Capítulo 02
Tradução Lux
Ela chorou até seus ouvidos zumbirem e ela se sentir tonta. Ela queria se enrolar porque a traição era extremamente excruciante, mas ela não podia se deixar ir assim.
Porque ela não tinha mais dinheiro.
‘Não chore. Pare de chorar, Lilyca Vans. Não é tão ruim. Em vez disso, você não tem vergonha de chorar tanto aos oito anos de idade?’
Encorajando-se mentalmente, Lilyca respirou fundo e se levantou.
Viver em uma favela exigia perseverança.
Além disso, lembrou-se de seu lema: “trabalho é crédito”. Ela não poderia deixar de trabalhar hoje mesmo estando triste e doente.
Se ela não foi trabalhar, o crédito que lhe foi dado, aquele que ela acumulou ao longo dos anos, será nulo e sem efeito.
Sem possuir mais nada, aquele orgulho era tudo o que Lilyca tinha deixado. Lilyca deu um tapinha em suas bochechas e se levantou.
Depois de lavar o rosto com água fria, ela saiu de casa.
Hoje foi dia de ir trabalhar, não numa favela, mas num boteco da periferia da capital.
Depois de enxugar as mãos, os pés e o rosto no poço, ela saiu da favela.
Existem muitos copos caros em bares, mas copos longos e finos não são facilmente limpos pelas mãos de adultos grandes.
Porém, as mãos de uma criança como Lílian se adaptavam com facilidade, e ela fazia o trabalho de lavar e enxugar os copos sem deixar manchas.
Apesar de não ser algo que costuma ser confiado a uma criança do gueto, Lilyca foi mais do que bem-vinda depois de provar sua sinceridade.
Além disso, era um trabalho que dava dois grandes contos de fadas, então ela não podia faltar.
Se, por infortúnio, ela quebrasse acidentalmente um copo, talvez não pudesse pagar, mesmo que trabalhasse no bar pelo resto da vida. Então Lilyca trabalhou diligentemente e com muito cuidado.
Estava cansada porque dava muito trabalho, mas graças a isso conseguiu parar de pensar na mãe.
Quando o trabalho foi feito, ela estava exausta. Ela estava trabalhando muito duro para seu pequeno corpo.
O senhorio entregou-lhe dois grandes contos de fadas e, depois de se despedir, Lílian voltou para casa.
Ela sabia que tinha que ir para casa, mas não queria voltar hoje.
Então Lilyca passeava pelas ruas, pensando nas duas grandes fábulas que havia vencido.
Mas as pessoas que passavam pelas ruas viam como Lilyca era suja e a evitavam como uma praga. Lilyca logo se envergonhou e voltou para a favela.
No entanto, não foi até o pôr do sol que ela finalmente voltou para casa.
Talvez sua mãe estivesse de volta. Ela poderia se desculpar ou talvez tivesse trazido algum dinheiro.
Ou então seu pai estaria de volta.
Pensando nisso, Lilyca sorriu amargamente. Era um sorriso sem esperança.
Assim que abriu a porta, sentiu algo diferente. Era como um sinal que só o dono da casa podia sentir.
Não faltava nada lá dentro, mas Lilyca estava muito nervosa porque não seria estranho se acontecesse um furto aqui.
Movendo-se devagar, com os cabelos erguidos como os de um gatinho, Lilyca olhou em volta.
“Senhorita Lilyca Vans.”
Lilyca se sobressaltou com a voz vinda da escuridão.
Ela se virou na direção da voz, um homem com um capuz cobrindo o rosto estava parado ali. Mesmo usando um capuz gasto, Lilyca sabia que ele era uma pessoa de alto escalão.
Suas roupas cobertas pela capa pareciam caras à primeira vista e, mais importante, ela adivinhou olhando para seus sapatos.
Ele tinha uma postura ereta, dando um ar de orgulho perfeitamente dominado. Ele tinha que ser um homem que não precisava abaixar a cabeça na frente de muitas pessoas.
“Você está muito atrasado.”
“Quem é você?”
Lilyca falou primeiro quando percebeu que ele não tinha intenção de machucá-la.
“Eu vim buscar você.”
“Sim?”
Os olhos de Lilyca se arregalaram de surpresa. Então, eles imediatamente franziram a testa com suspeita.
