Capítulo 01
Tradução Aris
Nas favelas da capital, “Lilyca Vans” era bastante famosa.
Foi porque todos os pais estavam repreendendo seus filhos dizendo: “Tente ser metade disciplinado como Lilyca”. Lilyca, que completou oito anos este ano, era conhecida por ser muito esforçada.
E se houvesse um fardo na vida de Lilyca, seria sua mãe.
Várias vezes ela ajudou a mãe, que estava bêbada e cambaleante, a voltar para casa. Os vizinhos podiam ouvir o som das garrafas quebrando e os choros da menina, pois as tábuas finas de madeira não bloqueavam nenhum som.
Nos dias em que essas entonações violentas eram ouvidas em casa, Lilyca ia trabalhar com os olhos vermelhos e inchados.
Ainda assim, Lilyca estava orgulhosa de sua mãe.
Porque ela nunca tinha visto uma pessoa tão bonita quanto ela. Além disso, ela era a única que sabia ler nesses lugares em ruínas.
Lilyca sempre pensou que era apenas porque sua mãe, que originalmente era uma aristocrata, estava sofrendo terrivelmente.
Há rumores de que sua mãe foi expulsa de casa porque o pai de Lilyca, que havia ido para o mar negociar, estava muito endividado e nunca mais voltou.
Se não fosse por Lilyca, sua mãe poderia ter ido a qualquer lugar para se casar novamente, e a garotinha teria deixado isso acontecer de bom grado.
Cabelos dourados como se ela tivesse copiado a pureza do sol e olhos mais azuis que centáureas, Lydia era tão linda que a luz não podia diminuir nem na favela.
Com sua pele branca leitosa e aparência delicada, ela parecia uma fada, não importa onde estivesse ou o que vestisse.
As pessoas podiam dizer que os homens queriam se aproximar dela, mas nenhum deles havia se aproximado dela ainda, talvez porque sua mãe parecia inalcançável.
Lilyca achou que tinha sorte. Mesmo quando sua mãe correu atrás dela com um cabo de vassoura, mesmo quando ela foi espancada pelo dono da casa a ponto de quase desmaiar.
Embora ela já tivesse oito anos, seu corpo era tão pequeno e esguio que seria explodido e derrubado no chão se um homem a golpeasse com uma mão. Ela havia sido espancada assim antes por causa do aluguel atrasado e teve dificuldade em recuperar o juízo.
Sua cabeça virou, seus ouvidos zumbiram e sua boca formigou com sangue.
Seus olhos escureceram e ela podia ver estrelas cintilantes.
Então a Lilyca estava preocupada. Ela se preocupava com o que aconteceria se pessoas más se aproximassem de sua linda mãe.
Todas as noites ela segurava as mãos e rezava para a estrela mais brilhante.
“Não deixe que pessoas más se aproximem dela. Por favor, sempre mantenha minha mãe segura.”
Felizmente, a estrela atendeu seu desejo, já que sua mãe costumava ficar no bar incansavelmente sem nenhum problema.
Hoje foi um dia calmo.
Lilyca prendeu bem os cabelos escuros e começou a trabalhar.
As crianças da favela não podiam fazer muito. Ainda assim, Lilyca trabalhou diligentemente. Ela tinha a reputação de ser meticulosa e não danificar ou roubar comida.
Lilyca sempre aplicou a mentalidade “trabalho é crédito” depois de aprender com o engraxate.
Hoje foi o dia dedicado à limpeza da cozinha da taberna.
Repita o processo de remoção de manchas de óleo do chão, esfregando-as com areia e uma escova e depois enxaguando com água.
Seus braços tremiam e o suor escorria, mas Lilyca esfregava o chão vigorosamente com as duas mãos. Ela gostava de fazer algo tão simples quanto isso, já que podia mergulhar em seus sonhos e pensamentos.
Seu primeiro sonho foi imaginar a volta do pai.
Em seu devaneio, seu pai estava bem, mas demorou muito para encerrar seus negócios.
Ela imaginou tal pai voltando com um barco cheio de tesouros de ouro e prata, reunindo-se com Lilyca e sua mãe, e fazendo-os felizes.
