Capítulo 12 – Nunca foi capaz de ter, e de agora em diante e para sempre, nunca será capaz de ter
Tradução Lux
Alguém pareceu soltar um grito horrível dentro da minha cabeça.
Eram os gritos de Adrienne, que agora estava morta, e eu, que ainda estava viva.
Embora ninguém pudesse ouvir, para mim, no entanto, parecia que meus ouvidos estavam sendo dilacerados.
Não consegui respirar por um momento. Era completamente diferente do que eu pensava.
O grau de choque que tive foi diferente de quando ouvi isso diretamente dele, em vez dos rumores infundados que ouvi da boca de outras pessoas.
Novian, cujos olhos estavam silenciosamente ardendo, continuou a derramar suas palavras com um suspiro.
“Pensei se seguiria Adrienne na morte e morreria com ela se ela morresse. Então eu pensei mais sobre isso. Adrienne não iria querer isso. Então pensei em você. Quando olho para você… Droga, Adrienne vem à mente! Se eu estiver com você, sim, ainda será difícil e doloroso. No entanto, mesmo enquanto ela estava viva, eu ainda sofria.”
“…”
“Adrienne estava doente e lutando todos os dias. Você sabe como é ver alguém que você ama continuar sofrendo e sofrendo, até que finalmente morra?”
Não sei.
É isso mesmo, provavelmente não sei como é isso.
Nunca vi um ente querido sofrer até o momento antes de morrer.
O rosto mais doloroso de Novian que já testemunhei com meus olhos é seu rosto enquanto chorava sobre meu cadáver no funeral.
E agora, é o choro profundo dele querendo seguir Adrienne na morte.
Olhei atentamente para o rosto do homem que disse que amava sua esposa enquanto fazia de outra mulher sua amante.
A cara de um homem que quer uma amante enquanto fala de amor.
É desconhecido para mim.
Por um momento, parecia que tudo era apenas um sonho.
Embora parecesse que eu havia vagado entre os sonhos e a realidade a cada momento desde que acordei neste corpo, nunca houve um momento que parecesse mais um sonho do que agora.
O impecável e perfeito Novian Trovica.
Este ainda era o mesmo noviano que derramou seu coração e alma apenas para sua esposa e mais ninguém, apesar de ser ascético e cínico?
“… Então, você está dizendo que quer passar a noite comigo?”
A voz trêmula de Blair Acacia quebrou o silêncio.
Ignorei o fato de que meu coração já estava sangrando devido às feridas e tentei confirmar com ele novamente.
Foi uma oportunidade dada por ‘Adrienne’, que ele nem percebeu.
O único homem de quem dependi e com quem contei no desolado Grão-Ducado.
A única pessoa que continuou a me apoiar e encorajar apesar da minha doença e sofrimento.
Novian Trovica, meu orgulho e meu amor.
— Mesmo que seja só agora, diga-me que não quer Blair, Noah.
Por favor, deixe tudo ser apenas uma mentira. Uma mentira que outras pessoas usaram para insultar a falecida grã-duquesa.
Adrienne Trovica não deixou vestígios dela durante um parto, então eles estavam apenas tentando ridicularizá-la e esmagá-la.
“Ha, hahaha…”
Novian enterrou o rosto nas mãos, como se estivesse zombando de si mesmo.
Então ele riu, um som semelhante ao de um grito de luto, e de repente ergueu a cabeça.
Aqueles olhos azuis que escureceram e estavam relaxados devido à embriaguez eram os que eu nunca tinha visto antes.
Eram olhos que estavam engolfados na ‘luxúria’ que eu só tinha visto em livros antes.
Os olhos de um adulto que claramente quer compartilhar com este corpo o amor maduro de um adulto que nunca havia compartilhado com a doente Adrienne.
Embora eu nunca tivesse recebido tal olhar de ninguém, ainda podia senti-lo instintivamente.
Meu corpo tremeu ainda mais violentamente quando sentiu a estranha sensação, como se uma mão invisível estivesse passando por todo o meu corpo.
“Parece que você quer me transformar em lixo que nem pode ser reciclado.”
“… Não é isso?”
Diga-me que não é, por favor.
Eu olhei para o meu marido ansiosamente com um vislumbre de antecipação.
Porém, como se essa expressão o encorajasse ainda mais, seu rosto se distorceu, como se não conseguisse vencer sua paixão e me abraçou com mais força.
Embora eu estivesse claramente nos braços de meu marido, de quem tanto sentia falta, por algum motivo meu coração esfriou.
“Isso mesmo, eu quero você.”
“!”
Dentro de seu abraço frio, eu endureci.
‘Isso mesmo, eu quero você.’
