Capítulo 3
Tradução Lux Moon
“Então, te vejo no jantar. Estou exausto, então quero descansar um pouco.” Philen bateu no meu ombro e entrou na mansão.
Fiquei lá mesmo depois que Philen desapareceu.
“Minha dama.” A empregada olhou para mim e perguntou lentamente.
“Você está bem?”
“… O que mudaria se eu dissesse que não estou bem?”
“Minha dama…”
“Estou apenas brincando. Eu estou bem.” Eu ri de mim mesma e tirei o grampo que estava segurando meu cabelo.
Um sentimento de ridículo se espalhou por todo o meu corpo. Eu tinha me vestido lindamente para ficar bem para meu noivo… que voltou com outra mulher.
“Estou bem, então não se preocupe.”
“Mas…”
“Vamos trabalhar rápido e preparar o jantar.”
Honestamente, eu não queria fazer nada. Tive vontade de ir para o meu quarto e jogar tudo no chão para descarregar minha raiva. Mas minha posição não me permitiria fazer isso. Minha posição ambígua como noiva de Philen Williot e futura duquesa segurou meu tornozelo com força e não o soltou, então tive que engolir meus sentimentos amargos e me forçar a seguir em frente.
*****
Misa, que conduziu a mulher até o quarto, perguntou-me que tipo de empregada eu gostaria de designar para ela.
Eu pensei por um tempo, então ordenei a Misa que a atendesse pessoalmente. Seria como vigilância. Vigilância para impedi-la de fazer qualquer coisa estúpida. Não havia nada importante no quarto da Duquesa agora, mas poderia haver algo que ela talvez não soubesse.
“Se você vir algo estranho, não hesite em vir e relatar para mim.”
“Sim minha senhora.” Misa assentiu e saiu, como um soldado de elite em uma missão muito importante.
À tarde estava nublado. Como se fosse chover em breve, o céu estava cheio de nuvens escuras. Quando o cheiro de chuva chegou ao meu nariz pela janela aberta, fechei a janela.
Como o ex-duque e sua esposa morreram em um dia de tempestade, meu humor permaneceu abafado em dias de chuva. Eu não conseguia dormir à noite quando caía uma tempestade, eu me escondia debaixo do cobertor e tremia. Meus choros não eram tão diferentes dos de uma criança. Misa era a única que sabia disso. Seria vergonhoso mostrar esse lado para outras pessoas, então eu o escondi completamente.
Porém, Philen também sabia, naquela época. Eu não sabia se ele ainda se lembrava, mas… deixa pra lá, ele provavelmente esqueceu.
Depois de fechar a janela e voltar para o meu lugar, comecei a revisar os documentos que não havia verificado, na confusão do encontro com Philen. O trabalho da duquesa sozinho não era muito em um dia, mas eu estava muito ocupado com o trabalho do duque, que deveria ser feito por Philen. Pude vir aqui com segurança porque os auxiliares competentes me ajudaram bem. Verifiquei os documentos cuidadosamente e depois carimbei o selo do duque Williot abaixo.
Fazia nove anos que o selo do Duque Williot, que deveria estar no escritório do Duque, entrou em meu escritório. No começo, as pessoas pensaram que era ruim se eu fosse a pessoa que fizesse isso, mas com o passar do tempo, eles deram como certo.
No entanto, se eu cometesse um erro pelo menos uma vez, eles zombariam de mim com um olhar de cumplicidade em seus olhos e lamentariam. Também teve gente que puxou a língua e apontou o dedo. Como resultado, percebi que não deveria haver nenhum erro. Nem tudo pode ser perfeito, mas ainda tenho que fazer o meu melhor para que pareça.
Enquanto eu carimbava o selo, confirmando que não havia nada de errado, a hora do jantar acabou. Como isso aconteceu pela manhã, eu não queria enfrentar Philen e comer, mas não pude evitar. Não era um dia normal, mas o primeiro dia desde que ele voltou para a mansão depois de uma longa guerra. Não pudemos almoçar juntos, mas era educado visitá-los pelo menos para jantar. Puxei a campainha e chamei uma empregada.
— Você me ligou, minha senhora? Logo depois, a empregada entrou e fez uma reverência.
Eu perguntei, arrumando minha mesa sem olhar para a empregada, “Como foi a preparação do jantar?”
“Isso é….” A empregada não soube responder de imediato, hesitou e acabou calando a boca.
Parei e olhei para ela, ao receber uma resposta inusitada. “O que está errado?”
“Isso… o mestre disse que jantaria em seu quarto esta noite.”
“Ele vai comer no quarto dele… não na sala de jantar?”
“Sim. Ele disse que estava cansado e não queria ir para a sala de jantar…”
O som da gaveta da mesa fechando tocou.
A empregada se desculpou, enfiando o pescoço como uma tartaruga. “Peço desculpas.”
“Não é você quem deve se desculpar.”
Sim, não foi culpa da empregada. Ela simplesmente transmitiu as palavras de Philen para mim. Se não houvesse nada de especial, era normal sair e comer com a família no primeiro dia de retorno à mansão.
‘Família… Pensando bem, eu sou a família de Philen?’
De repente, cheguei à conclusão de que não. Também não constava da lista da família do duque Williot. O duque e a duquesa disseram que pensavam em mim como sua filha verdadeira, mas era apenas um ‘pensamento’. Não era real.