Seu segundo sonho veio de uma lembrança secreta da garotinha.
Ela ficou chocada quando ele lhe disse para abrir o avental. Quando ela abriu, uma moeda de prata havia rolado sobre ela, a garotinha ficou tão surpresa.
“Compre algo delicioso e coma.”
O cavalheiro havia dito, mas ela não podia simplesmente comprar uma refeição com aquela moeda preciosa.
Desde então, Lilyca sempre usou essa moeda de prata como talismã.
Com essa moeda ela compraria um galo e uma galinha, criaria muitas galinhas, e então imaginou-se rica o suficiente para comprar cabras, vacas e eventualmente cavalos.
Esses dois sonhos estavam pairando nos pensamentos de Lilyca.
Quando pensava neles, não achava o trabalho difícil e o terminava rapidamente.
Depois de esfregar o chão com a areia e a escova, lavou-o com água. Finalmente, Lilyca recebeu um grande conto de fadas. Cinco pequenos contos de fadas equivalem a um grande conto de fadas, e um grande conto de fadas pode comprar um pão.
Se ela coletar dez desses grandes contos de fadas, receberá uma moeda de cinco centavos. Lilyca sonhava em ter muitas moedas de ouro e prata, mas essas eram muito, muito raras.
Lílian comprou meio pão e foi para casa. Quando ela entrou em casa, ela viu que sua mãe ainda estava dormindo.
“Incrível.”
Lilyca ergueu gentilmente o cobertor e as tábuas do assoalho abaixo. Lá dentro estava o esconderijo secreto de Lilyca. Uma sacola estava cheia de moedas e pequenos contos de fadas.
Depois de acariciar e verificar várias vezes sua bolsa de moedas, ela a colocou de volta no bolso.
O aluguel do mês estava dentro.
Se sua mãe descobrisse, ela sairia imediatamente para beber ou fazer coisas desnecessárias, então Lilyca teve que proteger secretamente o dinheiro assim.
A bolsa era bem pesada, então parecia que sobraria dinheiro mesmo depois de pagar o aluguel. Só de pensar nisso ela ficou feliz, e Lilyca sorriu antes de fechar o chão e cobri-lo com um cobertor. Mas de repente,
“Aaaaah!!”
Sua mãe gritou enquanto se contorcia na cama como se estivesse tendo um ataque.
Lilyca congelou imediatamente.
“N-não! Queima!! Eu não! Aaah!!”
Mesmo depois que sua mãe caiu da cama, ela continuou a lutar como se não tivesse notado. Então Lilyca correu para ela.
“Mãe? Mãe, você está bem? Onde dói?”
“Me salve! Está quente…”
Lilyca apertou a mão da mãe com força e só quando estremeceu uma última vez é que parou. Ela abriu as pálpebras trêmulas e olhou em volta, mas parecia abatida. Lilyca ficou apavorada ao vê-la naquele estado.
Ela tinha ouvido falar de pessoas cujas mentes foram danificadas depois de abusar do álcool por muito tempo. Ela temia que sua mãe tivesse chegado a isso.
“O-onde estou, você, sua… Impossível, Lilyca?”
Com urgência, sua mãe ergueu o tronco e agarrou a mão de Lilyca que a ajudava a se levantar. Sentando-se ali perto, Lilyca respondeu:
“Sim, mãe. É a Lilyca.”
Sua mãe olhou fixamente para Lilyca. Lilyca ficou impaciente e a encarou.
“Mãe, você está bem? Estamos em nossa casa. Ontem, uh…”
Lilyca parou de falar. Sua mãe sempre ficava brava quando ela dizia que ela bebia demais. A garotinha não sabia mais o que dizer.
“Acho que você deve ter tido um pesadelo.”
“Sim?”
Lilyca não soube o que dizer por um momento.
Ela tinha oito anos agora, mas se parecia mais jovem do que agora, quantos anos ela poderia ter? Enquanto ela revirava os olhos para o teto para esconder seu constrangimento, sua mãe prendeu a respiração.
“Lily, você está viva?”
“Sim? Sim! Claro, estou viva.”
Ela poderia sequer sonhar em morrer? Lilyca pensou enquanto dava tapinhas no peito.
