociones desconocidas comenzó a recorrer mi pecho. Mientras tanto, la persona que agitó el vórtice puso los ojos en blanco con una expresión indiferente.
“Hermana”.
Me llamaba con una voz alegre.
Mis ojos se movieron al ver la cara y la voz de mi hermana menor con la cabeza levantada a través del humo nebuloso. No tuve más remedio que hacerlo. Realmente… no tenía otra opción que hacerlo.
Mi mente se quedó en blanco. ¿Hubo algún otro momento en el que algo se sintiera tan vacío como éste?
Cuando tu corazón se detuvo, cuando todo lo mío murió en un instante. Cuando dijiste tus últimas palabras, ‘hermana’, con esa voz rota y no abriste más la boca.
E incluso en el momento en que salté del edificio.
Sí, incluso entonces, tenía estos pensamientos en mi cabeza.
¿Pero por qué? ¿Fue porque nunca imaginé que moriría así y te volvería a ver? Ni siquiera podía recordar tu aspecto con esas mejillas color melocotón y tan vivas… ¿Era porque sólo podía verla después de morir?
“…¿Eunji? ¿Eres realmente… Eunji?”
Pensé que mi voz podría temblar, pero no tembló en absoluto. Realmente era yo también. Al escuchar su voz habitual con mis oídos, mi corazón se calmó un poco.
“Bueno. Podría ser real o podría ser falsa”.
Eunji sonrió irónicamente y dio una respuesta poco razonable. Era una broma o era la verdad… Ella tenía la apariencia donde era ambiguo si era una ilusión o la realidad.
“De todos modos, ¿por qué está la hermana aquí?”
“… Salté”.
“¿Por qué? ¿Porque querías verme?”
Eunji se echó a reír y se sentó frente a mí.
Su mano, siempre pálida y áspera, se acercó a la mía. Mientras la miraba moverse sin decir una palabra, como si estuviera poseída, la mano de Eunji que tocaba la mía se dispersó como el humo en un instante. Como si ella no existiera en primer lugar.
“Podría ser tu fantasía, un alma real, o algo intermedio”.
‘¿Podría ser una fantasía, un alma real, o algo intermedio? ¿Qué clase de tonterías son esas?’
Tanto si conocía mis pensamientos como si no, Eunji se limitó a sonreír y a mirarme suavemente.
“Estoy aquí porque quiero decirle algo a la hermana”.
“…¿Qué?”
“La razón por la que has venido aquí”.
Una voz susurrante resonó en mis oídos como si estuviera contando un secreto. Las esquinas de los ojos de Eunji, que habían estado curvados como una media luna todo el tiempo, encontraron gradualmente su lugar, y pronto se convirtieron en una cara seria y me miraron.
¿Podría esta niña tener una expresión tan adulta? Una vez más, Han Eunji tenía un rostro saludable y parecía un adulto.
Murió antes de cumplir los 20 años… No podía ser una adulta.
“Anteriormente… Hay algo que quiero que sepas”.
Eunji levantó lentamente su mano y tocó mi frente. A diferencia de antes, no se dispersó como la niebla. Al contrario, la niebla se levantó a mi alrededor.
Agarré la fina muñeca, preguntándome si Eunji desaparecería así, pero esta vez cerré lentamente los ojos mientras miraba la muñeca dispersa, como si agarrara el aire.
‘Oh, ¿cuántas veces he cerrado ya los ojos así hoy?’ En medio de pensamientos inútiles, finalmente abrí los ojos en un espacio desconocido con Eunji, que volvió a cerrar los ojos para crear una forma de media luna.
No, me desperté en un espacio familiar.
Estaba en los recuerdos de mi vida anterior.
Me convertí en una sombra y vi cómo crecía mi joven yo. Primero me vi a mí misma cuando mis recuerdos comenzaron, alrededor de los 5 años… luego como una niña de 7 años, cuando fui adoptada, como una niña de 9 años cuando nació Eunji. Luego, una niña de 10 años que fue apartada.
Una de 11 años, una de 12, una de 13 que era golpeada todos los días 一 Hasta que la niña que quería ser amada se fue olvidando de sus deseos.
