Capítulo 10
Tradução Lux
Eles não pararam por aí. Eles apenas conversaram.
Como estavam no mesmo vagão, teriam conversado bastante. Eu me perguntei como eles poderiam ter tanto sobre o que falar.
Sarah, que estava olhando para Cecily e Philen com um olhar zangado, pegou os morangos de algum lugar e os deu para mim.
“Não perca, vá e alimente o mestre com os morangos!”
“Suficiente. É simplesmente desagradável fazer isso.”
“Mas, mas… estou com tanta raiva!” Sarah gritou, batendo os pés. “Mestre é demais! Eu não posso acreditar que eles estão se exibindo assim quando My Lady está assistindo!”
“Não penso muito em Philen.” Eu respondi casualmente, mexendo nas folhas sem pensar. “Ele só está comendo porque aquela mulher o alimenta.”
“Urgh, urgh.” Sarah cerrou o punho em frustração e bateu no peito.
Eu te invejo. Eu posso estar com raiva assim. Eu quero, mas não posso.
O romance de Philen e Cecily continuou até chegarmos à capital.
Tentei não vê-los o máximo que pude, mas eles continuaram se destacando a ponto de meus esforços serem ofuscados. Eu me perguntei se eles estavam aparecendo deliberadamente na minha frente.
Quando chegamos à residência do Duque na capital através de seu caso amoroso e longa viagem de carruagem, meu corpo e meu coração estavam exaustos.
“É mais difícil do que eu pensava.”
Assim que agarrei a mão do cavaleiro da escolta e desci da carruagem, seus olhos se voltaram para a voz em seu ouvido.
Philen estava descendo da carruagem, apoiando a exausta Cecily. Para ser preciso, o suporte era quase envolvente. Era seguro dizer assim.
Os donos da mansão da capital, que nunca tinham visto Cecily antes, olharam para Cecily, Philen e para mim alternadamente com surpresa.
O olhar era pesado e eu queria descansar, então entrei apressadamente na mansão.
“Vou guiá-la até seu quarto, minha senhora.”
O mordomo perspicaz instruiu a empregada a me guiar até meu quarto.
Era uma sala ensolarada com uma grande janela. Eu gostava agora, mas se chovesse, seria um lugar mais assustador para mim do que qualquer outro lugar, então balancei a cabeça.
“Eu quero ir para outra sala. Existe algum quarto sem janelas?
“Sim? Um quarto sem janelas? A empregada perguntou surpresa.
Só de olhar para a reação, eu poderia dizer que não havia nenhuma.
Obviamente. A maioria dos quartos usados pelos nobres tinha grandes janelas para que o sol pudesse ser bem iluminado. Eu não poderia pedir um quarto de empregada, então cheguei a um acordo apropriado.
“Então, por favor, me guie para um quarto com uma pequena janela.”
Ao meu lado, a empregada pensou por um tempo e então me guiou até o quarto no final do corredor oeste.
Havia também uma janela aqui, mas a janela era menor que a sala anterior.
“Está tudo bem, minha senhora?”
“Sim.”
Meu quarto foi decidido aqui.
Observando os servos moverem minha bagagem diligentemente e as empregadas se organizarem, pude sentir a presença de alguém atrás de mim.
“… Leila?”
Era Philen. Cecily estava ao lado dele.
“Le… não, Lady Thebesa. Por quê você está aqui?” Philen, consciente dos olhos de outras pessoas, perguntou em títulos honoríficos.
“Este é o meu quarto, então eu estava organizando minha bagagem.”
“Eu sei que o quarto de Lady Thebesa não está aqui.”
“Sim, mas eu gosto mais deste lugar, então vou para aqui.”
“… você escolheu este quarto de propósito porque sabia que o quarto de Cecily ficava ao lado dele?”
O quarto dela era ao lado dele? Eu simplesmente sabia disso. Se eu soubesse com antecedência, nunca teria escolhido este quarto.
“Eu não sabia.”
“Realmente?”
“Não há como eu mentir sobre isso.” Respondi sem rodeios porque estava aborrecido por tais coisas serem mal interpretadas.
Mas Philen raramente acreditava em mim. Seu olhar suspeito grudou em mim, e não havia sinal de cair.
— Você sabe, Phil.
Foi Cecily quem desviou inesperadamente o olhar de Philen. Cecily chamou o apelido de Philen e falou com uma voz comovente.
“Você não pode dividir o quarto comigo?” Seus olhos inocentes estavam tristemente dobrados. Cecily continuou enquanto se inclinava sobre o braço de Phil. “Para ser honesto, eu estava um pouco ansioso por chegar a um lugar estranho e usar o quarto sozinho. Acho que ficaria bem se Phil ficasse ao meu lado.
“…OK.”
Philen olhou para mim, então gentilmente envolveu os ombros de Cecily e a abraçou.
“Vamos fazer isso.”
A posição foi invertida. Eu não conseguia tirar os olhos de Philen, que estava saindo com Cecily.
“Minha dama.”
Sarah me chamou tristemente, mas eu podia sentir o olhar de outros servos olhando para mim com olhos de pena, mas eu não conseguia dar um único passo.
A palavra ‘separação’ chegou ainda mais perto.
*****
Se eu terminasse com Philen, voltaria para a comum Lady Thebesa. Mas o que eu poderia fazer, uma Conde Lady comum de 24 anos, que não seria bem-vinda em casa?
Quando pensei sobre isso, nada me veio à mente. Pensei em um trabalho decente que as mulheres pudessem fazer, como estilista ou bordadeira, mas era considerado uma vergonha para uma dama nobre ter tal trabalho.
