Capítulo 09- Educação verdadeira
Tradução Lux
A bela Isabella nunca teria ficado do lado de Maletha se soubesse do que estava falando. No entanto, Maleta cortou o que havia feito e apenas disse a Isabella: ‘A senhora de Ariadne me bateu’, e Isabella, que não podia se recusar a desempenhar o papel de salvadora justa, imediatamente contou a Lucrécia o que havia feito.
Lucrécia, que esperava por Ariadne por causa do incidente do tutor no outro dia, disse que estava certa e invadiu a residência de Ariadne com Maleta na frente. O corredor que levava ao pequeno sótão de canto de Ariadne no terceiro andar foi agitado pelos passos de meia dúzia de passos ameaçadores, e a velha porta de carvalho se abriu com estrondo.
“Como uma garota pode levantar as mãos descuidadamente para os outros sem ter cuidado com sua postura!”
Era Lucrécia, com um vestido justo e revelador demais, acompanhada de Isabella e Maleta, acompanhada das criadas que sempre levava consigo. Maleta reclamou da injustiça, mostrando as bochechas inchadas na frente de Lucrécia.
“Eu estava arrumando as roupas para a senhora vestir e, de repente, a senhora Ariadne me bateu sem avisar.”
Lucrécia balançou a cabeça com as palavras de Maleta e gritou.
“É papel dos superiores governar os subordinados com virtude, mas você tem uma disposição tirânica e isso é um grande problema!”
O que está por vir chegou. Ariadne não entrou em pânico e curvou a cabeça educadamente.
“Mãe, o superior é responsável por orientar o inferior. Como Maleta insultou meu pai e minha mãe, não tive escolha a não ser fazê-lo.”
“O que?”
“Maleta disse que, como meu pai não conhece vergonha e cria todos os filhos ilegítimos como os filhos dos nobres, não há necessidade de ser educado comigo como filho ilegítimo.”
O rosto de Martha ficou branco. Ela olhou para Isabella e implorou com os olhos para fazer alguma coisa. Isabella estava apenas estupefata. Não, eu trouxe minha mãe para ficar do lado porque Ariadne foi espancada porque ela era cruel.Como eu sabia que Maleta faria tais comentários bombásticos sobre o Cardeal de Mare! Lucrécia empalideceu e olhou para Maletha.
“Isso é verdade?”
“Não! Não! Pelo contrário, eu disse que a senhorita Isabella e a senhorita Arabella são pessoas nobres, então Ariadne não deveria ser igual a elas!
Ariadne jogou outra isca. Deitada no pequeno sótão no canto do terceiro andar, ela havia simulado mais de dez vezes o que Maleta diria a Lucrécia e contra o que argumentar.
“Para ser mais preciso, eu disse que o sangue do pai é baixo e apenas o sangue da mãe é precioso, então Isabella e Arabella, que nasceram com sangue da mãe, são preciosas, mas não preciso tratá-las com educação, pois minha mãe é apenas uma empregada como ela.
Estas eram palavras que Lucrécia e Isabella poderiam ter ficado profundamente satisfeitas, mas nunca poderiam ser afirmadas publicamente. O fato de o Cardeal De Mare ter nascido de uma criança órfã cujo pai e mãe eram desconhecidos, e de ter começado como padre sem chance de escolher um emprego, onde eles o pegaram e criaram quando criança, foi para o Cardeal O infortúnio de De Mare.
Se essas palavras chegaram aos ouvidos do cardeal, deve ter sido muito condescendente. Ariadne lançou um lance de conversão que vinha guardando diante da azulada Lucrécia.
“Ele também disse que se tivesse um filho aos olhos do pai, ele teria o mesmo status social que eu, então não teria que ser educado comigo.”
De repente, faíscas explodiram nos olhos de Lucrécia. Esta foi uma história diferente.
“O que?”
Só então Maleta percebeu que estava com sérios problemas e seus membros tremeram como álamos. Lucrezia virou a cabeça orgulhosamente como um leopardo e olhou para Maleta. Não foi muito tempo, mas pareceu uma eternidade quando os olhos se moveram lentamente para ela, então Maleta se ajoelhou no chão.
“Não, senhora! Como eu poderia! Ariadne está contando uma mentira pura!”
Lucrécia olhou Maletha de cima a baixo para decidir em quem confiar: Ariadne ou Maletha. A criada não podia ser chamada de beldade, mas tinha um corpo rechonchudo e voluptuoso. A parte mais notável de Maleta era o tronco, mas o peito e os antebraços eram geralmente carnudos e voluptuosos, e a cintura era franzida, de modo que se destacava de alguma forma, apesar dos membros curtos e grossos e do rosto simples.