Lydia, com os olhos sem vida, olhou para a filha e acrescentou:
“Viva. Viva, m-mas jovem. Meu Deus, quantos anos você tem Lilyca?”
“Oito anos de idade.”
“Impossível. O que está acontecendo?”
Sua mãe de repente se levantou do chão e começou a correr pela casa.
“Oh meu Deus, estamos no gueto. É impossível. Isso é, oh meu Deus.
Ela olhou pela janela e ao redor da casa, então pegou um pequeno pedaço de espelho, olhou-se atentamente e prendeu a respiração.
“Eu voltei…”
“Mãe?”
Lilyca começou a se assustar aos poucos. Parecia-lhe que a mãe realmente enlouquecera. O que ela deveria fazer?
Ela não podia nem comprar remédios, muito menos pagar um médico. Ela pode ter que gastar sua moeda de prata para chamar o médico.
Determinada, Lilyca se levantou de seu assento.
“Oh meu Deus! Eu voltei! Incrível! Como isso é possível? Oh meu Deus!”
Então sua mãe gritou de novo e seu corpo enrijeceu.
Se você a abordasse durante esse momento, pensaria que ela é uma mãe muito entusiasmada. No entanto, é melhor evitar pessoas que gritam de tanto entusiasmo, mesmo em um bar. Enquanto esperava que ela se acalmasse, Lilyca a observava imóvel.
Sua mãe apalpou seus membros, tocou seu cabelo, seu rosto e repetiu as palavras “estou de volta”. de novo e de novo.
Então ela se virou para a filha. Lylica se encolheu. Sua mãe correu e passou a mão no rosto de Lilyca.
Sim, não poderia ser de outra forma.
Lilyca fechou os olhos imediatamente, mas então duas mãos tocaram suavemente suas bochechas.
Quando ela os abriu lentamente, ela encontrou o olhar azul de sua mãe que estava muito perto. Então, as lágrimas escorriam por seu rosto.
“Lilyca, você está viva. Minha querida Lilyca. Mamãe sente muito, ela entendeu tudo errado. Eu era tão estúpido. Mamãe era tão terrivelmente estúpida…”
Lilyca piscou surpresa e sua mãe a abraçou.
Vez após vez, sua mãe chorava: “Meu tesouro, meu bebê precioso, minha Lilyca, eu te amo”. Ela sussurrou aquelas palavras sonhadoras.
Lilyca relaxou onde o calor do corpo de sua mãe a havia tocado.
As palavras de Lydia começaram a penetrar em seu coração.
As lágrimas transbordaram sem que ela percebesse e Lilyca chorou.
Ela não sabia se o que estava vivenciando era um sonho. Sim, talvez ela estivesse sonhando, mas sua mãe era tão calorosa. Foi tão bom segurá-la em seus braços.
Lilyca percebeu ainda mais depois. Sua mãe acariciou seus cabelos, enxugou suas bochechas molhadas e a abraçou.
Depois de um tempo, e acalmada, sua mãe suspirou e abraçou Lilyca pela última vez antes de soltá-la.
Para Lilyca, tudo foi repentino, estranho e ansioso ao mesmo tempo. Ela também estava preocupada com o que aconteceria se sua mãe mudasse novamente.
“Lily, em que ano, mês e dia estamos hoje?”
“Hoje é 15 de abril do ano 485.”
Com as palavras de Lilyca, sua mãe pensou por um momento, então estalou o dedo.
“O Baile do Palácio Imperial!”
Lilyca ficou surpresa com suas palavras repentinas, mas assentiu. O baile da primavera, que ninguém na capital ignorava, aconteceria em breve.
Nesse período, a capital se revitaliza e até as favelas também são contagiadas por esse dinamismo.
Dizem que nobres vestidos com roupas esplêndidas vão um após o outro à capital para participar de um esplêndido baile realizado no palácio imperial.
Os pais até ameaçavam seus filhos assim; “Se você continuar se comportando dessa maneira, eu o enviarei ao imperador!”
Lilyca tinha ouvido histórias dele arrancando o coração de uma criança para comê-lo, ou congelando até a morte todos que ele não amava.