A propósito, eu era muito menos, muito mais hábil. Já ouvi críticas piores que bordados. O bordado aos 15 anos foi bordado por uma criança de 5 anos.
No entanto, não havia como eu aceitar tal linha de trabalho como um emprego. Eu nem queria, e eu era bom em assuntos que a nobreza costuma aprender, como filosofia, contabilidade e política.
Eu poderia usar isso para me tornar um tutor, mas o problema é que, para me tornar um tutor, eu tinha que me casar. Os tutores solteiros não eram preferidos pelos nobres, dizendo que corriam o risco de seduzir crianças ingênuas. Além disso, os tutores não podiam trabalhar quando ficavam mais velhos. Não era um emprego estável com renda fixa.
Mas por que já estou pensando em ficar sem dinheiro? Eu nem terminei ainda.
Eu ri um pouco e balancei a cabeça.
A mudança de atitude de Philen nos últimos dias teria sido bastante chocante. A visita da condessa Thebesa também desempenhou um papel.
Era mais sensato tentar manter o que estava bem à sua frente do que ter medo de algo que ainda não havia acontecido e encontrar uma maneira de lidar com isso.
Vamos manter meu lugar de alguma forma. Por todos os meios.
Com isso em mente, lembrei-me da pílula abortiva que a Condessa Thebesa me deu. Se eu usasse, poderia garantir meu lugar… Como esperado, eu odiei.
“É difícil.”
Eu estava em uma situação difícil em que não podia fazer isso ou aquilo. Eu queria dar um passeio. Mas relutei em ir porque Cecily ocupou o jardim da mansão sob o pretexto de educação pré-natal. Eu não queria conhecê-la porque não tinha nada de bom para fazer com ela.
“… Se eu sair da mansão, não vou esbarrar nela.”
Sim, isso serviria. Por que não pensei nisso antes?
Achei melhor dar uma olhada na capital e aliviar minha frustração, então peguei Sarah e saí direto da mansão.
Acabei de sair da mansão e minha frustração foi aliviada. Sorri levemente e olhei pela janela.
“Minha senhora, já faz um tempo desde a última vez que a vi sorrir.” Sarah, que estava sentada à minha frente, olhou para mim com um brilho nos olhos. “É a primeira vez que o vejo desde que chegamos à capital.”
Eu?
“Há muitas coisas interessantes na capital. Tem muita coisa gostosa! Então vamos nos divertir até que você se sinta completamente aliviada, minha senhora.”
Quando eu estava aliviado assim, era inútil voltar para a mansão. No momento em que eu visse os rostos dela e de Philen, eu me sentiria para baixo novamente.
Apenas o mero pensamento deles enviou o bom sentimento para longe, como se estivesse mergulhando novamente. Eu não precisava fazer Sarah se sentir mal por dizer isso a ela.
“Sim, vamos fazer isso.” Eu sorri falsamente e assenti.
Depois de um tempo, a carruagem chegou a uma rua movimentada. A distância era grande o suficiente para a carruagem dar a volta, mas havia gente demais para seguir em frente.
“Vamos caminhar a partir daqui.”
“Acho que teremos que caminhar por muito tempo. Você ficaria bem?
“Estou bem.”
Eu sabia que isso iria acontecer, então vim com sapatos Mary Jane de propósito. Não houve problema em caminhar por um tempo moderadamente longo com isso.
Quando desci da carruagem, um cavaleiro de escolta me seguiu.
“Só levarei Sarah comigo. Não me siga.
“Mas…”
“Tudo bem. Você não vai ignorar meu pedido, vai?
Quando falei com um rosto severo, o cavaleiro da escolta foi forçado a recuar.
Eu levei Sarah para a multidão sem um cavaleiro de escolta. Sarah ficou bem perto, caso sentisse minha falta.
Como se apenas a entrada estivesse bloqueada, tudo ficou quieto quando entrei. Quase não havia ninguém lá dentro.
Obviamente, eu estava me perguntando sobre a diferença. Ao olhar em volta, percebi que aquela era uma rua residencial, não uma rua comercial.
“Parece que seguimos o caminho errado.”
“Eu sei direito? Vamos voltar, minha senhora.
Foi quando me virei em simpatia por Sarah.
“Vá, deixe ir!”
Eu ouvi uma garota gritando em algum lugar. Eu virei minha cabeça para a fonte da voz. Então eu vi um homem gigante com uma marca de faca no rosto segurando o braço de uma garota.
“Deixe minha irmã ir!”
A criança que parecia mais nova que a menina segurava desesperadamente a perna do homem.
“Por que esse pequenino é tão irritante!?”
O homem chutou violentamente a barriga da criança com um pé do tamanho do rosto da criança.
“Argh!”
A criança flutuou no ar, depois voou e caiu no chão.
“Lírio!” A menina chamou ansiosamente o nome da criança com o rosto choroso.
O homem puxou rudemente o pulso da garota. Por causa disso, a garota caiu no chão, mas ele não se importou nem um pouco.
“Não faça nada inútil e siga-me! Você sabe quanto dinheiro você tem para me pagar de volta?!”
Ele tentou agarrar o cabelo da garota e arrastá-la para longe.
Ouvindo a conversa, parecia que a menina pediu dinheiro emprestado ao homem. Mesmo assim, o comportamento do homem era demais.
Eu fiz uma careta para a violência implacável contra a criança. Sarah também olhou para eles com desânimo.
Eu simplesmente odiava me envolver em trabalhos problemáticos. Só meu trabalho foi suficiente para estourar minha cabeça.
“Espere.”
No entanto, isso não poderia ser ignorado.
Comentarios