Capítulo 30
Tradução Lux
Mas na minha cabeça, eu estava pensando no que aconteceria se eu dançasse com Daniel, meu ex-noivo.
“Daniel, eu… … .”
No momento em que pensei que seria melhor recusar.
Um som estrondoso foi ouvido.
Eu lentamente olhei para trás. Havia uma mulher com um vestido branco e asas de anjo.
“Ué, como… … .”
Olhos cheios de choque e raiva, voz trêmula, até a bainha do vestido que ela segurava como se fosse rasgá-lo.
Nunca sonhei que Daniel ficaria tão chocado apenas por me convidar para dançar, então caí na gargalhada.
Foi tão emocionante que me deu calafrios na espinha.
* * *
(POV terceira pessoa)
O tempo pela manhã não estava bom.
“Ah!”
A taça de cristal que ele segurava sem pensar quebrou e cortou seu dedo. Tatiana olhou para sua mão, que tinha um pequeno pedaço de vidro.
Sangue vermelho escorria por entre seus dedos e pingava sobre a mesa.
“Sua Alteza, você está bem?”
“Precisa fazer um tratamento.”
A empregada surpresa veio correndo e examinou a mão de Tatiana. Alguns fizeram barulho e saíram para procurar um médico.
Logo o médico entrou e tirou os pedacinhos de vidro de sua mão e aplicou o remédio.
“Como esperado, não seria melhor não ir ao banquete realizado na residência do duque hoje?”
Tatiana balançou a cabeça apesar da dissuasão da empregada. Depois de se casar com André, Tatiana nunca mais foi convidada para sua festa.
Seu relacionamento com Karina havia chegado a uma catástrofe, então ele achou natural.
Mas Karina, que era assim, espalhou rumores de um caso com o imperador e se convidou como se estivesse se exibindo.
“Este não é apenas um convite.”
Foi uma espécie de declaração de guerra.
Tatiana tocou seus pulsos com uma expressão nervosa no rosto.
Como eu tocava sempre que estava ansioso, a pulseira ficou brilhante.
Por que diabos acabou assim?
Aparentemente, até alguns anos atrás, Tatiana era muito feliz.
Andrew, que só olhou para si mesmo, homens que juram amor antes mesmo do casamento.
‘Achei que seria abençoada e viveria feliz para sempre.’
Porém, naquele dia, no momento em que me descuidei de que tudo acabou, desabou completamente.
“Deve haver uma maneira.”
Porque a dona desse mundo não é outra senão a própria Tatiana.
Ela olhou para o convite cuidadosamente escrito à mão e mordeu o lábio.
‘Como cheguei até aqui, mas não poderia desmoronar só por causa disso.’
‘Eu só preciso dele, sem ele tudo vai voltar ao normal.’
Suprimindo a ansiedade que brotava de um canto de seu coração, Tatiana começou a se preparar.
Tomando o conceito de um anjo, ela usava um deslumbrante vestido branco e até asas de anjo.
Seu lindo cabelo prateado estava preso ao meio e pendurado por muito tempo.
Tatiana se olhou no espelho. Suas feições totalmente brancas realmente pareciam um anjo.
“E quanto ao Grão-Duque?”
( Tem uma diferença entre Arquiduque, Grão-duque e duque, mas as traduções ficam alterando então vou deixar Grão duque que é o mais usado, depois vou corrigir isso nos capítulos anteriores)
“Ainda assim, ele é.”
Quando questionada sobre o paradeiro de Andrew, a empregada abaixou a cabeça em sinal de desculpas. Tatiana mordeu o lábio.
Achou que era a melhor escolha, mas agora se tornou a pior escolha que lhe coroe o traseiro aos poucos.
“OK.”
Ela subiu na carruagem, escondendo suas emoções o melhor que pôde. Sua cabeça latejava durante todo o caminho até a residência do Duque Pioneer.
“Chegamos, Sua Alteza.”
Com as palavras do cocheiro, Tatiana colocou uma máscara. Com um gesto gracioso, ela desceu da carruagem e entrou na entrada de mármore branco do Lisianthus Hall.
Todos os olhos das pessoas que zumbiam se voltaram para ela.
Como o cabelo prateado era raro neste mundo, todos teriam notado que a mulher que entrava era a grã-duquesa.
Diante do olhar de admiração, ciúme e inveja, Tatiana lentamente se virou para dentro.
Viu pessoas reunidas em torno de uma pequena mesa. Um perfume suave a envolveu quando ela estava prestes a passar.
Tatiana parou involuntariamente.
‘O que?’
Ela se senti ameaçada. Tatiana caminhou lentamente em direção à mesa.
Vários frascos de perfume foram colocados sobre uma mesa decorada com flores, fitas e pérolas.
Ao lado deles, pessoas que pareciam empregadas domésticas sorriam abertamente e ajudavam na demonstração.
“Bem-vinda, senhora. Posso ajudá-lo com a degustação?
Eu não conseguia lembrar o nome, mas me lembrava da voz.