A confissão de amor que recebi do meu ente querido foi verdadeiramente amarga e dolorosa.
“A Adrienne, que eu nunca fui capaz de ter, e a Adrienne, que de agora em diante e para sempre, nunca poderei ter, comparada a isso, melhor…”
Não era familiar, mas os olhos azuis que se aqueceram eram intensos, como se pudessem me engolir inteiro.
“… Eu quero você, que está bem na minha frente, ainda mais.”
“!”
De repente, lábios cheios de gosto de álcool se sobrepuseram aos meus.
Foi um beijo tão intenso quanto seus olhos e parecia me engolir.
Este não era o beijo que eu sabia que era compartilhado entre Noah e Adrienne.
Não era afetuoso nem terno.
Estava apenas quente, o gosto parecia venenoso.
O álcool forte que ele havia bebido foi o suficiente para fazer minha boca doer.
Novian, que agira como se fosse dar todo o seu fôlego para Adrienne, parecia estar tentando sugar todo o ar de Blair e deixá-la sem fôlego.
Fiquei atordoado com o ataque de Novian em meus lábios e apenas derramei minhas lágrimas.
Ele não se importava.
Ele apenas olhou tenazmente em meus olhos, me beijou e me tirou o fôlego.
Embora tenha sido do abraço largo que tanto senti falta, do beijo que nunca tive…
Era doloroso o suficiente sentir como se meu coração estivesse sendo despedaçado, e tão nojento que parecia que o champanhe que eu bebi há pouco era nojento o suficiente para regurgitar.
Quando eu mal recuperei meus sentidos e o empurrei para longe, ofegante, vi o rosto pálido de Roadnez, parado e olhando para nós de baixo do terraço.
Seus brilhantes olhos vermelhos eram frios, o oposto de sua cor.
***
Saí do terraço do bêbado Novian e abri a porta de emergência no segundo corredor e fugi.
Novian nem sequer olhou para mim enquanto eu corria pelo jardim.
Embora eu nem tivesse coragem de olhar para trás, ele provavelmente não o fez, pois não seria capaz de me pegar, nem senti nenhum olhar sobre mim.
“…”
Um silêncio, mais terrível do que qualquer grito, instalou-se no canto do jardim sombrio para onde eu havia fugido.
E eu também não tive escolha a não ser ficar lá sem expressão, atordoado.
Fora de um corredor fechado sem ninguém para ser visto.
Quando vi a imagem de Blair refletida na janela, as lágrimas brotaram e rolaram silenciosamente.
Encostei as costas na parede do corredor e desabei no chão, afastando-me do reflexo do rosto choroso de Blair.
Eu tive que voltar para a carruagem rapidamente, mas meu corpo não tinha nenhuma força sobrando em meu corpo.
“Urk… Hic…”
Em um lugar que obscurecia o luar ressentido, eu estava chorando, me recuperando do frio e da traição.
Gotejamento, gotejamento.
Quando uma sombra mais escura caiu sobre as lágrimas que pingavam no chão seco e escuro…
“!”
Percebi que a sombra escura que cobria minhas lágrimas não parecia uma árvore de jardim.
Sentindo como se meu coração tivesse caído aos meus pés, levantei minha cabeça.
“… Parecia que você precisava de ajuda.”
A visão do homem que estava sempre falando sobre aquela maldita ajuda de pé ali encheu meus olhos.
Uma voz educada e bastante profunda.
No entanto, a voz parecia soar mais arrogante.
Embora a voz que perguntou se eu precisava de ajuda fosse a mesma, um homem com uma disposição muito mais fria agora brilhava bem na minha frente.
Era Roadnez, o Segundo Príncipe.
***
Eu só queria dizer a ele para me deixar em paz, já que eu não precisava de ajuda.
Seria muito cedo para eu pular e enfrentá-lo?
Quando Roadnez levantou a mão com arrogância, Neil, que eu nem sabia que estava ali, aproximou-se dele e entregou-lhe algo.
“…”
Lágrimas brotaram enquanto eu olhava para ele sem expressão.
Olhando para mim, Roadnez colocou algo que havia recebido de Neil no chão.
Já que ele agiu tão lentamente com uma expressão tão estóica em seu rosto, eu mal conseguia respirar quando finalmente olhei para ele.
“…!”
O que Roadnez colocou no chão era um sapato muito familiar.
Para ser precisa, eram os sapatos pretos que usei no meu funeral e perdi depois de conhecer esse homem e fugir.
“Parecia que você precisava de ajuda.”
Só então verifiquei meus pés, que de alguma forma pareciam frios por algum motivo.
Ah, eu realmente odeio isso.
“… Foi errado pensar assim, condessa Acacia?”
