Capítulo 15
Tradução Lux
Era tão absurdo que não consegui dizer nada. Esse absurdo fez com que o que eu não podia dizer parecesse desaparecer.
O que você quis dizer com está fazendo isso em meu nome? Eu não saberia se pedisse? Eu não disse nada, mas imaginei que fosse engraçado para mim.
Até removi o sorriso que mal dava e olhei friamente para Cecily.
Cecily estava um pouco perplexa olhando para mim, quer ela notasse ou não.
“Por que você está olhando assim para mim?”
Você está realmente perguntando porque não sabe por que olhei para você desse jeito?
Eu ganhei força espontaneamente ao redor dos meus lábios. Minha cabeça estava queimando.
Sempre que há Philen, não queria discutir com essa mulher, mas achei que precisava dizer uma palavra.
“Cecília trabalhou duro para bordar para a Senhora e para mim, embora ela não fosse um corpo único.” Philen olhou para mim com olhos patéticos. “Mas você não agradeceu, ao invés disso você olhou para ela com aqueles olhos. Não posso deixar de sentir que a Senhora é tão patética.”
Minha cabeça latejava como se tivesse sido atingida por algo duro. Minha mente ficou confusa e meus olhos estavam embaçados. Não foi por causa das lágrimas. Eu não era emocional o suficiente para chorar por esse tipo de coisa. E eu não queria chorar na frente de Philen e dessa mulher.
Não demorou muito para eu recapturar minhas emoções oscilantes. Eu gentilmente fechei meus olhos, então os abri e falei.
“Não estou exagerando, tenho certeza que quem está exagerando foi o Duque.”
“Estou sendo demais?”
“Não importa como esta mulher tenha o filho do Duque, ela é uma amante. Ela não pode sair orgulhosamente com o Duque em público, e ela tem que viver nas sombras pelo resto de sua vida.”
O rosto de Cecily empalideceu com minhas palavras. Cecily cambaleou e encostou-se a Philen.
Philen olhou para mim, apoiando Cecily.
Mas sabendo que iria recuar de medo, torci os lábios e não parei de falar. “Tal mulher ousou invadir minha autoridade como noiva, devo ser generoso com ela?”
“Não foi uma invasão. Ela disse que era um coração puro para a Senhora e para mim.
“Favores não solicitados são muitas vezes referidos como idiotas inúteis.”
“Senhora Tebesa!” Seu grito ressoou pelo corredor.
Os olhos dos servos estavam focados. Aqueles que não estavam aqui começaram a se reunir.
Não acredito que estamos brigando por uma amante. Que figura indecorosa ela era.
“Cabe a você se quer trazer esse lenço para o banquete, duque. Mas não diga a ninguém que fui eu que o bordei. Sentindo a necessidade de encerrar a conversa, concluí. “Porque não tenho intenção de responder dessa forma.”
Os círculos sociais implicitamente permitem que os nobres tenham uma amante, mas como eu disse, eles não poderiam trazê-los ao público. É porque eles sabem que é uma pena que não ousem.
Mas o que aconteceria se Philen fosse ao banquete usando um lenço bordado por uma amante? Certamente, os outros nobres criticariam Philen por sua imoralidade e apontariam o dedo. Eu também o criticaria por não reprimir sua conduta, mas não importava.
Era cem vezes melhor para ela ser xingada do que mentir que fui eu que bordei o lenço.
Por mais ignorante que fosse, Philen também era um nobre.
“Senhora!”
Philen gritou com raiva porque conhecia bem esses princípios básicos. Sua voz era tão alta que ecoou alto no corredor.
Mas não tive medo de jeito nenhum. Em vez disso, inclinei a cabeça para Philen com um sorriso que beirava o ridículo e saí.
“Minha dama!”
Sarah, que estava observando a situação nervosamente por trás, apressadamente me seguiu. Ela me ligou, mas eu não olhei para trás.
Como eu quase corri, deixei a mansão e entrei na carruagem que esperava.
“Minha dama?”
O cocheiro, que consertava a carruagem, olhou-me surpreso.
“Vamos.”
“Sim? Mas, esta carruagem é do duque…”
“Não há uma única carruagem na mansão, e ele pode pegar outra carruagem, então vamos imediatamente.”
“Sim Sim!”
Quando falei com uma voz dominada pela raiva, o cocheiro sentou-se apressadamente no banco do motorista.
Logo, quando a carruagem partiu e a mansão desapareceu completamente, respirei fundo, liberando a tensão apertada.
“… “
Então sorri amargamente para a caixa de lenços que segurava na mão e para a mão esquerda que havia se tornado uma colmeia.
Passo a noite guardando tempo pra comer pra quê? E até que minhas mãos chegaram a esse ponto. Foi para bordar esse lenço?
Eu me senti particularmente patético hoje.
*****
Philen planejava sair, mas de repente teve que adiar um pouco seus planos.
Foi porque Cecily desmaiou em estado de choque depois de ouvir o abuso verbal de Leila. Ela não perdeu a cabeça, mas não conseguia ficar de pé sobre as duas pernas direito.
Philen rapidamente deitou Cecily em sua cama e contou ao mordomo. “Chame um médico agora mesmo.”
“Tudo bem.” Cecily disse com o rosto pálido. “Você não precisa chamar um médico.”
“O que você está falando? Você tem uma tez ruim assim, então preciso chamar um médico. E se algo acontecesse com o bebê?
“Está tudo bem, Phil.” Cecily agarrou o braço de Philen com sua pequena mão trêmula. “Eu só preciso que você fique comigo.”
