Capítulo 17
Tradução Lux
Por que tem que ser assim?
Era um pouco absurdo, mas parecia divertido, então eu disse o primeiro nome que me veio à mente.
— Você é Lorde Balon?
“Não.”
“Então Lorde Illizai? Se não, Lorde Logan?
Tentei citar alguns filhos da minha idade cujas posições eram superiores à do Conde. Mas eles estão todos errados.
Qual é o nome desse homem?
Tive a sensação de que precisava descobrir.
“Por favor, me dê uma dica.”
“A dica é o meu cabelo.”
Cabelo?
Olhei para o cabelo do homem.
O cabelo azul, brilhando intensamente sob a luz do sol, flutuava suavemente ao vento.
Quando eu olhei para o cabelo dele e mal peguei o jeito dele, o homem curvou os lábios.
“Você é muito inteligente, mas ignorante do outro lado.”
“Você está tirando sarro de mim?”
“Sem chance.”
O homem descansou o queixo. Ele pensou por um momento, então estalou o dedo.
“Vamos fazer isso. Descubra meu nome até o banquete.
“Parece que você está participando do banquete.”
“Claro.”
Então, era certo que ele era um nobre cujo posto era superior ao do Conde. Já que os nobres cujas posições abaixo do Barão não podiam comparecer à festa de coroação do Imperador.
Mais do que isso, quando pensei em ir ao banquete, meu humor, que havia melhorado tanto, voltou a cair.
Um suspiro saiu.
“Você não quer ir ao banquete?” Perguntou o homem, que notou minha mente como um fantasma.
Ele já me pegou. Mesmo que eu negasse, nada mudou. Então, eu balancei a cabeça suavemente.
“Sim.”
“Posso perguntar por que?”
Se eu comparecer ao banquete, tenho certeza de que outros nobres vão sussurrar uns com os outros quando virem a mim e a Philen.
Palavras que eu não poderia dizer rolaram em minha boca.
Suspirei e olhei para o chão.
A menos que Philen fosse estúpido, ele não compareceria ao banquete com um lenço bordado por Cecily. Mas isso não significava que ele compareceria com meu lenço bordado. Eu não tinha intenção de dar a ele.
Vendo que ele era um nobre que fez sua primeira estreia social sem lenço, era um assunto perfeito para nobres que gostam de fofocar.
Minha mente escureceu com o pensamento de ser cortada impiedosamente por eles. E sabendo disso, a ideia de forçar um sorriso na frente deles me desiludiu e mordi o lábio.
“A Senhora tem todos os maus hábitos.”
As pontas dos dedos frios do homem tocaram meus lábios.
Fiquei assustado e me puxei para trás.
Com um olhar estranho, o homem levantou a mão. “Desculpe. Eu estava com medo de que você estragasse seus lábios. Eu a surpreendi, minha senhora”.
“Ah não.”
Fiquei surpreso, mas se eu dissesse sim, o homem ficaria envergonhado, então balancei a cabeça.
“Só fiquei surpreso porque estava pensando em outra coisa. Não há necessidade de o Senhor se desculpar”.
“Isso me deixa um pouco à vontade.”
“Espero que você faça.”
“Posso perguntar o que você estava pensando?”
Enquanto eu olhava para ele em silêncio, o homem acrescentou apressadamente. “Eu não perguntei a você com um pensamento estranho. Só estou preocupado porque a tez de My Lady não é tão boa, então não me interpretem mal.
Minha tez não parece muito boa, hein?
Eu limpei meu rosto. Infelizmente, eu não conseguia ver por mim mesmo que tipo de rosto eu tinha.
“Não é nada. Eu só estava preocupado com a festa.
Não pude deixar de dizer que estava preocupado e não pude dizer isso honestamente, então respondi rudemente.
“Esta festa é minha primeira estreia social, então tenho muitas preocupações com isso. E se eu cometer um erro?”
“Por causa da longa guerra, muitas senhoras e senhores fizeram esta festa como sua primeira estreia social.”
O homem falou devagar, tirando meu cabelo do rosto e soltando-o.
“Portanto, não se preocupe muito. Minha senhora certamente será capaz de se sair bem.
Seu comportamento gentil e tom de voz acalmaram minha mente ansiosa. Eu sorri levemente e olhei para o homem.
“Meu Senhor é muito gentil.”
“É assim mesmo?”
“Sim. Você deve ser popular com outras mulheres.
“Sou muito popular, de fato.”
Como se fosse natural, o homem que admitiu minhas palavras tornou-se travesso.
“Mas só estou fazendo isso para pessoas nas quais estou interessado. Não faço isso com pessoas nas quais não estou interessado.”
Pessoas.
Teria sido pesado se ele dissesse ‘mulheres’ pelas quais ele está interessado, mas não foi nada pesado quando ele disse ‘pessoas’.
Em vez disso, me fez sentir melhor que ele parecia me ver como uma pessoa, não apenas uma Lady.
“Você fala tão bem.”
“Fico lisonjeado.”
Depois disso, enquanto conversávamos um pouco mais trivialmente, vi a carruagem do duque Williot descendo a colina.
É hora de ir, hein?
Muito ruim. Eu queria conversar um pouco mais com esse homem.
“Tem certeza de que quer esse lenço?”
Antes de sair, perguntei ao homem mais uma vez se ele estava disposto a devolver o lenço.
O homem lentamente abriu e fechou os olhos. “Você odeia que eu fique com o lenço?”
“Não é assim, tem o brasão do duque Williot gravado. Não é algo que você possa usar em qualquer lugar, estou lhe dizendo.
