Soy una villana, ¿puedo morir? (Novela) Capitulo 43

“Señora, ¿qué pasa?”

 

“Señora, ¿se siente bien?”

 

Después de eso, señora, señora… se sucedían las palabras. Todas las voces provenían de los empleados a mis espaldas y a ambos lados.

 

Antes, salí de la habitación con una empleada que obviamente me estaba cuidando.

 

En cuanto salí de la habitación, una criada que pasaba cerca de la puerta corrió hacia mí y me sostuvo el otro brazo. Otra criada que encontré por el camino sabía a dónde iba y me seguía por las escaleras… Después, me siguió  una criada más y otra más.

 

…¿Desde cuándo soy un gaitero?

 

No, estoy formada por un total de cuatro miembros humanos, ¿tiene sentido que haya cinco personas apoyándome? Incluso el apoyo casi se sentía como si me transportaran en su lugar.

 

La doncella baja que me apoyó primero fue detrás de mí, y las dos doncellas altas me levantaron los hombros. Mis pies flotaron naturalmente en el aire.

 

Como una marioneta en un espectáculo de títeres, mis pies colgantes lucharon patéticamente, luego se resignaron y dejaron de moverse. Bajar las escaleras fue aún peor. Las cinco, cada una sosteniendo mis extremidades y mi cuerpo, bajaron las escaleras sosteniéndome en forma de cruz.

 

Yo ya me había resignado, así que les dejé hacer lo que quisieran.

 

Mirando el alto techo que daba a mi frente, me sentí como si acabara de salir de la habitación sin ninguna razón.

 

‘Por Dios…’

 

¿Cómo podía no ser normal nada más despertarme? ¿Era éste el destino de la villana?

 

Al bajar las escaleras, me encontré con mamá, que consoló satisfactoriamente a los empleados. Quise preguntarle si estaba realmente satisfecha con esto, aunque si lo hacía, pensé que añadiría unos cuantos empleados más, así que cerré la boca y la saludé mirando al techo.

 

Afortunadamente, después de bajar todas las escaleras, pude ver bien mi frente. Aunque mis pies todavía no podían tocar el suelo, era porque había bajado las escaleras de forma tan radical que esto se sentía mucho más normal ahora.

 

Al final, estaba casi agotado frente a la puerta de Aiden, llegando finalmente con un total de ocho personas, incluyendo los tres que estaban cerca del anexo.

 

‘…Ah, siento que he perdido mi vitalidad’

 

“Gracias por apoyarme. Tengo algo que decirle a Aiden, así que puedes volver ahora”

 

“Pero, cuando vuelvas…”

 

Me distraje cuando ocho respuestas se repitieron a cada palabra que dije.

 

“Cuando vuelva, le preguntaré a Aiden. Digamos que le pagaré las horas extras… Y bueno…”

 

“¿No me seguirá pronto la gente como un gaitero, también?”

 

Si escupía esto último, se convertiría en una realidad, así que me lo tragué a duras penas y despedí a todos los empleados.

 

Aunque todos me miraron con preocupación, no me importó y agité la mano para decirles que se fueran. Y así, ocho personas se apresuraron a salir como cuando llegaron.

 

El denso pasillo estaba vacío, e incluso el aire se sentía fresco.

 

¿Desde cuándo nuestros empleados vienen a seguirme así? Obviamente, cuando abrí los ojos por primera vez en este mundo, todos me trataron con rigidez. Bueno, era un lugar en el que viviría durante unos cuatro años, así que era mejor que tener una mala impresión.

 

Las cosas buenas son buenas.

 

“Aiden, ¿estás ahí?”

 

Al quedarme solo frente a la puerta, confirmé que no había nadie y me senté. Seguí de pie, así que me quedé sin energía. Entonces llamé ligeramente y hablé al interior, aunque no hubo respuesta.

 

¿Se fue a algún sitio?… Pero, ¿no habría ningún sitio al que ir?

 

Por mucho que mirara el contenido vagamente emergente de la novela, no había ningún lugar al que Aiden pudiera ir.

 

Toc, toc.

 

Volví a llamar y acerqué el oído a la puerta. Sonó un pequeño crujido.

