Capítulo 8
Tradução Lux
“Estou bem.”
“No entanto…!”
Ignorando Tatiana, que fez um barulho mais alto, olhei para as senhoras.
“A dissolução do casamento está em andamento e é verdade que Sua Majestade o Imperador e eu temos bons sentimentos um pelo outro.”
Com minhas observações, a butique ficou em silêncio.
“Isso é o suficiente para explicar? Se possível, espero que você espalhe os rumores certos.”
Enquanto eu observava os rostos perplexos de seus rostos queimando, eu propositadamente sorri brilhantemente.
Foi porque Tatiana, que ela acreditava que eu estava do mesmo lado que ela, ouviu a mesma coisa?
Eles me pediram desculpas e foram embora.
Quando o interior foi limpo, virei-me para Tatiana.
“Obrigado por sua ajuda, Duquesa.”
“Como amigo, é claro.”
Ela descaradamente me chamou de amiga.
Eu ignorei suas palavras e levemente inclinei minha cabeça para me despedir dela.
“Então, faça boas compras.”
Achei melhor fazer a pesquisa preliminar da próxima vez.
Estar na mesma sala com Tatiana não era bom para ela nem para mim.
Não queria deixar mais rumores de que poderiam ser mordidos por hienas. Principalmente em momentos que estão chamando a atenção como agora.
“Espere, Karina.”
Alguém bloqueou meu caminho.
Daniel Malphyrion.
Um dos protagonistas masculinos que Tatiana usava como acessório.
Na verdade, depois do casamento, Tatiana tinha uma ficha limpa.
Ela terminou seus relacionamentos glamorosos e quebrou todas as promessas feitas a eles.
Isso fez Raymond e Wilhelm pairar em torno dela como um cachorro com chifres.
Pensando bem, era compreensível por que Wilhelm tinha os olhos virados para se tornar um amante.
Tatiana, com quem ele nunca havia contatado antes, abordou-o primeiro, então ele deve ter perdido todas as chances. Mas havia uma pessoa que foi excluída de tal situação.
Era Daniel.
Foi tudo graças ao bom disfarce de serem amigos de infância.
“Tatiana está perguntando. Eu sei que você está com raiva, mas você não a conhece há um ou dois anos, então você tem que dizer isso assim?
Daniel, um homem amigável, sempre foi assim.
Só tenho que ter paciência…
“Sinto muito, mas estou ocupado agora.”
Eu não queria contar uma história chata.
Eu o ignorei e tentei virar meu corpo, mas Tatiana agarrou minha mão.
Olhei para baixo e vi a pulseira que tinha visto alguns dias atrás em uma mão pequena e bonita.
“Karin, por favor.”
Tatiana parecia prestes a chorar.
O olhar ao nosso redor tornou-se mais nítido.
‘É difícil se é assim o tempo todo.’
Era necessário traçar uma linha entre Tatiana e eu. Eu lentamente balancei a cabeça e saí.
~*~
Nós nos mudamos e nos sentamos em uma sala privada em um pequeno café não muito longe da boutique.
Tatiana, que sempre foi confiante mesmo depois de tirar meus amantes, ficou meio envergonhada comigo.
Rumores sobre seus casos estavam circulando sub-repticiamente, disse ela.
Claro, meu humor melhorou ao contrário.
“O que quer dizer com você quer fazer diferente?”
Tatiana me perguntou enquanto brincava com a pulseira em seu pulso.
“Você está realmente com Sua Majestade?”
Isso foi tudo o que ela perguntou enquanto agia como se estivesse prestes a morrer antes?
Era um absurdo, então fui deliberadamente sarcástico.
“Hum. Por que você está curioso sobre isso?”
“Isso é… ele também é meu primeiro amor.”
“Ah, ele era? Sua Majestade foi seu primeiro amor?
Era um fato que eu já sabia, mas deliberadamente fingi não saber.
“Eca. Então Karin está se encontrando com Sua Majestade…”
“Por que? É estranho ter algo roubado toda vez?”
O rosto de Tatiana endureceu com minhas palavras.
Com a cara quase de choro ela murmurou.
“Você está fazendo isso por Will? Ele disse que foi um mal-entendido.”
Com suas palavras, eu me inclinei para trás no encosto e sorri.
“Não é tudo culpa de Sir Wilhelm. Mas é verdade que ele abriu meus olhos.”
“Eu pensei que quando Will se casasse, seríamos amigos como antes. Nós éramos originalmente amigos.”
“Titi, o mundo chama isso de gerenciamento de campo.”
Eu disse enquanto a observava mexendo nas contas de vidro em sua pulseira como seu hábito.
Com minhas palavras, ela mordeu o lábio. O silêncio de Tatiana me fez sentir um pouco melhor.
No estranho silêncio, peguei minha xícara de chá.
Ao vê-la diferente do habitual, quis estimular Tatiana um pouco mais.
“Você não tem nada a ver com a relação entre Aster e eu, Titi.”
“Aster? Você e Sua Majestade estão se xingando?”
“Ah, desculpe. Eu deveria dizer isso apenas quando nós dois estivéssemos sozinhos, mas isso se tornou um hábito.”