Eu estava preocupado que, se ele o usasse, poderia causar estranhos mal-entendidos para outras pessoas.
O homem sorriu claramente. “Você não precisa se preocupar com isso.” Então ele se inclinou um pouco e colocou os lábios perto da minha orelha.
Me assustei com a distância. Está tão perto que pude ouvir o som de sua respiração.
Eu rapidamente fechei meus olhos.
Talvez tenha sido engraçado me ver assim, então o homem riu um pouco e continuou com uma voz sutil, mas bizarra. “Vou escondê-lo onde só eu possa vê-lo e usá-lo secretamente.”
Logo seus lábios se afastaram, mas o lóbulo da minha orelha estava quente como se ele ainda estivesse perto.
Eu respondi sem rodeios, tocando minhas orelhas sem motivo. “Você faz uma declaração peculiar de que não a mostrará a ninguém.”
“Haha, eu sou um pouco peculiar.”
“Minha dama!”
Ouvi o cocheiro me chamando. Agora era realmente hora de ir.
Quando me levantei do meu assento, o homem agarrou meu braço.
“Quero te perguntar mais uma coisa.”
“É sobre impostos de novo?”
“Não. É sobre a Senhora.”
Sobre mim?
“O que é?”
“Você tem planos de se tornar um oficial?”
Com suas palavras, olhei para o homem, ligeiramente assustado.
“Você está brincando comigo agora?”
“Estou falando sério.”
Não houve mentira encontrada em sua resposta simples.
“Parece que o Senhor não sabe que as mulheres não podem ser oficiais.”
Com a minha resposta, o homem inclinou a cabeça ligeiramente, como se estivesse pensando.
“Eu sei que essa lei não existe.”
“Não há lei, mas há costume.”
“É apenas um costume, é absoluto?”
Dito isso, os costumes às vezes eram mais assustadores do que as leis. Porque fez você abraçar falsas esperanças que não poderia alcançar e deu a você uma sensação de desespero quando essas esperanças foram destruídas.
Eu mesmo havia experimentado. Então, eu sabia o quão grande era o sentimento de desespero. Eu absolutamente não queria ter a mesma experiência novamente.
“Eu gostaria de parar com essa conversa inútil.”
Eu não queria mais falar com ele, então respondi com firmeza e tentei me levantar, mas o homem insistiu em perguntar.
“Se a Senhora tivesse a oportunidade de se tornar oficial, você aceitaria?”
Eu não sabia por que ele estava tão obcecado com isso, mas respondi honestamente.
“Claro que vou levar.”
Com a minha resposta, o homem sorriu satisfeito e soltou meu pulso.
“A resposta, por favor, não a esqueça.”
As palavras adicionadas foram significativas.
Eu queria perguntar o que ele quis dizer com esse tipo de coisa e por que ele está aqui. Mas o cocheiro acabou de subir a colina para me buscar, então tive que me virar sem perguntar nada.
*****
O homem que falou com Leila reapareceu no Palácio Imperial.
Os guardas que guardavam o Palácio Imperial, assim como as criadas e criados, curvaram-se profundamente surpresos ao verem o homem.
O homem, que caminhava sem olhar para eles, parou em frente a uma sala. E sem bater, abriu a porta e entrou.
Sentado em uma mesa cheia de papéis, um jovem, que lutava com os documentos, levantou a cabeça e olhou para o homem.
“Oh meu Deus, quem é esse?”
O jovem que encontrou o homem disse sarcasticamente.
“Não é o nosso imperador, Kalian de Cheffel Yousveldia, que me deixou com muito trabalho e saiu para brincar?”
Ao vê-lo chamando sarcasticamente seu nome completo, ele deve ter ficado muito zangado.
Bem, ele deixou tanto trabalho para trás, então era compreensível.
O homem, Kalian, sorriu e pegou algumas das pilhas de papéis empilhados sobre a mesa.
“Você terminou muito?”
“Você acha que eu terminei muito?”
“Eu não acho.”
Quando Kalian respondeu em um tom pateta, o jovem agarrou a nuca com o rosto corado.
“Sua Majestade, o sonho de Vossa Majestade é me deixar sobrecarregado?”
“Sem chance. Eu estimo muito você.
Estimar? Que besteira!
O jovem gritou silenciosamente e reclamou com o homem.
“Então por que você está me dando tanto trabalho?”
“Porque eu confio em você.”
“Então não confie em mim!”
O jovem, que gritou em lágrimas por um momento, evitou apressadamente seus olhos quando Kalian olhou para ele com olhos frios.
“Por favor, Vossa Majestade.”
O jovem implorou enquanto olhava para Kalian com os olhos marejados.
“Por favor, apenas me demita. Ou você aceitaria minha demissão?”
“Rejeitado.”
Kalian recusou imediatamente e verificou os documentos.
O jovem suportou o aumento da pressão arterial e implorou a Kalian mais uma vez.
“Se não, por favor, contrate outro ajudante. Como posso ser o único ajudante quando há tanto trabalho a fazer!”
“Ver, como posso quando não há ninguém em quem confiar além de você?”
Quando Kalian respondeu como se estivesse perguntando o que era tão óbvio, o jovem pensou seriamente em trair a fé de Kalian. Então, mesmo que ele passasse o resto de sua vida na prisão, ele não teria que se preocupar em morrer por excesso de trabalho!
“No entanto.”
Kalian largou os documentos que estava olhando e continuou.
“Terei que contratar um novo ajudante mais cedo ou mais tarde.”
Comentarios