 

Ajá, ¿así que está fingiendo que no está ahí?

 

Si hubiera sabido cómo había llegado, habría abierto la puerta enseguida. Por desgracia, no parecía estar mirando por la ventana. Dejé escapar un pequeño suspiro, y si podía ver la cara de Aiden, decidí contarle mis aventuras desde mi habitación hasta ella.

 

“Aiden. Sé que estás ahí”

 

Entonces, Aiden, primero abre la puerta.

 

* * *

 

Aiden sintió el ruido del exterior, pero no se levantó. La impotencia y el letargo llegaron al mismo tiempo. Se preguntaba por qué la Señora tenía tantos pensamientos mientras ella sólo vivía en la cama… Ahora parecía tener un poco más de sentido.

 

La ruidosa multitud se detuvo frente a su habitación. Oyó las voces de hombres y mujeres en el exterior, y los pasos desaparecieron de repente.

 

‘¿Qué es esto…?’

 

Aiden seguía tumbado en la cama, con los oídos aguzados. Pronto, una voz familiar le siguió con un pequeño golpe.

 

“Aiden, ¿estás ahí?”

 

Ah. Puede que aún no se encuentre bien, ¿cómo ha llegado hasta aquí? Ayer mismo, ni siquiera podía mover bien las piernas…

 

Aiden se levantó lentamente.

 

Sin embargo, eso fue todo. Levantó la parte superior de su cuerpo tumbado, pero no pudo hacer más. Fue porque la imagen de la dama que había caído sin remordimientos volvió a aparecer ante sus ojos. La escena que apareció en su mente le asfixiaba, incapaz de moverse.

 

La cara ensangrentada no salía de su mente.

 

Ella dijo que lo sentía pero intentó morir casualmente… Aunque él lo odiaba tanto, los ojos vacíos que sólo podían hacer eso eran lamentables y odiosos.

 

“Aiden, sé que estás dentro”

 

Una pequeña voz se escuchó una vez más.

 

Aiden cerró los ojos con fuerza. Recordó su infancia en un mundo que era todo oscuridad. Desde que empezó a recordar, estaba solo. Tenía un padre, pero no era lo suficientemente humano como para ser llamado padre.

 

Era un borracho que no se preocupaba por su hijo, un hombre loco por el juego y las mujeres, los pocos días que entraba en casa… Aiden ni siquiera podía recordar su cara.

 

Los días que venía con comida, a veces le gritaba a Aiden, que estaba muy borracho. El pequeño, que tenía los oídos tapados, sólo tragaba comida silenciando cuidadosamente los ruidos después de que su padre se durmiera.

 

Y, el patético hombre, el padre del niño, cayó en las bebidas que tanto le gustaban y murió. Estaba tan borracho que ni siquiera su cuerpo pudo contenerlo y cayó en la orilla del río. Fue en verdad una muerte patética y apropiada para ese hombre.

 

Entonces, su propia edad… Probablemente era seis. No era exacto.

 

‘…Supongo que era mi cumpleaños en verano…’

 

Sonrió y se rió, porque lo contaba como el hábito de beber de su padre.

 

Tras la muerte de su padre, fue llevado a un orfanato de las afueras por la tía de un vecino que lo cuidaba ocasionalmente. Sin embargo, los niños del orfanato no los aceptaron fácilmente. Al director del orfanato no le interesaban los niños. Sí, este pequeño era un “patético bastardo”.

 

La indiferencia de los adultos y el mal ambiente del orfanato convertían a los niños en bestias: el acoso y la posterior agresión, el hambre y el frío… era peor que la casa en la que solía vivir. Al final, Aiden no pudo soportarlo y salió corriendo del orfanato.

 

Pensó que, dondequiera que estuviera, sería mejor que aquí. Tenía siete años cuando se escapó del orfanato.

 

Después, Aiden se mezcló con el grupo de niños mendigos.

 

El más joven tenía cinco años y, como mucho, había cincuenta. Se mezcló con ellos, un enorme grupo de vagabundos, y Aiden se convirtió en mendigo. Quería ganar dinero por su cuenta para vivir en aquel orfanato infernal.