Então eu deliberadamente a arranhei por dentro.
Como seu lindo rosto estava distorcido, eu podia até sentir a emoção.
Isso me fez pensar se eu era uma pessoa tão má.
“Então, você está encontrando Sua Majestade para se vingar de mim?”
“Bem. Não somos próximos o suficiente para falar sobre isso, somos?”
“Pensei que fôssemos amigas, Karin.”
“Desculpe. Nunca pensei em você como meu amigo.
Ao ouvir minhas palavras, Tatiana tirou rudemente o bracelete de seu pulso e o colocou sobre a mesa com um som estridente.
Eu estava preocupado que a pulseira que ela tanto valorizava tivesse sido quebrada.
Então ela olhou para mim e murmurou em um tom surpreendentemente frio.
“Não somos amigos… Desde quando?”
“Desde que Daniel rompeu o noivado comigo e você apareceu com uma cara inocente.”
Com minhas palavras, Tatiana mordeu o lábio. Sua pele fina rasgou e um pouco de sangue escorria.
Também não foi engraçado.
Quantas vezes ela tirou meus amantes de mim, e reagiu assim só quando estou namorando o primeiro amor dela do passado?
“Karin, a Titi não quis. Sir Wilhelm tem seu próprio caminho…”
Finalmente, Daniel, que estava observando por trás, deu um passo à frente.
Eu sorri e disse a Daniel.
“Cale a boca, Daniel. Wilhelm e você são iguais.”
Daniel mordeu a boca como se lembrasse de seus erros do passado.
Ela não aguentou mais, então Tatiana pulou da cadeira e saiu correndo da loja.
Eu disse para as costas de Tatiana.
“Então, desejo-lhe uma experiência de compra agradável.”
Daniel, que estava tentando persegui-la, olhou para mim e murmurou.
“Você é tão má, Karin. Vocês dois são amigos. Você poderia cuidar dela de vez em quando!”
“Por que eu? Eu disse que não sou amigo dela.
Por um momento, uma luz de desprezo brilhou nos olhos de Daniel.
Como se nem se lembrasse do que tinha feito, ficou atordoado.
“E uma vez? desde quando o duque se tornou um idiota que nem sabe contar?”
“Não é tudo culpa de Tatiana.”
“Então. Quer dizer que é tudo culpa minha?”
Eu fiz uma careta e disse a Daniel.
“Não, quero dizer…”
“Talvez tenha havido um problema com minha seleção de homens estúpidos.”
Daniel, que era conhecido como o estúpido, ficou surpreso.
Lembrei-me da primeira traição que pensei ter esquecido.
Meu primeiro noivo, Daniel, que eu acreditava ser bom, era um homem covarde.
“A pessoa que ficou abalada por conhecer outra mulher sem mim manteve conscientemente sua dignidade. Ele não se importava com como eu era e só estava preocupado com a possibilidade de Tatiana ser envolvida em um escândalo.”
“…”
“Eu sou a pessoa que mais se machucou. Foi apenas um bando de caras inúteis que ela tirou de mim, então acho que devo agradecer a Tatiana.”
Foram todas as ações de Daniel.
Ele se importava mais com Tatiana do que comigo depois da separação.
Nós três éramos amigos íntimos, então ele estava preocupado que Tatiana pudesse estar envolvida em um escândalo.
No final, circularam rumores de que eu estava tão obcecada pelo doce Daniel que só perdi minha reputação.
“Não é mesmo, Daniel?”
O rosto de Daniel ficou branco enquanto ele se lembrava do passado.
Ainda assim, ele não me derrubou com bobagens, como se ainda tivesse um pouco de consciência.
Ele nem se despediu de mim e saiu correndo.
“Gente sem vergonha!”
Quando os dois saíram, Lily gritou. Em sua mão havia uma bandeja de madeira.
“Se o duque Malphyrion tivesse dito mais uma palavra, eu teria dado um tapa na cabeça dele.”
“Afinal, só existe Lily do meu lado.”
Lilly gemeu, apertando as mãos em punhos repetidamente.
“É muito feio. Por que ela está fazendo isso na nossa frente?”
Lily repreendeu Tatiana chorando do lado de fora da janela e Daniel a confortando assim.
“Eu amo tanto isso, não consigo evitar.”
“Ugh, estou feliz que você não se casou com um homem assim.”
Com as palavras de Lily, sorri e tomei um gole do chá resfriado.
Por cima da xícara, pude ver a pulseira que Tatiana havia deixado na mesa. Ao mesmo tempo, foi um presente dele e um símbolo de amizade.
Peguei a pulseira, que tinha ficado brilhante.
Por via das dúvidas, levantei a pulseira e a iluminei sob a luz do sol.
— Afinal, não consigo ver nada.
Foi uma ilusão?
Nesse momento, algo foi visto sobre a cabeça de Daniel, confortando Tatiana que chorava pela janela.
Barras e números que se parecem com marcas de favor no jogo.
“Isso é… o quê?”
E cada vez que Tatiana chorava e falava alguma coisa, seu gosto aumentava gradativamente.
Comentarios