Capítulo 5 – Pagando dívidas antigas
Tradução Lux
A vida de Ariadne foi difícil. Crescer em uma fazenda foi uma série de espancamentos e fome. Após entrar na mansão de San Carlo, foi maltratado e traído devido a uma artimanha. Ariadne tinha como certo que ela era uma criança nascida de uma donzela humilde, não da aristocrata Lucrezia. Embora fosse uma filha ilegítima, ela achava que tinha sorte porque era de sua família em um sentido mais amplo, pelo menos metade filha do nobre cardeal des Marais, e que se ela vivesse fiel e gentilmente, seria recompensada por aqueles que a trataram com bondade.
A realidade era o oposto. Se eu ficasse parado, era explorado e enganado. Todas as recompensas foram para aqueles que eram egoístas e barulhentos. Vovó Gian Galeazzo era uma dessas pessoas. Quando Niccolo, o mordomo do castelo, chegou, ele disse que sabia que esse dia chegaria e que valia a pena criar Ariadne lindamente.
A jovem Ariadne, que apanhava todos os dias com a vassoura de sua avó, ficou estupefata e zangada naquele dia, ao saber que seu pai, misericordioso e justo, ou a sociedade de San Carlo, cheia de virtudes, encontrariam e condenar aqueles que a ofenderam. Que expectativa tola Era algo que eu tinha para me proteger.
‘Eu não vou ficar parado de novo.’
* * *
“Oh, Deacon! Como você chegou a um lugar tão miserável!”
Nicolo, o mordomo de expressão fria, disse o negócio.
“Eu vim para levar Ariadne à sua natureza.”
“Aquela garota Ariadne… não, a dama?”
A avó Gian Galeazzo ficou muito perplexa. Ariadne também havia sido espancada com uma vassoura esta manhã, deixando marcas em seu rosto, e ela nem mesmo lhe dera uma boa muda de roupa.
“A senhorita Ariadne é preguiçosa, então ela não está acordada a esta hora. Você precisará se lavar e se vestir antes de entrar na mansão.”
“É complicado preparar aqui. Vou levá-lo imediatamente.”
Vovó Gian Galeazzo revirou os olhos. Então Ariadne apareceu na frente de Niccolo, o mordomo.
“Eu posso entrar.”
Era roupas terrivelmente gastas e surradas. No entanto, Niccolo, o mordomo, viu claramente a aparência confusa de Ariadne, mas decidiu fingir que não sabia. Não era preciso ter uma relação incômoda com a vovó Gian Galeazzo, uma mulher poderosa da fazenda Bergamo, sob controle direto da Santa Sé, ao ficar do lado de uma jovem ilegítima.
“Hum. Vamos entrar. Vovó Gian Galeazzo. Você trabalhou duro para ajudar Ariadne.”
“Oh! Sim, sim! Ninguém pode confundir a lealdade deste Gian Galeazzo!”
Os profundos olhos azul-esverdeados de Ariadne eram brincalhões.
“Gian Galeazzo. Você trabalhou muito. Mas de agora em diante, terei que cuidar do mordomo, Nicolo. Vou dar a Nicolo o restante dos 2 ducados (cerca de 2 milhões de wons) que Madame Lucrécia me enviou todo mês para cuidar bem de mim. Você não vai me dar?”
O mordomo, Nicolo, pretendia ignorar a bastarda desalinhada, mas a história era diferente quando se tratava de dinheiro.
“Dois ducados? Não, você comeu tanto, e a senhora está assim? Onde você gastou todo esse dinheiro?”
O rosto da vovó Gian Galeazzo empalideceu.
Não, é uma calúnia! Madame Lucrécia nunca me deu dinheiro. É tudo porque eu gastei meu próprio dinheiro para alimentar, vestir e dormir Ariadne, então ela estava precisando.”
Ariadne cortou a velha com um grande sorriso no rosto.
Vovó Gian Galeazzo, você está caluniando que meus pais são incompetentes o suficiente para confiar seus filhos a alguém abaixo deles sem compensação?”