“É por causa do aluguel? ou-“
“Não, sua mãe me pediu para buscá-lo.”
Diante de suas palavras inesperadas, Lilyca exclamou espantada,
“Minha mãe? Meu?”
“Sim.”
“O que aconteceu? Você também foi descoberto? Se não for assim…”
“Você ouvirá os detalhes mais tarde. Eu sou apenas um mensageiro. Seria melhor sair pelos becos sem ser detectado.
Lilyca cruzou os braços com a resposta do homem e disse com firmeza:
“Não seguirei um estranho sem pensar.”
Por um momento, o homem pareceu confuso. Depois de pensar um pouco, ele se apresentou,
“Eu sou Lauv Wolf.”
E daí? Lilyca olhou para ele com aquelas palavras claramente escritas em seu rosto.
O homem assumiu um tom sério.
“Na verdade, a mãe da Srta. Vans está em estado crítico.”
“O que?!”
“Houve um acidente e ela me disse para ir buscar você. Ela pergunta por você com fervor.
“Eu vejo…”
Lilyca não sabia o que fazer.
Sua mãe realmente sofreu um acidente? Oh meu Deus! Ela se machucou tentando invadir o Palácio Imperial?
Quando ela se lembrou do choro e dos gritos da noite anterior, seu coração disparou.
“V-vamos. Rápido, vamos nos apressar!”
“Me siga.”
Lauv abriu apressadamente a tábua da parede dos fundos.
Faltava o painel da parede, que antes estava intacto, mas Lilyca nem percebeu.
Lauv rapidamente a arrastou para o beco escuro.
Eles emergiram em um beco menor e o homem assobiou. Uma carroça que estava escondida até agora parou na frente dele.
“Oh meu Deus…”
Lilyca nunca tinha visto uma carruagem tão grande tão de perto. Além disso, era a primeira vez que ela entrava em uma carruagem.
Lauv abriu a porta e ajudou Lilyca a entrar na carruagem. As rodas eram tão grandes que ela não conseguia entrar no veículo sem ajuda.
Lauv olhou para Lilyca. Então, ele aconselhou a garotinha maravilhada,
“Senhorita Vans, você não deveria confiar nas pessoas tão facilmente.”
“?!”
Confusa, Lilyca ia dizer algo, mas a porta da carruagem se fechou.
* * *
Quando a carruagem parou, Lilyca ficou presa em um canto da carruagem como um gato aleijado.
Ela pensou que confiava demais em seus sentidos. Talvez fosse porque ela havia sido exposta a muitos perigos, mas agora Lilyca sabia instintivamente quem pretendia prejudicá-la.
Ela não sabia quantas vezes havia evitado coisas perigosas graças a eles.
Era um dom que até o engraxate reconhecia nela.
No entanto, ela deixou de ser vigilante porque seus sentidos não indicaram nenhum perigo para ela.
Ela agarrou a maçaneta e puxou-a em sua direção, seus olhos expressando que ela não colocaria os pés lá fora.
Lauv, que estava prestes a abrir a porta, pensou por um momento no que deveria fazer.
Se ele forçasse a maçaneta da carruagem, ela seria arranhada, mas ele não se importava; esse seria o melhor cenário. O que o preocupava era o risco de a menina se machucar.
“Senhorita Vans.”
“V-vá embora! Ir!”
Lilyca gritou desesperadamente e olhou para ele, mas Lauv não sentiu nenhuma ameaça.
Não era grande coisa se ela se arranhasse no processo de abrir a porta. No entanto, ela parecia tão frágil, que ele temia que o menor choque pudesse quebrar seus ossos.
“É verdade que minha mãe foi ferida?”
Com o pensamento interrompido, Lauv respondeu à pergunta hesitante e preocupada da criança.
“Não. Sua mãe está bem de saúde.
De dentro da carruagem, gritavam-se os palavrões dos favelados, insultos que nenhuma nobre jamais ouvira.
Por fim, Lauv decidiu cruzar os braços e esperar a garota se acalmar.
Lilyca pensou que se ele tentasse alguma coisa, ela iria bater nele o mais forte que pudesse. Mas com o passar do tempo calmamente, ela gradualmente relaxou.
A paisagem fora da porta da carruagem a cativou.