Ela não sabia se era verdade ou não, mas dizia-se que os nobres de alto escalão tinham habilidades especiais.
Dizem que eles são capazes de controlar a água à vontade, congelando qualquer coisa ou movendo objetos. Além disso, parece que eles têm muitas ferramentas mágicas.
Diz-se que Sua Majestade, com tais poderes, teria matado pessoas para tomar o trono e se tornar o imperador. Rumores também diziam que Sua Majestade matou o ex-governante.
O atual príncipe herdeiro é filho do ex-imperador. No entanto, o atual imperador declarou que o príncipe herdará o trono quando atingir a maioridade, mas podemos realmente acreditar nisso?
De qualquer forma, a maioria dos rumores dizia que o imperador era estranho e assustador.
Lilyca piscou, de repente se perguntando por que o Baile Imperial estava sendo discutido. A mãe agarrou o ombro de Lilyca.
“Lily, mamãe tem que ir ao baile.”
Era tão absurdo que Lilyca nem soube responder.
“De uma forma ou de outra, tenho que comparecer ao baile e conhecer Sua Majestade. Temos que aproveitar nossa chance agora. Temos que nos preparar hoje e partir amanhã…”
“Isso não faz sentido.”
Lilyca começou a ficar desesperada.
Ela pensou que sua mãe havia mudado, mas ela estava errada em pensar assim, mesmo por um momento.
Ela estava falando sobre o Palácio Imperial.
Ela estava falando sobre conhecer o imperador.
Lilyca ficou pasma, tudo era tão absurdo.
Por que sua mãe não sabia o que uma criança de oito anos sabia?
“Como poderíamos entrar no Palácio Imperial?”
“Há uma maneira de entrar. Claro, você não vai usar essas roupas. Preciso de roupas adequadas emprestadas na casa de penhores. Feito isso, mamãe cuidará do resto. Então, Lílian.
Sabendo o que estava para acontecer, Lilyca falou com os lábios trêmulos,
“Não, não tenho dinheiro. Mãe…”
“Lírio, por favor. Confie na sua mãe só desta vez. Sim?”
Lilyca balançou a cabeça. Ela tinha que pagar o aluguel imediatamente e definitivamente não queria ser espancada novamente.
Além disso, era para um baile imperial. E se sua mãe fosse pega pelos soldados? Não, ela definitivamente seria pega.
Sua mãe era gentil e reconfortante, mas Lilyca mantinha os lábios fechados.
A teimosia de uma garotinha que cresceu em uma favela não deve ser menosprezada.
Por fim, Lydia suspirou e tirou as mãos dos ombros.
“Ok, Lilyca. Se for da sua vontade, não posso fazer nada.”
Lilyca ergueu a cabeça. Sua mãe não parecia particularmente chateada.
Depois de pensar por um momento, sua mãe a agarrou novamente pelos ombros e disse:
“Lily, por favor, saiba de uma coisa. Mamãe fará tudo o que puder por você. Eu sei que você é uma criança que consegue ser feliz mesmo sem essas coisas. É simplesmente o meu desejo, a ganância de uma mãe que faria o melhor por seu filho. Você entende?”
Lilyca assentiu. Sua mãe sorriu e a abraçou.
“Então vá para a cama cedo hoje.”
Com as palavras de sua mãe, Lilyca rapidamente tirou metade do pão comprado anteriormente.
“Coma isso para ficar melhor.”
Com as palavras da menina, sua mãe olhou por um momento para a metade do pão e disse:
“Vamos compartilhar.”
O pão duro teve que ser quebrado com força.
Depois de dividir o pão, Lily dormiu na cama estreita com sua mãe. Ela ficou tão feliz que adormeceu sem sequer sonhar com sua moeda de prata.
Quando Lilyca acordou no dia seguinte, sua mãe não estava em lugar nenhum. Ela viu o chão de madeira aberto sem o cobertor sobre ele.
Claro, todas as moedas na bolsa haviam sumido.
Ela não tinha forças para correr para alcançar sua mãe.
“W-waaaah…”
Sem perceber, Lilyca começou a chorar alto.
Ela odiou sua mãe pela primeira vez.
A garotinha chorou de novo e de novo.
Limited Time S. Project
Comentarios