Hasta el momento en que esa niña creció y acabó convirtiéndose en una adulta incapaz, de pie en lo alto de un edificio con su vida en peligro.
Los recuerdos, largos y cortos, pasaron ante mis ojos. Me sorprendió que estos innumerables recuerdos pudieran fluir tan rápidamente. Habría estado bien que la realidad fluyera con la misma rapidez.
De repente, estaba sentado en una butaca del cine y veía pasar los créditos finales de mi vida, mientras Eunji estaba sentada a mi lado.
“Lo único que la hermana no pudo aceptar fue la vida de Serena…… ¿Es porque la hermana y Serena son personas diferentes? La familia, los amigos y todos los que conocen a Serena te conocen literalmente como ‘Serena’, también”.
“… Sí. Que me haya metido en el cuerpo de Serena no significa que su pasado pueda ser el mío”.
“Eso es así. Pero la verdad es que no es lo único. Esa puede ser la razón superficial, pero no es la verdadera, ¿verdad?”
“Es cierto”.
La verdadera intención de Eunji era probablemente conseguir que hablara de mi miedo. El miedo a una vida imprevisible. Una vida en la que ni siquiera podría decidir fácilmente cuándo ‘fingiré ser Serena’.
Pero no quería decir eso en voz alta con mi voz. Especialmente a Eunji.
Mirando los créditos finales, Eunji sonrió alegremente y me señaló, con los ojos llorosos. Como ahora estaba sana, sus dedos parecían muy libres.
“No. Un corazón de verdad. Más profundo que eso. Por ejemplo… Cuando la hermana tenía 10 años, el día que intentaste matarme mientras dormía. A eso me refería”.
Parece que no sólo sus dedos eran de espíritu libre. Qué crueles eran las palabras que salían de su boca…. Parecía haber aprendido a golpear con la lengua. Me recosté en la silla del cine y cerré los ojos.
Esta niña debe ser parte de mi fantasía. Porque, cuando yo tenía 10 años, Eunji sólo tenía dos.
Un niño que no ha probado la dulzura no sabe si el entorno que se le da es bueno o malo, o si existe un mundo de fantasía más luminoso que la oscuridad.
Sin embargo, una vez que uno muerde un caramelo, su dulzura surge de la nada. Aunque luego coman hierba con hambre, el recuerdo de esa dulzura no desaparecerá.
Si tuviera el dinero, ¿compraría más hierba o un solo caramelo?
Antes de que naciera Eunji, es decir, un año y medio después de que me adoptaran mis padres, me querían bastante. No, me querían inmensamente.
La pareja sin hijos decidió adoptar un niño, y adoptaron a una niña de 7 años que les llamó la atención como si fuera el destino del orfanato al que habían acudido inicialmente para adoptar a un recién nacido.
Ropa bonita, buena comida, palabras amables y una casa cálida.
Oh, cómo me habían liberado del diminuto orfanato donde solía gruñir por una sola comida y llevar una vida extasiada.
Sí, me sentía como una princesa en un cuento de hadas cuando era joven.
Y una princesa necesitaba pruebas.
Como Blancanieves, que huyó de su castillo y mordió una manzana envenenada, o Cenicienta, que perdió a sus padres y fue acosada por su madrastra y sus hermanastras… Sin embargo, la vida no era un cuento de hadas. En un cuento de hadas, de alguna manera superaría esas pruebas y tendría un final feliz, pero yo sólo pasaba por pruebas, pruebas y pruebas.
La vida siempre estaba llena de pruebas y tribulaciones, pero no podía perder la esperanza cuando era una niña que no podía ver el final.
‘Volveré a ser feliz. Seré amada por mis padres. La criada de la cocina volverá a ser una princesa’.
Así que siempre me reía. Aunque escuchara palabras duras, aunque me pegaran, aunque pasara hambre… Aunque me pusiera en cuclillas sola en la fría sala del almacén… no se derramaban lágrimas. No, incluso mientras lloraba, las comisuras de mis labios se levantaban.
Porque a mis viejos padres les gustaba mi cara sonriente. Consideré una cosa tan estúpida.
Traducción: X.R.
Corrección: X.R.
Comentarios