Ela viu um lindo jardim e um edifício ainda mais esplêndido do que todas as maravilhas que enfeitavam seus olhos.
Até a fonte de água fazia barulhos alegres.
Os arredores não eram barulhentos e não pareciam um local de tráfico humano.
Olhando atentamente ao seu redor, Lilyca se inclinou um pouco mais em direção à porta.
Assim que ela chegou perto o suficiente, ela viu Lauv. Ele havia se mudado e agora estava fora de alcance.
Com a cabeça para fora da porta, Lilyca olhou em volta.
Se você olhasse para cá, era um jardim, se olhasse para lá, ainda era um jardim.
No entanto, os gramados bem cuidados e as árvores ainda pareciam suspeitos para ela.
“Onde estamos?”
Lilyca fez uma pergunta e Lauv deu uma resposta simples.
“É um palácio separado.”
“Um palácio separado?”
“É um dos palácios menores anexados ao Palácio Imperial. Você está pronto para descer agora?
Com isso, Lilyca agarrou a porta da carruagem com força. Lauv a encarou atentamente.
Lilyca lentamente começou a se refugiar na parte de trás da carruagem.
Lauv suspirou baixinho, sentindo que havia perdido a oportunidade de pegar o gatinho que estava meio fora de seu esconderijo. De repente, uma mulher saiu correndo do palácio.
“Lílica? A Lilyca está aí?”
“Ei, mãe?”
Sua voz era a de uma mãe familiar, mas sua roupa era muito deslumbrante. Lilyca teve que verificar várias vezes se a pessoa à sua frente era sua mãe.
A garotinha saltou da carruagem quando encontrou Lydia correndo em sua direção, uma mão segurando a bainha de seu vestido solto.
“Mãe!”
“Lílica! Graças a Deus. Me desculpe, você estava preocupado? Uh? Mamãe está arrependida. É tudo culpa dela.
As roupas de sua mãe eram macias e as dobras faziam um barulho agradável.
Os braços de Lydia eram reconfortantes e suas bochechas roçando nela pareciam muito macias. Involuntariamente, Lilyca disse:
“Estou muito, muito zangado.”
Ela queria expressar sua frustração.
Ao contrário de suas expectativas, sua mãe não ficou com raiva nem a afastou. Em vez disso, ela a abraçou ainda mais forte.
“Eu sei, mamãe estava errada. Ela fez algo muito errado. Mas ela não tinha outra ideia. Perdoe-a, está bem?
O coração de Lilyca se abrandou quando sua mãe se desculpou repetidas vezes com a voz trêmula.
“Eu sei. Mas como tudo isso aconteceu? Onde estamos? O que está acontecendo?”
“Sim, vamos entrar e eu vou te contar tudo.”
A mãe sorriu, levantou-se e pegou-lhe na mão. Finalmente, ela olhou para Lauv.
“Obrigado.”
“Meu prazer, Lady Lydia.”
Lauv cumprimentou-a educadamente. Lilyca hesitou e acenou com a mão, e Lauv também inclinou a cabeça ligeiramente.
Isso surpreendeu Lilyca e ela se agarrou à mãe. Foi a primeira vez que ela viu um homem adulto se curvar para ela.
“Venha, vamos entrar.”
Sua mãe começou a andar com ela como se fosse natural. Lilyca entrou no prédio e olhou para trás mais uma vez.
Lauv ainda estava de pé, mas logo foi obscurecido pelas árvores.
Além disso, o brilho do palácio separado logo conquistou o coração da garota.
Entre os muitos palácios separados anexados ao Palácio Imperial, o “Palácio do Amanhecer”, como o próprio nome sugere, foi construído com mármore cor de rosa e cercado por decorações douradas. Embora fosse bastante simples entre os palácios isolados, dava a Lilyca uma sensação avassaladora de intimidação.
Ela prendeu a respiração e olhou ao seu redor.
Lydia decidiu que a filha deveria ser lavada primeiro. Seu cabelo castanho era oleoso e espesso, e suas unhas e orelhas eram pretas.
Não havia criados no palácio, mas não havia nenhuma dificuldade particular porque a água quente era abundante.
Lílian exclamou,
“Isso é uma banheira?”