O cabelo loiro de Roadnez, que havia inclinado ligeiramente a cabeça, brilhava como se tivesse sido polvilhado com partículas de ouro e iluminado por trás.
Um rosto gentil que sabia sobre o eu que havia deixado meus sapatos para trás e fugido, o eu que mentiu para Neil, que tinha vindo para a mansão do Conde, um rosto que já sabia de tudo.
Entre as pálpebras encovadas e a ponta de seu nariz arrogante, uma leve sombra era lançada repetidamente e desaparecia sempre que ele inclinava ligeiramente a cabeça.
“Obrigada… Obrigada, Alteza.”
Embora eu não estivesse nem um pouco agradecido, ainda respondi com uma voz profundamente reverente.
A grande mão de Roadnez apareceu na minha frente.
Desistindo, aceitei sua ajuda e rapidamente calcei meus sapatos.
Eu não conseguia mais ficar descalço, nem fingir que não sabia.
Um príncipe que nem se importaria com quem eu era no cemitério nem com as mentiras que eu disse a Neil.
Visto que nem eu, que ele viu pessoalmente fugindo dele, nem eu, que menti para Neil, estávamos sendo interrogados.
Talvez ele fosse uma pessoa mais calorosa do que eu pensava. Ele pode ter me seguido para entregar esses sapatos.
“Agora…”
Tentei puxar minha mão da dele depois de calçar os sapatos, mas Roadnez segurou minha mão com força, como se estivesse esperando, e me puxou para mais perto dele.
Eu olhei para o rosto dele, assustada com o som de sua expiração roçando perto do topo da minha cabeça.
“… Você não acha que é hora de se apresentar?”
Uma voz baixa subiu pelo meu corpo, como se rastejasse no chão molhado de minhas lágrimas.
“!”
Ele sabia de tudo.
Ele sabia o tempo todo que esse corpo era Blair Acacia.
Ele sabia que eu era a mulher que havia fugido freneticamente do cemitério.
Uma voz educada, suave e profunda.
Pelo contrário, seus olhos que pareciam ser fogo lutando contra o gelo frio, olharam para mim com precisão.
“…!”
Aqueles olhos frios que testemunharam o momento entre Novian Trovica e sua amante.
Aqueles olhos exatos.
Senti a onda de vergonha e humilhação rastejando e minhas lágrimas brotando.
“Este homem já viu de tudo.”
Ele tinha visto tudo.
Algo que não era riso nem lágrimas saiu de meus olhos e boca congelados.
‘Quem sou eu?’
“…A amante de Novian Trovica.”
Nesse momento, rachaduras começaram a aparecer no rosto daquele nobre homem.
As palavras impulsivas que eu deixei escapar se tornaram enormes bolas de fogo que pareciam estar queimando repetidamente minha garganta.
Qual era o sentido em mentir para um homem que já havia testemunhado tudo?
“Eu sou a amante de Novian Trovica.”
E no final, cuspi aquela bola de fogo naquele homem.
Aqueles belos olhos vermelhos brilhantes tremiam descontroladamente, mas eles não podiam se afastar de mim.
Eu cuspi de novo em uma onda de raiva e excitação inexplicável.
Na verdade, era o mesmo que descontar sua raiva em alguém que continuava, sem saber, encontrando a raiva que estava fervendo antes.
“E agora, eu não quero viver como sua amante…”
Uma ridícula falta de vergonha explodiu, como lágrimas brotando de meus olhos.
“… Não parece que preciso de ajuda?”
Você ficava me perguntando se eu precisava de alguma ajuda.
Você ousou vir até aqui para expor minhas feridas, mesmo depois de ver todos os meus defeitos.
Você se atreve a me fazer revelar minha identidade e continua segurando minha mão.
Porém, o choque foi breve, e como se alguém o tivesse desenhado, seus lindos e penetrantes olhos se curvaram levemente.
Como se ele estivesse sorrindo.
“Parece que sim.”
Enquanto eu olhava para ele, como se possuído, não tive escolha a não ser sacudir a mão que ainda estava segurando a besta vermelha.
Já que a besta havia dito isso com olhos cheios de infinito carinho e ternura, mas ao mesmo tempo, parecia que iria me matar.
“Deixe-me perguntar mais uma vez. Então… você precisa de alguma ajuda?”
Com uma expressão que parecia que ele iria me estrangular imediatamente se eu dissesse que não precisava.
Limited Time S. Project
Ps: Essa tradução veio do inglês > Português e a partir do proximo capítulo será diretamente traduzida do coreano, o que pode causar a alteração de nomes de alguns personagens por descuido mas tentarei evitar isso ao maxímo
Comentarios