Capítulo 7
Tradução Lux
Bom, por maior que fosse a mansão, não fazia sentido se morássemos juntos e nunca nos esbarrássemos. Como agora, havia uma grande chance de eu esbarrar nela ao passar.
Culpando meu eu tolo por esquecer esse fato, olhei para a mulher parada na minha frente.
A luz do sol que entrava pela janela estilhaçava-se brilhantemente sobre o cabelo platinado macio. Como a lua crescente visível, seus belos olhos curvos eram atraentes. Ela estava usando um vestido sem enfeites especiais, embora já combinássemos com o vestido dela. Ela estava usando apenas um colar com uma joia azul como acessório. E, no entanto, ela era linda.
Eu não queria ficar lado a lado com ela porque já sabia por que Philen se apaixonou por ela.
Olhei sem querer para a barriga da mulher. Era duas vezes maior do que quando o vi pela primeira vez.
Quantos meses se passaram?
Eu nunca vi ninguém grávida, então eu não poderia dizer.
Aquela mulher sentiu meu olhar e sorriu levemente, tocando sua barriga.
“Você pode tocá-lo.”
“…tudo bem.”
Eu não poderia fazer isso a menos que estivesse louca.
Quando recusei imediatamente, aquela mulher, Cecily, parecia triste.
“Ah, ainda não me apresentei.” Cecily sorriu levemente. Ela agarrou a bainha de sua saia e curvou-se levemente.
Cada vez que ela se movia, a joia azul em seu colar tremia de maneira incomum.
“Cecília Heliode.”
O que você disse? Heliode?
Não era o castelo real do Reino de Mullis que o Império conquistou há algum tempo? Se as palavras daquela mulher fossem verdadeiras, isso significava que ela é uma princesa do Reino Mullis. Não, desde que o Reino Mullis se foi, ‘ela era uma princesa’ era a expressão correta.
De qualquer forma, o fato de ela ser uma pessoa desconfortável para rir e conversar não mudou. Eu só queria ignorá-la e me virar, mas foi difícil ignorá-la quando ela se apresentou com um sorriso.
Eu não pude evitar. Eu me apresentei, engolindo a irritação por dentro. “… Leila Tebesa.” Resumidamente.
Então Cecily olhou para mim com os olhos arregalados, como se estivesse em pânico. Era um rosto esperando que eu fizesse algo mais.
O que ela quer? Não me diga, ela quer que eu pergunte sobre a condição dela e de seu filho levemente?
Se assim fosse, era uma expectativa vã. Eu não tinha intenção de fazer isso. Eu não queria que ela e seu filho passassem mal, mas também não queria que eles fossem saudáveis. Seria uma expressão precisa na qual eu não estava nem um pouco interessado.
Eu já me apresentei, então já posso ir, né? Cecily parecia ter mais a dizer, mas eu não. Eu nem pretendia ouvi-la. Eu estava prestes a sair, mas Cecily me ligou novamente.
“Senhora Tebesa.”
Dito isso, se Cecily fosse uma realeza estrangeira comum, me chamar de Lady Thebesa não importava. No entanto, ela era um membro da família real do reino caído. Era certo ela me chamar de Lady Thebesa?
Normalmente, quando um reino foi destruído, os royalties ou nobres caíram para plebeus ou status inferior. Então, foi errado Cecily, que também era uma princesa, me chamar de Lady Thebesa.
Era certo me chamar educadamente de ‘mocinha’. Mas havia exceções para tudo. Por exemplo, o reino foi destruído, mas o imperador reconheceu a legitimidade da família real. Ou quando a mãe era de outro reino e herdou o status da mãe.
Quando vi a atitude confiante de Cecily, não pude descartar o caso, então fiquei preocupado por um tempo.
Era o mais óbvio e rápido perguntar pessoalmente, mas não era fácil porque era um assunto delicado.
“A princesa do reino caído precisa ser tratada como uma princesa?”
Foi Sarah quem falou em meu nome. Embora eu tenha ficado surpreso com as palavras ousadas de Sarah, senti uma sensação de frescor por causa do alívio repentino.
Por outro lado, Cecily causou uma pequena impressão. Ela não pareceu gostar do que Sarah disse. Olhando para sua reação, ela parecia ser uma exceção. Sim, é por isso que você me chamou com confiança de Lady Thebesa.
“Desculpe.”
Era certo pedir desculpas rapidamente porque ela não podia retirar as palavras que já havia dito.
“Minha empregada cometeu um erro porque desconhecia este lado. Eu vou voltar e repreendê-la, então, por favor, passe generosamente apenas uma vez. Umm…”
Seu reino foi destruído para ser chamada de Princesa Heliode, e ela não era uma nobre do Império para ser chamada de Lady Heliode. Ela não era uma nobre de outro país, e eu não podia simplesmente chamá-la pelo nome como tratava uma criada.
“… Senhorita Heliode.”
Enquanto pensava em como chamá-la, encontrei um meio-termo apropriado.
Cecily continuou dando a impressão de que meu pedido de desculpas não a fez se sentir melhor. Mas eu não queria mais me desculpar. Em vez de dizer mais alguma coisa, eu me virei.
Eu podia sentir o olhar persistente de Cecily por trás, mas não olhei para trás. Porque eu não queria mais falar com ela.
Não havia nada para falar, então ignorei Cecily e fui para o meu quarto. Andei rápido porque estava com medo de que Cecily me pegasse e estava um pouco sem fôlego.