‘O que meu marido vai pensar quando vir esta empregada? … ?’
A própria Maletha estava bem ciente de seus pontos fortes, então ela remendou o uniforme da empregada para caber em seu corpo. Era semelhante ao vestido que Lucrécia usava e ao avental. Percebendo isso, os olhos de Lucrécia brilharam e brilharam, e ela rugiu.
“Onde está essa mulher humilde mirando no marido de outra pessoa!”
Depois de virar a cabeça, ela gritou para a empregada que estava atrás dela.
“Dez chicotadas para essa cadela selvagem!”
Foi uma punição muito pesada por um deslize da língua. Na casa dos vinte anos, os servos mais velhos frequentemente morriam.
“Sim Madame!”
“Ah! não! É tudo mentira! Salve-me, senhora!”
A criada-chefe e mais duas ou três criadas sob o comando direto de Lucrécia correram para Maleta, arrastaram a Maleta que lutava à força e desceram rapidamente para o espaço no terceiro andar onde moravam os criados. Maleta foi a serva direta de Isabella no passado, mas Isabella não ajudou em nada. Parecia que isso havia acabado, mas Lucrezia não podia deixar Ariadne ir sem problemas. Isso era uma questão de dignidade como anfitriã.
“E você! Se isso aconteceu, você deveria ter vindo até mim e me perguntado o que fazer, e se eu batesse na empregada à toa!”
Ela abriu os olhos ferozmente e repreendeu Ariadne.
“A violência não é permitida, não importa o quê!”
– ‘Sem violência em hipótese alguma!’
As palavras que ouvi de Cesare na vida passada após o incidente do cabelo da festa do chá ecoaram em meus ouvidos. Ariadne riu sombriamente. Não é que a violência não seja permitida em hipótese alguma, mas quem não tem o poder de justificar a violência não deve usá-la.
Se assim for, a violência cometida pelos soldados do Marquês, que Cesare arrastou e levou para a capital, não é violência? É Cesare, que matou o príncipe Alfonso e o pendurou na parede, puro como o branco puro? Esta Lucrécia é casta? Existe uma diferença fundamental entre um punho empunhado diretamente e um chicote chicoteado pela criada principal? Do ponto de vista de Maletha, os poucos tapas de Ariadne não seriam melhores do que dez chicotadas amarradas no porão? Mas Ariadne educadamente curvou a cabeça e se ajoelhou no chão.
“Os pensamentos dessa filha duraram pouco. Eu não queria pressionar minha mãe, então eu mesmo cuidei disso, mas eu estava errado.”
Inclinando a cabeça novamente, ela se declarou culpada.
“Com um senso de auto-reflexão, irei ao Centro de Assistência Langbuye. Servirei por três dias e três noites e me arrependerei de meus erros”.
O Centro de Assistência Langbuye era um lugar notório. Foi construído pela rainha de Leão III, Margarida, para ajudar os pobres de San Carlo. A intenção era boa, mas o orçamento da rainha era absurdamente insuficiente para alimentar e abrigar todos os pobres de San Carlo. Quando os pobres entravam, muitas vezes saíam mortos.
“Maleta também é culpada pela orientação equivocada devido à minha imoralidade, então quero levá-la e encorajar sua fé.”
Lucrécia pareceu um pouco surpresa. Rambouillet Relief Center. Ir para o inferno de sangue e pus escorrendo com os próprios pés? Mas Isabella interveio do lado.
“5 dias não seria melhor?”
Ele tinha um sorriso angelical no rosto.
“Disse que Santa Asteia da Santa Fé rezou por cinco dias e cinco noites depois de cometer um pecado e foi perdoada de seus pecados. Não haveria melhores resultados se seguíssemos rigorosamente o exemplo do Livro de Chengdu?”
Ariadne sabia melhor que Isabella não tinha uma gota de fé. Qual é o sucesso da pessoa que teve o sangue em suas mãos para roubar o homem de sua irmã? Isabella estava fazendo isso apenas para irritar Ariadne. Mas se era o terceiro ou o quinto, não fazia muita diferença para Ariadne. Ela era boa em suportar coisas sujas, frias e perigosas.
“Minha irmã está certa. Vou refletir sobre isso por cinco dias e voltar.”
Isabella sussurrou no ouvido de Lucrécia. Ele tirou a máscara na frente da mãe.