“Cecília.”
“É o bastante. Honestamente, odeio quando outro homem me toca.
Ela implorou para ele não chamar um médico, então Philen foi forçado a aceitar. Em vez disso, ele decidiu mudar completamente seus planos para poder ficar com Cecily.
Depois de se deitar um pouco, Cecily ergueu o corpo e apoiou a cabecinha no ombro de Philen.
“É um erro meu?” Ela murmurou em um tom sombrio. “É melhor ir até Lady Thebesa mais tarde e pedir desculpas separadamente, certo?”
“Você não precisa. Cecily, não há nada que você tenha feito de errado. Philen respondeu, passando suavemente o cabelo sobre o rosto de Cecily. “Leila é quem fez a coisa errada. Então ela deveria ser a pessoa que tem que se desculpar com você.
Com a resposta de Philen, Cecily olhou para ele com um olhar ligeiramente surpreso. “Você acha mesmo?”
Philen perguntou de volta com um rosto severo. “Você acha que estou mentindo?”
“Não, eu não penso assim.”
Philen sorriu levemente porque era fofo ver Cecily balançar a cabeça com os olhos arregalados.
“Estou brincando.”
“Phil assim…” Cecily revirou os olhos e abraçou a barriga.
“Você me surpreendeu. O bebê também fica surpreso e começa a chutar”.
“Opa, devo desculpas ao meu bebê.” Philen acariciou a barriga de Cecily e disse gentilmente. “Sinto muito, meu bebê.”
Era a imagem de um pai amoroso que amava seus filhos.
Os olhos de Cecily, fixos em Philen, afundaram estranhamente.
Sem saber do fato, Philen beijou levemente a barriga de Cecily e depois beijou os lábios de Cecily.
“Não se importe de qualquer maneira. Como eu disse, não há nada que você tenha feito de errado.
Cecily respondeu com um olhar deprimido. “Mas, Lady Thebesa parecia furiosa.”
“Leila é assim há muito tempo.”
Leila era gananciosa desde jovem. Se outra pessoa invadia seu território, ela ficava furiosa. Foi o que aconteceu com Philen. Então Philen teve que sofrer muitas vezes.
Ainda assim, ele pensou que ela teria aprendido misericórdia e tolerância quando se tornasse adulta, mas estava enganado. Leila era a mesma de antes. Não, parecia ser mais forte do que antes.
“Tsk, como você vai sobreviver no mundo social com esse temperamento?” Philen, que estava preocupado com Leila, estalou levemente a língua.
Cecily olhou para Philen e falou cuidadosamente. “Segundo a Senhora, o Império não reconhece a existência de uma amante… É isso mesmo?”
“Eles não reconhecem, mas não dizem nada abertamente. Então você não precisa se preocupar com isso.”
Embora ele dissesse que ela não precisava se preocupar, a expressão de Cecily não era muito boa. Philen inclinou-se. “O que está errado?”
“Não. Se eu não fosse reconhecida, me pergunto o que aconteceria com meu bebê.”
“É uma preocupação inútil.” Philen abraçou os ombros esguios de Cecily por trás e continuou. “A criança que você deu à luz definitivamente será registrada como a filha mais velha da família. Todos o reconhecerão.”
— Lady Thebesa também o reconhecerá?
“Claro, como mãe adotiva, ela tem o dever de criar bem os filhos. Claro, ela tem que reconhecê-lo.
“E se ela não fizer isso?”
Quando a pergunta voltou, as sobrancelhas de Philen estavam franzidas. “O que você quer dizer? Ela disse isso?
“Não. Ela não está, mas fico um pouco preocupada quando vejo as ações de Lady Thebesa hoje. Cecily acariciou sua barriga e murmurou. “Estou preocupado que a Senhora vá abusar do meu filho.”
“Não há necessidade de se preocupar.” Philen disse em uma resposta curta. “Se Leila não cumpre seu dever de mãe adotiva, isso significa que ela não cumpre seu dever de anfitriã da mansão. Quando chegar essa hora, vou largar tudo e fazê-la sair da mansão.”
Isso significava que ele estava se divorciando de Leila. Divórcio.
Cecily encostou-se no peito de Philen, mastigando as palavras secretamente.
Philen acariciou suavemente a barriga de Cecily. “Sua barriga não é tão grande quanto eu pensava.”
“É assim mesmo?”
“Mmm. Normalmente, nessa época, ouvi dizer que era muito perceptível, mas não sei dizer. Talvez seja porque você é magro.
“Outras pessoas dizem que é bastante óbvio.”
“Não aos meus olhos.” Os olhos de Philen, olhando para a barriga de Cecily, eram infinitamente doces e ternos. “Mal posso esperar para o bebê nascer.”
“Phil parece gostar particularmente de crianças. Existe uma razão?”
“Bem.” Philen ponderou por um momento, então encolheu os ombros. “Não há outra razão, mas se eu tiver que dizer, talvez seja porque eu quero ser um bom pai, ao contrário do meu pai?”
“Seu predecessor, o duque Williot, é um bom pai?” Cecily falou e rapidamente cobriu a boca com as mãos. “Desculpe. Eu fiz uma pergunta muito rude.
“Não. Não é de admirar que você esteja curioso quando digo isso. Philen disse insignificantemente. “Meu pai era definitivamente um bom homem, mas não era um bom pai. Então, ao contrário do meu pai, meu sonho é ser um bom pai para o meu filho”.
Comentarios