Quando entrei em meu quarto com uma respiração rápida, Misa estava arrumando minha mesa e olhou para mim com olhos perplexos.
“Minha senhora, quem está perseguindo você?”
Sentei-me no sofá sem responder.
Percebendo que eu não estava me sentindo muito bem, Misa perguntou a Sarah. “O que aconteceu lá fora?”
“Isso é…”
“Sara.” Calei sua boca chamando o nome de Sarah.
Misa percebeu que era uma coisa ruim, então ela não perguntou mais.
Inclinei-me sobre o sofá e fechei os olhos suavemente.
Misa olhou para mim e me chamou cuidadosamente. “Hum, minha senhora.”
Ligar para mim mesmo sabendo que eu estava de mau humor significava que havia algo muito importante. “Diga-me.”
“Há pouco, chegou uma carta da Condessa Thebesa.”
“… a condessa?”
O conde Thebesa era meu pai biológico, mas não a condessa Thebesa. Ela era apenas uma mãe no registro da família.
A Condessa Thebesa tomou-me como filha para encobrir os erros do marido, mas isso é tudo. Ela me ignorou completamente e me condenou. Se ela estava de mau humor ou tinha algo errado, muitas vezes jogava as mãos. Era nojento para ela fingir ser uma boa mãe lá fora.
A maior razão pela qual eu queria sair de casa de alguma forma era a Condessa Thebesa. A segunda razão foi o filho dela e meu meio-irmão, Andant Thebesa.
Quando ainda fechei os olhos, lembrei-me claramente daquele dia.
“Leila, você é uma boa menina?”
Um cheiro repugnante de álcool e seus olhos brilhantes. E…
“Minha dama?”
“Oh, desculpe.”
O que eu estou fazendo? Não há nada de bom para mim em pensar no passado ruim.
Eu balancei minha cabeça levemente e afastei meus pensamentos. “Você disse que recebeu uma carta da Condessa? Traga isso para mim.”
Depois que Misa me trouxe a carta, ela e Sarah foram para longe. Eles foram atenciosos para que eu pudesse ler a carta confortavelmente.
Rasguei o envelope com uma faca e tirei a carta de dentro e li.
No papel timbrado, havia saudações inúteis e uma longa linha de retórica, mas o ponto era um.
Ela visitará o duque de Williot amanhã.
O motivo da visita não foi informado. Estava escrito que ela estava vindo porque queria me ver depois de muito tempo, mas essa foi uma nova mentira vermelha que ela escreveu porque estava consciente dos olhos de outras pessoas. Ela disse que queria me ver? Era mais convincente dizer que o sol nasceria no oeste amanhã.
O que devo fazer?
Eu realmente não queria conhecê-la, mas não havia nenhuma boa razão para dizer a ela para não vir. Eu me perguntei por que ela estava vindo. Olhei para Misa, pensando se deveria ou não encontrá-la por um tempo.
“Misa, a condessa está visitando a mansão amanhã.”
“Oh meu Deus, a Condessa? Vou ter que me preparar com antecedência.”
“Você não precisa.”
“Não. A condessa está chegando. Eu tenho que me preparar com cuidado.” Misa saiu, dizendo que precisava prepará-lo rapidamente.
Depois de enviar Sarah para fora, eu estava lidando com tarefas que ainda não havia feito. Mas não muito tempo depois, uma empregada veio até mim com urgência e me contou a notícia inesperada.
“O que você acabou de dizer?”
“Diz-se que a mulher desmaiou de repente!”
Aquela mulher de repente desmaiou. A mulher de quem ela estava falando era Cecily. Ela parecia bem um tempo atrás, mas agora ela desmoronou.
Não gostei, mas me incomodou. Provavelmente porque ela teve um filho de Philen.
“E o médico?”
“Ele acabou de chegar e soube que a estava examinando. Até o duque ficou muito surpreso e imediatamente fugiu.
“Realmente?”
Se Philen fosse, eu não teria que ir. Eu também não queria ir.
Eu estava trabalhando no que estava fazendo sem me preocupar, mas a porta se abriu rapidamente sem bater.
“Leila!”
Era Philen. Ele olhou para mim com um rosto aterrorizante e disse: “O que você disse para Cecily?”
Como esperado, eu estava certo. Deixei escapar um profundo suspiro, meio resignado. “Eu não disse nada.”
“Não minta.” Philen negou minhas palavras como uma faca. “Se você não disse nada, por que Cecily desmaiou depois de conhecê-lo?”
“Ela é assim? Ela ficou chocada e desmaiou?
“Não. Cecily ainda não tinha acordado. O médico disse que foi por causa de um choque psicológico. E as criadas de Cecily testemunharam que você conheceu Cecily hoje.
“Então? O que as empregadas disseram sobre o que eu disse a ela?
Philen não me respondeu, mas correu como fogo e mijou em mim. Era tão absurdo que eu não conseguia nem rir. Eu fiquei sem palavras.
“Se a criança na barriga de Cecily passar mal, não vou deixar passar.”
Uma faísca respingou nos olhos de Philen que estava olhando para mim.
“Portanto, tenha cuidado no futuro, Leila. Ou você não sabe como vai acabar.” Pilen ameaçou com uma expressão melancólica e saiu.
Só percebi depois de ouvir as ameaças de Philen. O coração de Philen por Cecily era mais profundo do que eu pensava.
Eu fui estúpida, tranqüilizada de que a posição de duquesa nunca seria tirada por Cecily. O fato de que o fim desse noivado pode ser uma separação, não um casamento.
Comentarios