 

Cuando ahorraba dinero de esa manera, si por fin conseguía un espacio lo suficientemente pequeño como para depositar su cuerpo…

 

‘¿Es eso lo que va a hacer un niño?’

 

Aiden, que recordaba su infancia, sonrió fríamente. Eran recuerdos que no podían llamarse recuerdos, ni siquiera como bromas. En cualquier caso, su vida como mendigo tampoco fue fácil. Era habitual que se arrodillara en la calle, agarrara los pantalones de los transeúntes y luego recibiera patadas en los zapatos.

 

No era raro que le pegaran por no llevar el dinero al capitán a tiempo.

 

De la noche a la mañana le habían robado varias veces el dinero que tanto le había costado ganar. La persona con la que habló de risas la noche anterior murió congelada a la mañana siguiente, y hubo muchos que enfermaron por culpa de la higiene.

 

Sin embargo, el joven Aiden pensaba que ahora estaba mejor que antes.

 

Al menos, aquí tenía alguien con quien hablar. Los que podían llamarse amigos eran el hermano mayor, el hermano menor y el capitán… porque había gente que le llamaba por cualquier nombre. Era bastante emocionante para Aiden, que había estado solo desde su nacimiento.

 

Sin embargo, pronto se dio cuenta de que estaba equivocado.

 

El día en que fue pisoteado por un grupo de otros mendigos diciendo que había invadido la zona, Aiden miró a la gente que le miraba con frialdad y le tendió la mano patéticamente. Eran los que habían estado junto a él durante dos años… Ellos le ayudarían.

 

Pero, no había nadie para ayudar a Aiden.

 

Al ver a Aiden derrumbarse en el suelo, escupieron una vez, y todos se dieron la vuelta y siguieron su camino.

 

A primera vista, parecía que se oía una voz familiar que decía

 

“Ese bastardo ya está acabado”

 

‘ Si actuara para atraer la simpatía con esa cara bonita, aún tendría buenos ingresos’.

 

Lo pisotearon, dejando tras de sí la risa de la carcajada. No fue sólo el cuerpo el que fue pisoteado ese día. Aiden, cuyo corazón se había convertido en harapos, cerró los ojos. Al sentir un dolor físico y mental insoportable, prefería morir.

 

La persona apareció.

 

“Aiden… ¿No vas a abrir la puerta?”

 

Sí. Esa persona, Selina White… La Dama apareció.

 

Mirando la mano que le tendía, el joven Aiden recordó el libro de cuentos de hadas que había leído hace unos días.

 

Un libro infantil que encontró mientras rebuscaba en la basura tras fracasar en su intento de ser mendigo. El libro de cuentos, empapado de humedad, estaba pastoso, pero la escritura era legible… Como poseído por algo, Aiden abrió el libro de cuentos.

 

 

Era una masa de fantasía, en sí misma.

 

Después de leer la historia que termina con “La pobre mujer conoció al príncipe y vivió feliz para siempre”, Aiden sólo se rió por lo absurdo. Volvió a tirar a la basura el libro de cuentos que estaba alejado de la realidad, y tiró su propio cuerpo a la basura para buscar cosas que pudieran ser dinero.

 

Entonces, la Dama con un rostro tan bello como el de la princesa del cuento que había leído, agitando las manos como el príncipe del cuento, ahuyentó a todos los que lo pisoteaban.

 

Entonces, ella se acercó a su joven yo. Habló en voz baja y levantó la comisura de los labios.

 

“¿Quieres venir conmigo?”

 

Por un breve momento, las personas que estaban detrás de esa hermosa chica lo levantaron y se movieron. Soñó con esto por un momento – como los protagonistas de los cuentos de hadas, anhelaba una feliz fantasía de que su vida se pusiera patas arriba en un instante, y esa fantasía se hizo añicos rápidamente.

 

Cuando le curaron las heridas y volvió a ponerse delante de ella vacilante, las palabras que salieron de su boca fueron: “¿He traído a este chico?”

 

Fue la impulsiva, caprichosa y mezquina señorita Serena.

 

La recogió una Dama malvada impulsivamente… eso era lo que era.

 

 

 

Traducción: X.R.

Corrección: Sumi