As pupilas da vovó Gian Galeazzo tremiam de ansiedade. Ariadne acertou em cheio.
“As mentiras acabam aqui, vovó Gian Galeazzo. Eu sei que recebi no primeiro dia de cada mês.
Ariadne virou-se para Nicolo, o mordomo, e disse.
Butler, se você não acredita, procure na cabeceira da cama da vovó Gian Galeazzo!”
Dois criados seguidos pelo mordomo Nicolo ajoelharam-se no chão da vovó Gian Galeazzo, e os outros dois correram para o quarto da vovó Gian Galeazzo. Eles logo voltaram com uma bolsa e um livro-caixa.
“Diácono, aqui está você!”
De fato, montes de moedas de ouro eram montes. No entanto, a quantidade de moedas de ouro era absurdamente pequena para dizer que ele havia arrecadado 2 ducados (cerca de 2 milhões de won) todos os meses durante 15 anos.
“Você vai se safar com isso?”
“Oh! Schönne estava errado. Madame Lucrécia me dava dinheiro todo mês, mas eu nunca recebi dois ducados todo mês.”
Vovó Gian Galeazzo gritou em voz alta quando ela se ajoelhou no chão e rastejou servilmente.
“Madame Lucrécia só me deu 50 florins (cerca de 500.000 won)! Depois de alimentar, vestir e colocar Ariadne para dormir, esta é a única coisa que resta.”
‘Feito.’
Ariadne riu por dentro.
Agora que as palavras saíram de sua boca, você está acabado, Gian Galeazzo.
Preferia ter gasto todos os 2 ducados e erguê-los luxuosamente para não sobrar nada. Desde que não haja nenhuma evidência de qualquer maneira, esse lado teria sido melhor aos olhos de Madame Lucrécia.
No começo eles disseram que nunca receberam, mas agora dizem que só receberam 50 florins!”
Ariadne olhou para a vovó Gian Galeazzo de cima a baixo com uma expressão fria que não era característica de uma garota de quinze anos.
“Pelo que sei, madame Lucrécia certamente dava à vovó Gian Galeazzo dois ducados por mês.”
Alguém desviou 1 ducado e 50 florins todos os meses. Esse alguém era Gian Galeazzo ou Madame Lucrécia.
Se você perguntar a madame Lucrecia quanto ela lhe dava todos os meses, saberá quem é o mentiroso. Vá até a senhora agora mesmo e pergunte!”
Um sorriso surgiu nos lábios do mordomo, Nicolo. Esta foi a natação terrestre. Se o fraudador fosse a vovó Gian Galeacho, ela subornaria o mordomo, Nicolo, antes de chegar aos ouvidos de Madame Lucrécia. Se a vigarista for Lucrezia, ela colocará a culpa em Gian Galeazzo e, enquanto isso, esfaqueará um pouco o mordomo para manter o barulho fora.
Não havia como o espírito resistir às palavras da pequena jovem ilegítima, mas não havia como o mordomo, Nicolo, simplesmente desperdiçar a oportunidade de ganhar uma renda extra.
“Ok. Ei, mantenha Gian Galeazzo trancado no armazém!”
“Oh, é injusto, por favor, me salve, senhora!”
Dois dos criados correram novamente e arrastaram Gian Galeazzo para o chiqueiro e o galpão de armazenamento de material de limpeza. Oh meu Deus, eu poderia ter sobrevivido se tivesse apenas desligado na virilha de Nicolo e gastado todo o meu dinheiro como suborno.
Gian Galeazzo perdeu sua última chance. Segundo as memórias de uma vida anterior, o custo de vida de Ariadne que seu pai, o cardeal De Mare, havia estabelecido era de 2 ducados. No entanto, a amante do cardeal, Lucrezia, que achava que até isso era um desperdício, comeu um ducado e pagou a Gian Galeazzo, que então desviou parcimoniosamente 50 florins todos os meses. Este incidente foi uma joint venture entre os dois, e ninguém era inocente.