Eu trabalhava para o Ducado há mais de 10 anos, mas ainda era um estranho. Eu não tinha o direito de dizer a Philen para ser educado e fazer uma refeição juntos. Se ele dissesse não, eu tinha que aceitar. Mesmo que eu me sentisse mal.
‘Não há nada para se sentir mal.’
Era estranho para mim comer as refeições cara a cara com ele também. Eu deveria estar feliz, mas meu coração estava pulsando dolorosamente. Apertei o lado esquerdo do peito, onde ficava o coração.
“Minha senhora, você está com dor?”
“Não, eu estou bem.”
Como não estava jantando, poderia tirar essas roupas. E essa maquiagem abafada. Esse fato me fez sentir um pouco melhor.
Fui para o meu quarto trocar de roupa. Meu quarto era o terceiro maior cômodo desta mansão. A maior sala era o quarto do duque. O segundo era o quarto da Duquesa e o terceiro maior era o meu. As pessoas ao meu redor me disseram para usá-lo porque eu seria a duquesa de qualquer maneira, mas não o fiz. O quarto da Duquesa era intocável porque eu queria entrar depois de me tornar a Duquesa oficial.
Se eu soubesse que isso aconteceria, teria entrado. Lamentei, mas foi no passado. Arrepender-se agora não fazia nenhuma diferença.
“Traga-o aqui!”
“Ei! E quanto a isso?
O corredor, que normalmente estava quieto, estava movimentado hoje. Foi porque Philen, o dono da mansão, voltou.
“Boa tarde, minha senhora.”
“Olá, minha senhora.”
No meio do meu dia agitado, quando passei, parei o que estava fazendo e me curvei para dizer olá. Eu não queria perturbá-los, então corri para andar.
“Espere.”
Parei de novo e chamei as criadas que estavam arrastando a bandeja de comida.
“Para onde isso vai agora?”
“Para o quarto do mestre, minha senhora.”
Eu poderia saber disso sem perguntar. Os servos da mansão não teriam comido uma comida tão luxuosa. O problema era que os pratos preparados não eram um conjunto, mas dois conjuntos. De jeito nenhum Philen teria pedido para você preparar dois pratos para comer tudo sozinho, a menos que ele me convidasse para a sala e comêssemos juntos…
“… aquela mulher está com ele?”
Com minhas palavras, a empregada assentiu com um olhar preocupado em seu rosto.
“Ah.” Ergui a cabeça no ar.
Ele disse que comia no quarto porque estava cansado, mas imaginei que fosse para comer com ela. Se ele comesse na sala de jantar, ele me veria.
‘Philen provavelmente não queria me ver. Parece correto.’
Foi Philen, que estalou a língua, dizendo que as pessoas ao seu redor, mesmo o duque e a duquesa, não tinham tato. Ele não tinha ideia de por que eu estava chateado antes, é por isso que ele não podia comer na sala de jantar enquanto olhava para mim.
‘É por causa do ato dela?’
Philen colocou meus olhos nele, então ela o seduziu para comermos juntos em seu quarto? Fiquei curioso, mas não consegui confirmar. Eu não poderia perguntar a Philen ou a ela, ou às criadas com quem eu estava. Não bastava usar o quarto da Duquesa, mas ela também comia com Philen no dia de seu retorno. Alguém pensaria que eu não era a noiva de Philen, mas ela.
Ainda não fazia um dia, mas o comportamento daquela mulher já começava a me dar nos nervos. O mesmo aconteceu com Philen. Eu me perguntei até onde eu poderia suportar seus atos no futuro. Porém, mesmo que eu não me contivesse, não faria diferença, e esse fato me deixou mais triste. Quando me levantei e olhei para a bandeja de comida, a empregada inquieta falou: “Temos que ir antes que a comida esfrie, minha senhora.”
“… sim, você pode ir agora.”
Segurei-os e soltei-os porque não havia nada diferente. As criadas puxaram a bandeja de comida e saíram apressadas, caso eu as pegasse de novo. Eu levantei meu pé do chão no momento em que eles mal eram visíveis da minha vista.
“O que você gostaria de jantar, mocinha?” A criada que me contou a história de Philen me seguiu e perguntou.
“Eu não vou comer.”
Meu apetite caiu drasticamente devido à sobreposição entre o que aconteceu pela manhã e o que aconteceu há pouco.
“Mais do que isso, não é você quem me serve, certo?”
“Misa me pediu para servir a minha senhora.”
“Realmente?”
Ela deveria estar ocupada servindo aquela mulher, mas teve tempo de designar uma empregada para me servir?
Eu ri um pouco porque pude ver o quanto Misa estava preocupada comigo.
“Ah, você riu.” A empregada bateu palmas e sorriu alegremente. “Desde que o mestre voltou, é a primeira vez que você ri.”
“É assim mesmo?”
“Sim. Bem, não havia motivo para rir. O mestre também é mau. Como ele pôde fazer isso com minha senhora?
Era fofo vê-la fazendo beicinho de raiva. Teria sido assim se eu tivesse uma irmã mais nova?
“Qual o seu nome?”
“É Sarah, minha senhora.”
“Sim, Sara. Por favor cuide de mim.”
Com minhas palavras, Sarah corou timidamente e baixou a cabeça. “Por favor, cuide de mim também, minha senhora.”
Limited Time S. Project
Comentarios