Era a empregada que sempre ficava ao lado de Karina. Você está falando comigo de propósito?
Antes que ela pudesse ouvir a resposta de Tatiana, ela tirou um pequeno sachê e o entregou a um pedaço de papel fino polvilhado com perfume.
“Um perfume com o nome da mulher que o inspirou. Depois que o primeiro aroma intenso e picante passou, diz-se que o sutil aroma amadeirado foi direcionado para dar uma sensação de calor.”
Tatiana murmurou enquanto olhava para o frasco de perfume.
“Nívea… … .”
“Sim está certo. Ele é um perfumista com conhecimento boca a boca entre os que gostam de perfume. Desta vez, lançamos um novo perfume com o total apoio da Princesa Pioneer.”
A empregada sorriu e explicou cada uma, mas não ouviu nada.
Isso era um absurdo. Toda essa glória deveria ter pertencido à própria Tatiana.
Minha respiração acelerou e minhas mãos tremiam. Num instante, Tatiana notou alguém brilhando no escuro.
‘Karina.’
Tatiana largou o sachê que estava segurando no chão e caminhou em direção a Karina como se ela estivesse pulando. Então, a figura de alguém ao lado dela apareceu.
Tatiana ficou surpresa com a existência de um homem que não poderia aparecer aqui.
“Daniel?”
Será que ele veio aqui para se reconciliar com Karina?
Tatyana franziu os lábios e estendeu a mão para tocar a pulseira. Não estava tão cheio de simpatia quanto antes, mas ainda estava mais da metade cheio.
‘Você está me traindo só porque disse isso?’
Sem saber dos sentimentos de Tatiana, Daniel curvou-se graciosamente, balançando seu cabelo castanho macio.
Parecia que ele estava convidando Karina para dançar.
‘Não!’
Impaciente, Tatiana recebeu uma taça de champanhe da atendente e a jogou no chão.
Com um tilintar, o olhar do homem voltou-se para Tatiana.
Tatiana olhou para Daniel com lágrimas nos olhos.
Raiva, uma sensação de traição e um complexo de inferioridade que eu nem sabia que existia vieram à mente.
Lágrimas brotaram.
“Daniel, como você… … .”
Parecia que as coisas que eu segurava entre os dedos continuavam fluindo.
* * *
(POV Karina)
Tatiana apareceu na hora certa. Foi realmente surpreendente como o timing foi combinado.
‘Eu não sei se eles colocaram vigilância em mim ou não.’
Quando pensei nisso, ri sem motivo.
Basta olhar a favorabilidade e checar as opções, mas talvez não seja difícil ser um observador.
Cansaço, o riso estourou.
“Ah, Titi. é isso.”
Ao contrário de mim, que achava tudo aquilo engraçado, Tatiana e Daniel pareciam bem sérios.
“Como você pode fazer isto comigo?”
Os olhos azuis de Tatiana brilharam com lágrimas claras.
Eu me perguntei se isso era o suficiente para me fazer chorar, mas meus pensamentos não pareciam importar para eles.
“Então, nós… … .”
Daniel não sabia o que fazer, então olhou para mim.
Era como se ele tivesse um caso comigo e fosse pego pela esposa.
É patético.
“Titi, pela sua cara, os outros vão pensar que você está tendo um caso com o Daniel.”
Eu sorri e bati no ombro de Tatiana. Surpresos, olhos redondos me encararam nitidamente.
“O que você quer dizer?”
“Quero dizer, não esqueça que você já é casado.”
“Eu sei.”
“Então por que você está agindo como se Daniel tivesse te traído?”
“Aquilo que… … .”
‘O que diabos ela está pensando?’
Aos olhares das pessoas ao seu redor, ela finalmente apagou sua expressão traída.
De repente, tudo se tornou irritante.
Daniel, que agora é amigo, e Tatiana, obcecada por ele.
“Vocês dois se divirtam. Vou sair daqui.”
“Espere, Karina.”
Daniel agarrou meu pulso enquanto eu tentava escapar. Eu gentilmente peguei sua mão e a abaixei.
“Vamos conversar nós três juntos. Não faça isso.”
“Por quê?”
O rosto de Daniel endureceu com a minha pergunta. Ver isso me fez sentir ainda pior.
“Nós éramos amigos?”
Amigos, nunca estive assim antes.
“Que tipo de idiota no mundo faz amizade com um homem que rompeu seu noivado por causa de um caso.”
Com minhas palavras, ele fechou a boca.
Perdi minha memória? Por que você está se agarrando tão descaradamente?
“Quando você disse que queria terminar, você disse que entenderia se eu não te visse novamente.”
“Você se divertiu com Tatiana.”
“Ah, Daniel.”
Eu disse isso como se fosse um absurdo.
Fiquei aborrecido quando Daniel mencionou o que aconteceu naquela época. Agindo como se eu não soubesse de nada.
Sim, foi nojento
“Você sabe quais eram os rumores sobre mim naquela época.”
“… … .”
“Você não vai dizer que não se lembra, vai?”
Comentarios