– ‘Mãe! Quando eles voltam do centro de assistência, eles dizem que podem ter pulgas ou sarna, então eles simplesmente os trancam em um pequeno quarto por um mês.’
– ‘Se eu prender Ariadne por um mês, Sua Majestade não dirá nada?’
– “Tenho medo de ter trazido a doença do Centro de Resgate em Rambouillet, então vou me isolar até ficar limpo. O que meu pai diria?”
San Carlo foi atormentado por surtos periódicos de peste e cólera. O Centro de Assistência Langbuye era o lugar para onde iam as pessoas mais pobres e doentes de San Carlo. Isabella acrescentou uma palavra.
– ‘O cara novo finge ser complacente, mas estranhamente eu não gosto disso. Precisa ser domesticado. Vamos aproveitar esta oportunidade para mostrar corretamente quem está por cima.’
Lucrécia acenou com a cabeça com as palavras de sua filha mais velha. Ariadne imediatamente fez as malas naquela noite e foi para o Centro de Assistência Langbuye na manhã seguinte.
* * *
A caminho do centro de assistência, a carruagem da família Mare era simples, pintada de preto. Havia uma carruagem de prata ornamentada geralmente conduzida por cardeais, mas nunca pensei que iria montá-la. Eu não desistiria e, mesmo que o fizesse, teria recusado. Em um canto da carruagem estreita, Maletta, uma criada com o rosto abatido, estava sentada ali, olhando para ela. Ariadne sorriu e soltou uma rima. Ela precisava de uma criada. Uma pessoa própria, não afetada por Lucrezia e Isabella.
“Maletta. Por cinco dias agora, somos só você e eu.”
“… … .”
“Enquanto isso, Isabella não pode protegê-lo. O que devo fazer?”
Os ombros de Marletta começaram a tremer.
“Não, Isabella vai cuidar de você? Você não viu quando minha mãe gritou dez chicotadas? Se você tivesse dito apenas uma palavra, você não teria sido chicoteado.”
Teodósio, um general do antigo Império Latino, disse que os homens podiam ser governados pelo medo ou pelo amor. Nem Ariadne em sua vida anterior teve sucesso. Ele foi ridicularizado por aqueles ao seu redor e subordinados, e não foi amado. Desta vez, eu estava prestes a experimentar o medo primeiro.
“Mesmo em casa, você passa a maior parte do dia comigo, não com Isabella.”
Ariadne inclinou a parte superior do corpo para Maletha. Sua estatura alta e ombros retos aproximavam-se imponentes, pressionando a redonda e gordinha Maletha.
“Você pode cometer um erro no começo. Você pode estar errado. Mas se você descobrir que fez algo errado, não deveria mudar sua atitude rapidamente?”
Maletha respirou fundo.
“Sou um anfitrião generoso. Você pode esquecer o passado.”
Então, de repente, a carruagem balançou violentamente. – Hei hei!
“Estou aqui.”
Felizmente para Maleta, a carruagem chegou ao centro de socorro bem a tempo. Ariadne estalou a língua brevemente ao descer da carruagem. O Centro de Assistência Langbuye era uma instalação de assistência aos pobres administrada pelo estado, e não pelo Templo, o que é raro em todo o continente. Ariadne desfez suas malas em uma câmara fria, guiada pelo oficial da rainha, e pediu aos funcionários reais, que não faziam ideia de como tratar a filha ilegítima do cardeal, que cuidassem do trabalho confortavelmente, pois ela era apenas uma jovem que veio para fazer trabalho voluntário.
‘Eu tenho que ir a um lugar onde os pobres estão reunidos. A razão pela qual vim aqui com Maleta é por causa disso.’
* * *
“Entre na fila! Uma tigela por pessoa!”
Ariadne foi colocada na fila de alimentação servindo sopa. Pode estar muito longe da tigela de sopa, mas lamber quase 500 vezes por dia fez meu braço doer como se fosse cair. Quando nem o primeiro nem o segundo dia viram a pessoa que ela procurava, Ariadne perguntou a um funcionário de baixo escalão que trabalhava com ela.
“Eu sei que os pobres no centro de assistência têm muito mais do que isso, então por que essas são as únicas pessoas que recebem comida?”
“As pessoas que estão muito doentes não têm energia nem para ficar na fila da comida.”
Dizia-se que eles estavam morrendo de fome porque não havia mão de obra separada para trazer comida e alimentar os doentes graves.
“A criança deve estar lá.”
Ariadne decidiu ir procurá-la. Até então, Ariadne nunca havia imaginado que encontraria alguém mais importante do que a pessoa que ela procurava aqui.
Comentarios