Soy una villana, ¿puedo morir? (Novela) Capítulo 36

Fue el día en que mi hermana fue al hospital. Como joven de 10 años que volvía a casa temprano de la escuela, todavía tenía esperanzas.

Saqué con cautela una hoja de examen con 100 puntos y se la enseñé a mi madre, que estaba bebiendo agua en la mesa.

Me temblaban las manos por el miedo, la esperanza, la timidez y la emoción.

“¿Qué… un hoja de examen? ¿100 puntos?”

Mamá, que tomó el papel del examen a medias, lo escaneó lentamente. Y luego lo rompió.

Cayó en dos enormes trozos, y entonces dejé de respirar mientras miraba el papel de examen hecho pedazos sin darme cuenta. Mamá, que había hecho pedazos el papel del examen, se limpió las manos como si hubiera tocado algo sucio.

Sus ojos, que me miraban con desprecio, brillaban horriblemente.

“Tu hermana estaba enferma y fue al hospital…. ¿Y tú tienes 100 puntos?”

No podía entender la correlación entre mis cien puntos y la visita de mi hermana al hospital, pero no tuve más remedio que decir que lo sentía.

Mis expectativas por un pequeño cumplido se hicieron pedazos como ese papel.

Mamá me apartó con su áspera mano y se dirigió a la habitación de mi hermana.

Mientras la observaba desde atrás, apreté las comisuras de mis ojos que estaban a punto de estallar en lágrimas y recogí el papel del examen. Ahora, arrugando los trozos rotos con mis manos, los puse todos en la basura. Incluso en ese momento, tuve que levantar las comisuras de los labios.

“¡Ven aquí!”

“¡Sí!”

Eunji estaba tumbada y durmiendo en su habitación, y yo corrí a la voz de mamá. Mamá me miró, acariciando con cuidado el cuerpo de la niña, y fijó su mirada en Eunji.

Conocía esos cálidos ojos. Incluso hace un año y medio, esos ojos eran para mí. Ante ese pensamiento, me mordí el interior de la mejilla.

“Mamá va a responder a una llamada telefónica, así que cuida de Eunji”.

“Sí”.

Mamá contestó al teléfono móvil que tenía en la mano y salió con precaución de la habitación. La puerta estaba abierta, y el sonido de la llamada estaba amortiguado.

“No sé… voy a morir de tristeza por culpa de Eunji. He ido al hospital, y puede que necesite otra operación. Realmente me estoy volviendo loca… Nuestra Eunji, ¿qué debemos hacer?”

El contenido de la larga conversación era sólo sobre la preocupación por Eunji. No hubo ni una sola línea sobre mí. Era como si yo no existiera.

Tal vez mi nombre surgiera al escuchar esa voz, así que cerré los labios y acaricié el pequeño cuerpo de la niña como hizo mamá antes.

Eunji movió ligeramente su cuerpo. Su pequeño cuello era visible a través del edredón, que estaba girado. Ella, que había ido hoy al hospital, parecía más pálida que de costumbre porque no se sentía bien, como había dicho mamá en la llamada telefónica.

Para un niño, el amor y la atención eran como adicciones. Querían recibirlo, lo tuvieran o no.

Era algo a lo que no podía renunciar porque tenía un caramelo más dulce en la boca que nadie antes.

Si estrangulaba a esta niña pálida… Si lo hacía, ¿volvería a ser amada? … Si esta niña desapareciera, ¿podría volver a mi dulce pasado…?

Era tan difícil ahora. Sólo tenía 10 años, y el pasado era vívido en mi cabeza, pero la realidad era tan fría. No podía perder la esperanza, y quería recuperar la pequeña luz que tal vez ya había desechado en el fondo de mi corazón. Quería volver.

Quería ser una princesa que bailaba en un baile, no la Cenicienta, la sirvienta de la cocina.

Extendí la mano lentamente. Cuando mi mano estaba a punto de tocar el cuerpo de la niña, mamá entró y me arrojó lejos. Mi cuerpo se golpeó contra la pared.

“Tú… ¿Qué intentas hacer ahora?”

Sin escuchar mi respuesta primero, mamá se llevó a Eunji fuera y volvió sola.

Me golpeó la espalda con tanta fuerza que no pude emitir ningún sonido y me encogí de dolor.

En el momento en que los ojos brillantes de mamá y mis ojos llenos de lágrimas de dolor se encontraron… me di cuenta de que no había más caramelos para mí.