Ela ficou muito surpresa, tão maravilhada que este lugar estava cheio de água quente. Seu espanto não parou por aí quando viu a água límpida ficar preta, ou quando percebeu que o sabonete, que cheirava bem, tinha um gosto amargo e irritava seus olhos.
Foi incrível.
Lilyca pensou que um pedaço de sua pele havia saído enquanto ela era lavada dos cabelos até as pontas das unhas com uma escova.
Um perfume quente e doce foi aplicado e Lilyca vestiu sua roupa nova. Ela usava uma calcinha incrivelmente macia e grossa, além de um vestido cheio de rendas.
Era a primeira vez que ela usava uma roupa tão linda, mas densa, então parecia um pouco sufocante por baixo.
Calçando meias de seda e botas macias de pele de carneiro, Lilyca se perguntou se estaria sonhando.
Várias vezes ela acariciou suas roupas e apreciou a textura agradável. Um pouco depois, sua mãe entrou com uma comida leve.
Pela primeira vez, ela provou geléia. Brilhava como joias em um pão macio que parecia derreter.
Então sua mãe explicou:
“É geléia de framboesa.”
Lilyca limpou a garganta. Ela estava com um pouco de sede, então sua mãe lhe deu uma bebida de laranja com um gosto incrível. Lydia disse a ela que se chamava suco de laranja. Ela não sabia o que era uma laranja, mas a Lilyca acha que o mundo é muito grande e tem muita coisa gostosa por aí. Enquanto ela comia o pão com grande entusiasmo, sua mãe perguntou-lhe:
“Lilyca, você está surpresa?” Como você se sente agora?”
Lílian assentiu. Ela estava tão confusa que agora estava exausta. Parecia que nada mais poderia surpreendê-la.
“O que aconteceu?”
Como Lilyca já murmurava sua pergunta baixinho, sua mãe sorriu e baixou o tom de voz.
“Sua mãe disse que ela estava indo para o Baile Imperial.”
“Sim…”
“Bem, eu fiz isso.”
“Realmente?”
“Sim. Realmente. Então, conheci Sua Majestade o Imperador lá.”
“Sua Majestade?!”
Chocada, sua voz aumentou um pouco antes de cair novamente.
“Sua Majestade é uma pessoa muito assustadora.”
Lydia sorriu enquanto sua filha sussurrava com um olhar preocupado em seu rosto.
“Está tudo bem, Sua Majestade é uma pessoa razoável.”
Querendo saber qual era a ligação entre o razoável e o assustador, o pequeno questionou,
“Como foi?”
“Bem, sua mãe vai se casar com Sua Majestade, o Imperador, depois de amanhã.”
Lilyca ficou tão atordoada que nem percebeu que o pão havia caído no chão. Além disso, surpreendentemente, ela não ouviu um som quando seu pão macio escorregou de suas mãos.
Lilyca encarou a mãe.
Sua adorável mãe sempre foi o orgulho de Lilyca. Seu cabelo dourado ondulado e olhos azuis pareciam brilhar no escuro.
Hoje, sua mãe estava ainda mais bonita. Tanto que ela nem conseguiu reconhecê-la diretamente.
Comparada com a mãe, ela tinha cabelos castanhos opacos e comuns.
Seria tão bom se o cabelo dela pudesse ondular como nuvens. No entanto, seus olhos turquesas, semelhantes aos de sua mãe, eram seu orgulho.
‘N-não, Lilyca. Não fuja da realidade.’
Lilyca balançou a cabeça e pegou o pão que havia caído no chão. No entanto, a mãe levou o que ela ia colocar na boca porque estava sujo. Ela então pensou que este quarto era mil vezes mais limpo que o quarto dela…
Vendo o precioso pão sendo tirado de suas mãos, Lilyca continuou,
“Sua Majestade?”
“Sim. Você está deslumbrado?
Com seu sorriso largo e expressão brincalhona de criança, Lilyca não sabia dizer se as palavras de sua mãe eram verdadeiras ou não.
“Realmente? Com Sua Majestade? Sua mãe? O dia Depois de Amanhã?”
“Sim. Claro, este não é um casamento comum. Vou te contar um segredinho só para você, Lilyca.”
Lydia olhou em volta e se inclinou para a filha.
Lilyca também se curvou.
“Na verdade, é um casamento contratual.”
Comentarios