‘Lucrécia não é uma mulher cujo pai vai descobrir sobre roubo de dinheiro.’
Se essa história chegasse aos ouvidos de Lucrécia, vovó Gian Galeazzo teria a sorte de ser expulsa com vida intacta. Ele estaria morto hoje à noite, o mais tardar, ou pelo menos chutado com uma perna quebrada.
“Nicolau.”
Ariadne não estava dando aulas de engenharia para o mordomo antes que ela percebesse. Mesmo em farrapos, ela orgulhosamente deu o primeiro passo em direção ao castelo principal. Naquela noite, com certeza, duas figuras negras robustas se esgueiraram para o chiqueiro onde a vovó Gian Galeazzo estava presa. Lucrécia era uma mulher cruel que correspondeu às expectativas de Ariadne.
“Mal!”
Ouviu-se um leve chocalho vindo do chiqueiro, e um som agudo de apanhando um porco, e as duas figuras negras que haviam entrado com mãos leves saíram carregando uma grande bolsa preta. A bolsa preta foi jogada no rio Tibre com pedras dentro.
Na manhã seguinte, quando os filhos e a filha mais velha de vovó Gian Galeazzo chegaram à fazenda Bergamo com pressa para ouvir a notícia de que sua mãe estava chateada, vovó Gian Galeazzo já havia desaparecido. Um ressentimento que dependia de uma dívida antiga acabou terminando com o pagamento do preço.
* * *A residência do Cardeal de Carlo era magnífica e esplêndida. A frugalidade, que é o principal dos deveres de um padre, não foi encontrada em parte alguma. As paredes e pisos de mármore branco eram adornados com as melhores tapeçarias e tapetes. Enquanto ela cruzava o centro da residência do cardeal, vestida com andrajos e ostentando um luxo avassalador, as criadas reunidas em grupos de duas e três olharam para Ariadne. Entre o ousado grupo de cães, havia também os risonhos.
“O que é, a nova empregada?”
“As roupas de empregada são mais caras que isso?”
Os rumores são óbvios, mas não havia como ele não saber que Ariadne era a garotinha da casa. Ou a disciplina dos criados da residência do Cardeal estava confusa, ou Ariadne era aceitável aos olhos dos adultos desta casa.
“Deve ser o último.”
O primeiro andar da residência do cardeal era um espaço público com sala de recepção, sala de estar, pequeno salão de banquetes, sala de jantar e quarto de hóspedes, e o segundo andar era um lugar relativamente privado com um quarto para o casal, quarto das crianças e escritório do cardeal. O mordomo conduziu Ariadne ao terceiro andar, passando tanto pelo primeiro andar, onde ficava o quarto de hóspedes, quanto pelo segundo andar, onde morava a família. O terceiro andar era onde ficavam os aposentos, o sótão e o depósito dos empregados.
“Este é o quarto da senhora.”
O que Ariadne recebeu foi um quarto na ala do terceiro andar que parecia a sala de um tutor que raramente era usada.
“Fique confortável. Enviarei as empregadas domésticas em breve.
Enquanto Niccolo, o mordomo, fechava a porta e saía, Ariadne olhou ao redor. Era uma sala bem arrumada. Dois vestidos simples de seda estavam pendurados no armário. Uma roupa de rua, uma roupa de interior e um pijama de algodão para a noite.
Um par de sapatos ali. Era apenas uma variedade de roupas. Ariadne riu amargamente. Era uma peça de roupa que mostrava claramente a forma como a família a tratava. O mínimo possível sem perder a face. Eu até voltei, mas nada mudou. – inteligente.
“Entre, senhora.”
A empregada irrompeu sem esperar a resposta da porta.
“Vá em frente e troque de roupa. Chame o cardeal.”
Era estranhamente, não, abertamente arrogante e desrespeitoso.
“Eu estarei esperando lá fora, então saia rapidamente.”
“De onde você é?”
“O que a senhora saberá sobre isso?”
Faíscas voaram dos olhos verde-escuros de Ariadne, que perceberam a ignorância da atitude da criada.
Comentarios