Todo había sido aplastado y pulverizado, ya fuera arena, caramelos o trozos de vidrio… Ya no puedo saborear lo que había sido triturado en formas desconocidas… Me di cuenta de que ni siquiera podía tocarlo. Y borré la sonrisa de mis labios. Después de todo, aunque sonriera hasta el punto de que me dolieran las comisuras de la boca, mis padres no volverían.

Ese día, el día en que casi me matan a golpes. Ese día, en el que a mí, que estaba tan enfermo, no me llevaron al hospital, me castigaron y me encerraron en un frío cuarto de almacén.

Tenía 10 años.

No pasó mucho tiempo desde el día en que abandoné la esperanza que no quería abandonar hasta los 10 años, para borrar mis recuerdos a través del dolor durante mi adolescencia, hasta el día en que poco a poco ni siquiera pude recordar lo que era el amor, el interés o el afecto.

Mientras cerraba los ojos en la imagen del pasado, la voz de Eunji me despertó de nuevo. Cuando abrí los ojos lentamente, era el espacio oscuro en el que había estado por primera vez.

“¿Así que realmente querías matarme?”

Abrí los ojos ante la pregunta formulada con voz cruel.

La ilusión de Eunji, que parecía estar escondida en la oscuridad, surgió como un espejismo frente a mí y me tocó el cuello. Igual que lo que hice aquel día.

¿Intentaste matarme?

Sacudí la cabeza lentamente.

“No”.

‘No intenté matarte. No pude matarte’.

No podía hacer daño a mi hermana.

Así es, estrangular era doloroso. Porque sentir dolor no era bueno.

Porque esta niña era mi hermana.

De niña, sabía lo que los adultos no sabían. Sabía que no debía hacer daño a nadie más débil que yo.

“La ropa estaba doblada, así que intenté desdoblarla”.

La ilusión de mi hermana sonrió ante mi respuesta y me abrazó. No sentí ningún calor en sus mejillas color melocotón. Abracé la fría y amistosa fantasía y enterré mi cabeza en su hombro.

Cómo podía ser abrazada… Me sentía rara. La Eunji que conozco no podía abrazarme. La niña flaca que se pasó toda su vida en la habitación del hospital podía ser abrazada por alguien, pero le resultaba difícil sostener a alguien en sus brazos.

Eunji, cuyo rostro no pude ver, me peinó con sus manos. Mis ojos se estremecieron cuando sentí que me peinaba con sus manos. Recuerdo el día en que tenía sólo 7 años en los brazos de mis nuevos padres y derramé lágrimas en secreto.

Por supuesto, ahora no había lágrimas, pero…

“Hermana, yo fui quien te llamó al mundo de Serena”.

“…¿Qué?”

Incluso después de pronunciar las impactantes palabras de que ella fue la que me llamó al mundo de Serena, Eunji no mostró su rostro y continuó acariciando mi nuca. Intenté forzarme para alejarme de ella, pero era más fuerte de lo que pensaba, así que me rendí y tuve que seguir escuchando su historia.

La voz de Eunji era aún más tranquila.

“Hay muchas incógnitas en este mundo. El destino humano y la vida son lo mismo. A una persona se le conceden varias vidas para que pueda dar la vuelta durante mucho tiempo. Sin embargo, en muy raras ocasiones, cuando el tiempo de vida de esa vida no se ha completado, ese tiempo pasa a otra vida propia. Y en este caso, la hermana murió por su cuenta, y el tiempo restante de tu vida pasó al cuerpo de Serena”.

“¿Entonces Serena es otra vida mía?”

“Como era de esperar, la hermana es inteligente”.

“¿Pero por qué me has llamado?”

La mano de Eunji se detuvo. Como las palabras se quedaron sin respuesta, separé nuestro cuerpo una vez más, y esta vez, ella se alejó de mí. Eunji sonreía.

Las lágrimas corrían por las comisuras de sus ojos, pero sonreía con suficiente intensidad como para que no se vieran las lágrimas.

“Dices que has recorrido el panorama de tu vida después de morir, ¿verdad?”, dijo ella. “Sí, fue como lo que la hermana vio antes. Pasé por lo mismo. La única diferencia es que lo he visto desde el momento en que nací. Todos los recuerdos de ese día no los recuerdo”.

Eunji dejó de hablar y respiró profundamente antes de exhalar. Las comisuras de su boca cerrada se crisparon.

“Hermana, mientras estaba viva, lo pasé mal. Interminables agujas y drogas. El tratamiento era tan duro, era tan difícil, pero no podía dormir porque tenía miedo de morir. Tenía tanta envidia de los niños que jugaban fuera. Envidiaba tanto a las personas que eran dadas de alta una por una en la sala de 6 camas. ¿Cuánto tiempo tengo que vivir en esta habitación de hospital?”

La voz que hablaba en voz baja resonaba en el espacio.

“Sólo veía mi miseria. Era tan infeliz que parecía que la desgracia de otro era también mi infelicidad. Sí, yo mismo calificaba la infelicidad. Yo era un grado A, esa persona es un grado B, y esa persona es un grado C. Oh, esa persona es una persona feliz. ¿No es gracioso?”

“No”.

Sacudí la cabeza. En realidad, era gracioso. Me pareció gracioso, porque ese era el pensamiento que yo también tenía.

Cuando era adolescente, cuando aún no había renunciado a todo, seguía teniendo celos y resentimiento hacia Eunji. Hubo un tiempo en que pensé como una tonta, deseando estar tan enferma como ella. Así que, cómo me atrevía a decirle que era divertido.

“Bueno, cuanto más envejece la hermana, más alta se hace, pero ¿por qué sigo siendo una enana? Me puse celosa de nuevo, así que le dije algo a la hermana. Fue realmente estúpido. Lo siento”.

“Ni siquiera lo recuerdo”.

Realmente no lo recordaba. Ni siquiera podía recordar lo que había dicho. Lo único que recordaba era la delgada figura de Eunji sosteniendo el espejo y llorando sola.

“Siempre tenía hambre, pero siempre no tenía apetito. Yo también quería probar algo delicioso… ¿Por qué me obligaban a comer sólo comida vegetariana? Por eso, me quejé a la hermana. Lo siento.”

“Está bien”.

Eunji sonrió amargamente y bajó la mirada. Entonces, cuando miré hacia abajo, vi los dedos de Eunji retorciéndose.

“Hermana… Hermana… No sabía que vivías así. Sabía que mamá y papá te regañaban a menudo y que no se llevaban muy bien, pero… realmente no sabía que te trataban así. No sabía que te estabas muriendo en el mundo tanto como yo en la habitación del hospital”.

“Sé que no lo sabías”.

Sí, ella no lo sabía. Eunji, que estaba enferma, sólo estaba en la habitación del hospital, donde mis padres no podían tratarme como en casa. Era Eunji quien tenía que vivir en el hospital todo el tiempo, pero sería difícil si hubiera malos rumores.

La frialdad y la aversión hacia mí salieron implícitas, pero en los ojos de Eunji, eso debió ser todo lo que vio.

La niña enferma que calificaba de infeliz debía ser sólo una niña pequeña que quería que la atención de sus padres estuviera en ella. Eso lo sabía.

Así que, aunque odiara a esa niña que casualmente me quitaba la vida, mirando su cara de enferma, no podría haberla odiado.

“Siempre tuve envidia de la hermana más sana. Muy resentida, muy celosa, y sin embargo dependía de ti… Me gustabas de nuevo. Eras agradable. Tenía una hermana que era buena en todo… Por cierto… Sólo después de mi muerte descubrí que todo era por mi culpa. Lo siento, lo siento. Hermana. Hermana, lo siento mucho. Lo siento.”

Eunji empezó a romper a llorar. Sus lágrimas se evaporaron en vapor de agua en el momento en que dejaron la punta de su barbilla. Sin dejar un momento para que las limpiara.

‘¿Por qué lloras, por qué te disculpas?’

En realidad, no era usted quien tenía la culpa.

“Así que pedí un deseo después de morir. Pidiendo dar a la hermana una oportunidad más. ‘Dale a mi hermana una oportunidad de ser feliz, una oportunidad de vivir su verdadera vida’. Jaja, mientras estaba vivo, ninguno de mis deseos vacíos se concedió, pero estos deseos se concedieron perfectamente.”

“…Por eso vine a este mundo…”

“Así es. Le regalé esta vida a la hermana. Nunca te di nada en mi vida, así que qué suerte que pude darte esto”.

Eunji, que luchaba por dejar de llorar, levantó las comisuras de sus labios y sonrió.

Parecía que quería parecer juguetona, pero sólo parecía que se esforzaba.

Mientras le apartaba el pelo de la cara, que estaba estropeada por las lágrimas, le hice una extraña pregunta.

“Pero conocí a Serena. Si éramos la misma alma… ¿Cómo pudimos conocernos?”

 

 

 

 

Traducción: X.R.

Corrección: X.R.